III. LbS iVOMS PROPRES CBLTIQUBS
Les noms propres en vieux celtique se forment comme dans les autres langues indo-européennes (1). Ils sont le plus souvent composés de deux termes ; les noms dérivés semblent être des formes abrégées des noms composés :
sanskrit Açva-pati ; grec "luTr-ap/oç, 'ircnfac ; gaulois Epo-redios, Epona ; irlandais Ech-cenn, Echach.
skr. Upari-cara ; gr. 'VTttp-àviup ; gaul. Ver cingetorix; gallois Gur-nerth.
skr. Tri-bhânu ; gr. rpi-ôira^ ; gaul. Tri-casses,
vieux haut allemand Hadu-bald ; gaul. Catu-rix, Caiiis.
gr. Neo-xX^î ; V. h. ail. Niwi-rât ; gaul. Novio-dunum, Novios.
skr. Çruta-karman : gr. KX'jTo-aOévr,; ; v. h. a. Hliidberht, gaul. Clutamus.
La comparaison des noms anciens supposés celtiques avec les noms propres conservés dans les dialectes celtiques modernes donne des résultats satisfaisants. On peut identifier un assez grand nombre de ces noms en restituant toutefois aux noms modernes la forme archaïque que la phonétique historique permet de reconstituer. Ainsi l'iden
(1) FicK, Die griechischen Personennamen, Gôttingen, 1874,
p. LXVI-XCI.
tité du nom de lieu gaulois Vindoniagos et de l'irlandais Find-mag n'apparaît nettement que si l'on se rappelle que /initial irlandais répond à v (cf., par exemple, les mots empruntés par l'irlandais au latin : jerh --= verbum, fin = vinum, focul = vocula), et que les voyelles désinencielles ont disparu en irlandais ; de même, le nom d'homme gaulois Seno-carus et le vieux breton H en-car ne deviennent identiques que si, outre les voyelles tombées, on restitue à H en-car Vs initial dont h a pris la place (voir p. 48). S'il est relativement rare qu'on puisse identifier en entier un nom vieux celtique avec un nom celtique moderne, on trouve fréquemment les mêmes éléments employés soit comme premier terme, soit comme second terme du nom composé. Voici les mots communs au vieux-celtique et au celtique moyen (1), qui entrent le plus fréquemment dans la composition des noms d'hommes ou de lieux :
Agro- : Ver-agri p. ; v. bret. Aer-uuiu.
Argento- : Argento-magos 1., Argento-rate 1. ; irl. Airgetmar ; gall. Argant-bad, Argant-hell.
Avi- : Avi-cantos d. ; bret. Eu-cant, Eu-hocar. Arto- : Arto-briga 1. ; irl. Art-bran, Art-gai ; gall. Arthgen, Arth-mail.
(1) On trouvera les noms vieux-bretons chez J. Loth, Chresiomathie bretonne ; les noms vieux-celtiques, dans le Altceltischer Sprachschatz de A. Holder ; dans la Revue celtique, t. m, p. 153, 297 ; t. vin, p. 378 ; t. xii, p. 131, 254, 354 ; t. xiii, p. 301-333 ; t. xiv, p. 163-187 ; et spécialement les légendes monétaires dans la Revue celtique, t. ix, p. 26 et chez A. Blan- CHET, Traité des monnaies gauloises, t. i, p. 95-150.
Je distingue les diverses sortes de noms propres par les abréviations suivantes : 1. (nom de lieu), r. (nom de cours d'eau), p. (nom de peuple), h. (nom d'homme), d. (nom de dieu ou df déesse), f. (nom de femme],
Anai-'o- : Anavos h. ; gall. Anau-gen ; bret. Anauguistl.
Bôdio- : Sego bodiom 1. ; gall. Bud gualan, Cat-bud ; bret. Bud-guoret.
Boduo- : Teuto-boduosh. ; v. bret. Tri bodu, Arth-bodu ; gall. Gur-bodu.
Bruno- : Brano-dunom 1. ; irl. Bran-dubh, Art-bran ; v. bret. Bran-hucar.
Brlgo- : Brigo-banne l.,Nitio-brigesp. ; v. bret. Cat-wobrl, Hael -wo-bri, Bri-wal.
Brocco- : Bro(e)co-magos 1. ; v. bret. Broho-magli, gall. Broch-mail.
-broges : Allo-broges p. ; gall. Cymry =* Com-broges.
