OBSERVATION PRELIMINAIRE

Dans la traduction qui suit, on trouvera employés certains termes techniques, véritables néologismes, qui sont inconnus dans la terminologie française et qui pourront paraître étranges aux lecteurs français. Après mijre réflexion, on a cru devoir les maintenir malgré les objections présentées, parce que ces termes, empruntés directement à l'original néerlandais, n'ont pas leur équivalent en français, et qu'il a paru impossible de rendre par d'autres moyens la véritable pensée des auteurs du Manuel.

J. C. et H. S.