Cambo- : Cambo-dunom 1. ; gall. Gam-dubr.
Camulo- : Gamulo-gnata f., Gamulo-rix h., Gamulos d. h. : irl. Gumal.
Canto- : Ganto-senos h., Medio-cantos 1. : v. bret. Hincant, Hael-cant. ,
Caranto- : Garanto-magos 1. ; v. bret. Garant-car.
Catu- : Gatu-maros h., Duno-catus h. ; irl. Dûn-chadh, Cath-buadach, Im-chath ; gall. Gad-bud ; bret. Gat-nemet.
Cintu- : Gintu-maros h. ; gaél. Ken-tegern ; gall. Gyndeyrn ; bret. Kint uuallon.
Cobro- : Gobro-mara f. ; irl. Gon-chobar.
Cuno- : Guno pennos h. ; irl, Gune-dag ; gall. Mail-cun. Çon raor.
Dago- : Dago-dubnos, h., Bitu-daga f. ; irl. Dag-dé ; v gall. Cune-dag.
Diimno-, Diihno- : Dumno-rix h., Dubno-rix h., Dagodubnos h. ; irl. Domn-al ; gall. Domn-guaret, Dyfn-wal.
Diibro- : Dubro-dunom 1., Verno-dubrom r.; bret. Dubrien ; gall. Cain-dubr.
Epo- : Epo-redia 1. ; irl. Each-marcach, Ech-tigern.
-genos : Camulo-genos h. ; Esu-genos h., Rectu-genos h. ; V. gall. Arth-gen ; v. bret. Hoiarn-gen, Rit-gen.
Isarno- : Isarnos, Isarninos li. ; v. bret. Hoiarn-scoet, Gathoiarn.
-magos : Roto-magos 1. : irl. Dairmagh, Fern-mag, Find-inag ; gall. G\vyn-fa.
Marco- : Marco-magos 1. ; gall. March-vid, Cad-farch ; bret. Guion-varch.
Maro- : Ad-maros h. ; v. bret. Er-mor.
Matu- : Matu -genos b. ; gall. Mat-gueith.
Mari-: Mori-dunom 1. ; gall. Mor-bran, Mor-gan ; irl. Muir-chad ; v. celt. Are-inoricus, bret. Arvor; gall. arfordir.
Nemeto- : Nemeto-briga 1., Ver-nemeton 1. ; v. gall. Gornivet, V. bret. Gat-nemet; irl. Nemed.
Rigo ; rix : Rigo-inagos 1., Gatu-rix d. h.; irl. Rigbardan ; gall. Ri owen , bret. Ri-uuallon ; v. celt. Caturigia, irl. Cothraige.
Ritu- : Ritu-magos 1. ; v. bret. Rit hergabail ; gall. Rhyd-ychen.
Ro- : Ro-smerta d., Ro-talos h. ; v. bret. Ro-hoiarn, Romael.
Seno- : Seno caros, v. bret. Hen-car.
Su- : Su-caros, v. bret. Eu-ho-car.
Talo- : Dumno-talos h. ; y. bret. Tal-houarn.
Vasso- : Vasso-rix h., Dago-vassosh. ; v. bret. Cun-uuas, Pen-uuas.
Vellauno- : Vellauno-dunom 1., Cassi-vellaunos h. ; v. bret. Cat-uuallon, Dre-uuallon.
Ver- : Ver-cingetorix h., Yer-cassi-vellaunos h. ; gall. Gur-cant, Guor-tigirn.
Verno- : Verno-sole 1. ; irl. Fera-mag.
Vesii- : Bello-vesus h. ; v. bret. Uuiu-cant,
Vindo- : Vindo-magos 1. ; irl. Find-mag, gall. Gwyn-fa.
Si l'on essaie de déterminer le sens de ces noms propres, on ne peut guère se flatter d'aboutir à autre chose quà d'ingénieuses liypotlièses. La coïncidence entre un élément d'un nom propre vieux- celtique et un mot conservé dans les langues celtiques peut être purement fortuite.
Le rapport entre les deux éléments du nom composé pourra parfois conduire à des explications analogiques ; par exemple Tri-contii comparé au breton tre-gont « trente » nou8 amènera à chercher dans Vo-coiitii (cf. les vigintiviri des Voconces) un composé analogue qui peut être identique au breton ugeni « vingt » (1). Mais comme, d'autre part, les termes d'un nom propre indo européen ne sont pas
(1) Be^'ue des études anciennes, t. viii, p. 172-174»
toujours combinés pour donner un sens logique, et comme ils avaient déjà, pour la plupart, la valeur abstraite qui de bonne heure s'attache aux noms propres, quelque significatifs qu'ils aient été à l'origine, on ne saurait prendre comme preuve de la vraisemblance d'une explication le sens raisonnable et logique qu'elle attribuerait au nom propre. Les combinaisons d'idées les plus incohérentes peuvent être conformes à la réalité. Il est donc probable que, quelque précision phonétique que l'on mette à ces étymoiogies, un grand nombre d'entre elles sont fausses. 11 n'en subsiste pas moins que le système onomastique du vieux celtique est conforme au système onomastique du gaélique et du breton, et que, dans l'ensemble, les noms vieux-celtiques s'expliquent aisément par des mots appartenant au celtique moderne. Voici les termes dont l'identification est phonétiquement exacte 1) et dont la traduction évoque des idées analogues à celles que les autres peuples indo-européens ont introduites dans leurs noms propres :
aballo- : Aballo 1. ; v. irl. aball, v. gall. ahall « pomme ».
aidu- : Aedui p. ; v. irl. aed « feu », Aed nom propre.
-agro- : Ver-agri p., cf. Su-agriosh. ; irl. àr « carnage », gall. aer.
albio- : Albio-rix d. h. ; gall. elfydd « monde ».
ambi- : Ambi-barii p., Ambi-gatos h., Ambi-dravi p.; V. irl. imb ; gall. amm- « autour de ».
(1) Dans la transcription des noms celtiques, pour faciliter la comparaison, nous avons remplacé u latin par o partout où Vu n'est pas étymologique en celtique.
LA LANGUli 109
anavo- : Anavos h. ; gall. anau « harmonie, poésie ».
ande- : Ande-matunnom !.. Ande ritoml. ; v. irl. ind ; bret. an- (intensif).
arduo- : Arduenna 1. ; irl. ard « grand » ; gall. ardd.
are- : Are-morical.,(l), Are-dunoml., V. ivl.air- «sur»; gall. ar-.
arganto-, argento- : Argento-magos 1., Argento-rate 1., Argento-coxosh. ;irl. argat, arget ; bret. arc haut « argent ». Cf. bret. cann « blanc », gall. ar-gan « très brillant ».
-arto- : Arto-briga 1., And-arta d., Artos h. ; gall. arth « ours » ; irl. art « pierre >) .
ate- : Ate-boduos h., Ate-cingos h., Ate-gnata f., At-epo h., Ate-spatos h. ; v. irl. aith- ; gall. at- « re- » (intensif).
-bena : Sacro-bena f., Vitu-bena f. ; v. irl. ben « femme ».
-benno- : Canto-bennom 1. ; y. irl. benn « corne », gallois ban?i a pic », cf. prov. bana.
-bilo-, bili- : Mandu-bilos h., Bili-catus h. ; irl. bil
« bon » .
-bitu- ; Bitu-rix p. h., Bitu-daga f., Dago-bitus h. ; v.
irl. bith ; v. gall. bit « monde ».
blato- : Blato-magos 1., Blato-bulgios 1.; v. irl. blàth « fleur ».
-bodio- : Bodio- casses p., Bodiontici p., Touto-bodiaod p. ; V. irl. buaid « victoire »> ; gall. budd « profit ».
(1) Sur ce mot, voir J. Loth, De vocis aremoricae usque ad sexlum post Christum natum sseculum forma atque significatione, Rennes, 1883.
Ho
NOMS PROÎ>BES
-bodiio- : Boduo-gnatos h., Boduo-genos h. ; v. irl. bodb « corneille » ; nom d'une fée guerrière.
boudo- : Boudo-briga 1., Boudicca f. ; v. irl. biiaid « victoire ».
brano- : Brano-dunom 1. ; irl. bran « corbeau ».
bratu- : Bratu-spantium 1. ; irl. Jirntli « jugement », cl. ppaxo'jSî des inscriptions gauloises.
•briga : Deobriga 1. ; v. irl. bri, gall. bret. bre « mont ».
-brlgo^ : Brigo-banne 1., Nitio-briges p., Brigia r. ; irl. brig « force % gall. bri « dignité ».
-brogi- : Allo-broges (1) p., Ande-brogi-rix f., Brogimaros h. ; v. irl. bruig ; gall. bro « pays ».
brocco- : Broc[c]o-magos 1. ; irl. broc; gall. broch ; bret. broc' h « blaireau ».
-cadro- : Belatu-cadros d. ; v. bret. cadr « beau ».
-caleto- : Caleti p., Yassocaletos d. ; bret. calet « dur ».
cambo- : Cambo-dunom 1., Cambo-ritom 1. ; v. irl. camm ; gall. canmi < courbe » .
-canto- : Canto-rix h., Canto-senos h., Viro-cantos h.; gall. cant « brillant » .
-ccfjD/o- : Moeni-captos h. ; irl. cacht « esclave », gall. caeth,
caranto- : Caranto-magos 1., Carantos h. ; irl. cara, gén. carat « parent », gall. carant.
-cassi- : Cassi-gnatos h., Velio-casses p., Ver-cassi-vel-
( 1 ) Brogae Galli « agrum » dicuut ; alla autem « aliud ». Schol, I , de JuvÉNAL, VIII, 234. Brogilo- « breuil » est dérivé de brogi-.
La Langue Hl
launos h., Duro -casses p.. Cassi-vellaunos h. ; irl. cais «joli ». Cf. xajjt'xEio; u étain ». On trouve sur des monnaies la variante -ca^i.
cata- : Cata-mantaloedis h. ; v. irl. cet-, v. gall. cant- « contre, avec ».
-catu- : Catu-maros h., Catu-rix h. d., Catu-sualis h., Catu-volcos h., Duno catus h., Divi-catus h.; irl. cath l gall. cat « combat ».
-ceto- ; Gelo-briga 1., Uto-cetom 1. ; v. gall. coit ; bret. coet « bois n.
-cingo- : Ate-ciugos h., Ex-cingosh., Ex-cingo-magosl. ; irl. cingim « je marche « ; gall. rhy-gyngua aller l'amble ».
-cingeto- : Ver-cingeto-rix h., (1) Gingeto-rixh., Gingetios h. ; ir. cing, gén. cinged « guerrier ».
cintu : Gintu-gnatos h , Gintu-genos h., Cintu marcs h.; irl. cet « premier > ; gall. cynt, bret. Kent, cob- : Gob-nertos h., Goblanuo f. ; irl. cob « victoire ».
co-, -com-, con- : Gom-boio-maros h., Ver-com-bogios h., Gon-victo-litavis h., Gon-date l.,Go-viros h., Go-matumaros h. ; irl. cofn- « com-, con- ».
-co?i- : Viroconiom 1., Ari-coniom 1. ; irl. a'', gén. con « chien » ; cf. le nom d'homme irlandais Fer chu, g. Fcrchon.
-corio- : Petru-corii p., Tri-corii p. ; v. irl. cuire « armée ».
(1) « Nomine etiam quasi ad terrorem composito Vercingetorix ». Florus, i, 45, 21.
-covero- : Dumno-coverosh. ; gall. cywir « juste, vrai ».
-coxo- : Argento-coxos h. ; v. irl. coss « pied » gall. coes « jambe ».
crixo- : Grixos h. ; v. gall. crych « crépu ». •cuno-: 'Ap-y.jv.a opr, 1., cl. V. bret. Guno-pennos ; gall. cynu « élever ».
-dago- : Dago-bitu8 h., Bitu-daga f. ; v. irl. dag- ; gall. da « bon *.
-derco- : Derceia 1., Con-dercos h., Derco-iedus h. ; irl. derc « œil » .
-dervo-: Dervones d., Dervoniaf., Dervos 1., gall. derw : bret, deri) « chêne ».
déw-, divo-: Devo-gnataf., Divo-dnroiu I., Divonar. (1) ; irl. dia, g. dé a dieu ».
-donna- : Donno-tauros h., Mati-donnos h., Seno-donna I. ; Donnes h. ; irl. donn, gall. dwnn « brun » : irl. donn « noble, roi ».
-dummo-, dubno- : Gongonneto-dubnos h., Dago-dubnos h., Dubno-rix h., Dumno-rix h., Vero-dumna f. ; v. irl. domun « monde, profond» ; gall., domain, dwfn « profond M,
-dubro- : Verno-dubrom r.. Dubro-dunom 1., Dubral., V. irl. dobor; gall. d^vfr ; bret. dour « eau ».
-diino- : Lugu-dunom 1 , Vellauno-dunom 1., Duno-maro8 h. ; irl. dùn « forteresse » ; gall. din.
(1) « Divona Celtorum liiigua îons addite Divis. » Ausone, Des villes illustres, 14.
durno- : Durno-magos 1., Dago-durnos h., Durnacos h. ; irl. dorn ; gall. d^rn « poing ».
eburo- : Eburo-brigal., Ebufo-vicesp., Eburacusl., Eburones p.. Eburos h. ; irl. ibar « if ; bret. eçor « bourdaine ».
eli'o- : Elvo-rix h. ; gall. elw « gain ».
-epo- : At-epo-maros h., At-epo-rix h., Epo-manduo-durom ]., Epo-meduos h., Epo-sterovidus h., Epona d. ; bret. ep dans ken-ep « jument pleine » ; irl. ech « cheval ».
ex- : Ex-cingos h., Ex-ciogo-maros h. ; irl. ess- « ex- », gall. bret. es- devant consonnes.
gabro-: Gabro-magos 1., Gabro-sentom 1, ; v. irl. gabor ; V. gall. gabr « chèvre » bret. gcwr, gaor.
-geistlo- : Gon-geistlos h. ; gall. cyn-gwystl « gage mutuel », irl. giallu otage».
genava : Genava 1. ; v. gall. genou, mod.genau, « bouche » , cf. lat. Ostia.
-genos : Cintu-genos h.,*Esu-genosh., ïotati-genos h. ; gall. geni « naître » ; irl. gein.
glano- : Glana r., Glanon 1., irl. gall. glan « pur ».
•gnato- : Gatu-gnatos h. ; Epo-so-gnatos h. ; irl. gnàth « accoutumé » , gall. gnawt.
gobann- : Gobanni-cnos h. (corr.), Gobannitio h.,Gobannio 1. ; irl. goba, gén. gobann, « forgeron » ; gall. gofaint « forgerons ».
-iantu- : lantu-maros, lentu-maros h., Ad-ianto h. ; irl, étmar '< zélé » et t zèle » ; gall. add-iant « désir ».
G. DoTTiN. — Manuel de l'antiquité celtique. 8
isarno- : Isarnos h., Isarninos h , Ysarnodori 1. (1) ; irl. iarn, gall. haiarn a fer ».
-iugo- : Ver-iugo-dumnosd., Ver iugosh..Rigo-ver-iugos h., gall. iau, bret. ieo « joug ».
lindo- : Lindca 1. ; irl. lind « eau. étaog » ; gall. lyji,
litano- : Litano-briga 1., Smertu-litanos h., Litania silva (2) ; irl. lelhaii « large » ; v. gall. ///(//.•.
liiu- : Litu-maros h., Litu-genos h. ; irl. lith « fête >' ; bret. lid.
loucetio- leucetio : Leucetiosd., Loucetios d. ; irl. loche, gén. lôchet « éclair » ; gall. lliiched, bret. liiked {= * loueseto-).
loverno- : Luernios li., Lovernucos h ; v. bret. louuern « renard ».
-rnagos : Rigo-magos 1., Gaturigo-magos 1., Condatomagos 1., ilitu-magos 1. ; v. irl ?nag. u cliauip » ; gall. mues.
-magu-: Ivo-magush., >Iagu-rix h., Magula f. ;ir\.?nug, corn, rnmv (.. serviteur p.
marco- : Marco-durom 1., Marco-magos 1. ; irl. marc ; gall. mardi ^^ cheval ».
-wa/o-: Gatu-maros 1., Excingo-uiaroSjh.,Cobro-mara f., Maro-boduos h. ; irl. mâr « grand » ; v. gall. maur.
mati- : Mati-donnos h. ; irl. maith « bon ».
(1) Gallica lingua Ysarnodori id est ferrei ostii. Acta sanclorum, janv, I, p. 50.
i2) Silva oral vasta, Litanam Galli vocahant. Tite Live, xXTii, 24, 7.
-matu- : Matu-genos h., Teuto-raatus h. ; irl. math « ours ».
medio- : Medio-lanom I., Medio-matrici p. ; irl. mide, mid- « milieu » .
medu- : Medu-genos h., Medu-briga 1., Meduli p. ; irl. mid, gall. medd^ hydromel », moy. bret. mez.
mori- : Mori-dunom 1. Mori tasgos h. d. ; irl. muir « mer », bret. mor. Cf. monmariisatu id est mortuum mare, qui serait d'après Philemon (1) un mot de la langue des Cimbres.
-nantu- : Nantu-ates p. ; Nantus 1.'; gall. nant « vallée ».
nemeto- : Ver-nemetom 1. (2), Nemeto-briga 1., Nenietogena f., Nemetona d. ; irl. nemed « sanctuaire ».
-nerto- : Nerto-briga 1. ; Nerto-maros h., Esu-nertos h. ; V. irl. nert ; v. gall. nerth « force ».
nitio-'. Nitio-broges p., Nitio-genna f. ; irl. nith n combat ».
nouio-,nei>io- :Novio-dunoml , Nevio-dunom, Novio-magos 1. ; V. irl. nue = * novio, gall. newydd.
-obno-, omno- : Ex-obnos h. Ex-omnos h. ; v. irl. ornun « crainte » ; gall. ofn ; irl. es-omun, gall. eh-ofn « sans «rainte ».
octo- : Octo-duros 1., Octo gesa 1. : cf. irl. ochte «angoisse >.
(1) Pline, Histoire naturelle, iv, 27, 94.
(2) « Vernemetis... quod quasi fanum ingens gallica lingua refert. » Fortunat, Carmina, i, 9, 9.
ollo- : Ollo dagos h., OUo-gnatos h., OUo-totae d. ; irl. oll « grand ».
orgeto- : Orgeto-rix h., Orgetia f. ; cf. v. bret. orgiat, irl. orgim « je tue ».
penno- : Penno-vindos h. (1), Penno-lucos 1., Pennos h. ; gall. penn ; irl. cenn « tête ».
petru- : Petru-corii p. ; gall. pedry- « quatre ».
rectu- : Rectu-genos h ; irl. recht « droit, juste ». bret. reiz.
-redo- : Epo-redo-rix h., Redones, cf. ve-redus, para-veredus : irl. riad « course » .
rêno- : Renos r. h., Ambi-renos h. ; irl. rian « mer ».
rigo-, rig- {rrg-,reig-) :Rigo-dulom 1., Garbanto-rigon 1., Gatu-rix h. d. ; Ambio-rix, h. ; Boio-rixh., Dubnoreix,-rex h., irl. V. bret. ri « roi ».
-ritu- : Ritu-magos l., Loco-ritum 1., Ande-ritum 1.; v. gall, rit « gué ».
ro-: Ro-smerta d., Ro-talos h. ; irl. ro-, particule intensive.
roto-: Roto-magos 1. ; irl. roth « roue ».
rondo- : Ande-roudos b.. Roudios h. ; irl. riiad ; gall. rudd « rouge ».
sego- : Sego-briga 1., Sego-dunom 1., Sego-marosh. ; Sego-vellauni p. ; irl. seg « force ».
-selva- : Lugu-selva f. ; irl. selh ; gall. helw « possession ».
(1) Sur ce mot et ses transformations modernes, voir A. Lon- GNON, Revue celtique, t. xxv, p. 17,
LA LAISGUË 117
-seno- : Seno-gnatos h., Seno-rix h., Seno-condos h,, Seno-magos 1., Canto-senos h.; v.irl. sen '< vieux » ; v. bret. hen.
slôgo-, slougo- ; Gatu-slugi p. ; irl. slôg, slûagi<. armée », gall. llu.
su- : Su-anetes p., Sucariosh. ; irl. su- ; v. bret. hu- « bien ».
-talo- : Argio-talos h., Cassi-talos h., Dubno-talos h. ; Vepo-talosh. ; gall. tal « front ».
taxi- : Taxi-magulos h. ; irl. tais « doux ».
teuto-, touto- , tôto- : Touto matus h. , Touto-bodiaci p. , Tentâtes d., Toutatis d., Totati-genos h., Toutio-rix d. ; irl. tuath « peuple » ; gall. bret. tud.
togi- : Togi-rix h., Togi-sonos r,, Togios h. ; irl. toig « aimable ».
tri- : tri-garanus : TarvosTrigaranus d. ; irl. iarbh « taureau » ; tria trois » ; gall. garan « grue» ; v. celt. Tri-boci p., Tri-cassini, Tri-ulatti/Tri-casees p.
trôgO' : Trogos h. ; irl. truag « malheureux », gall. tru. On rattache à cette racine le français truand.
uxello- : Uxello-dunom 1., Uxellos d. 1. cf. Uxi-sama 1. ; uasal ; gall. uchel « élevé ».
■vasso- : Dago-vassosh., Vasso rix h., Vassoh. ; irl. jos ; gall. gwas « serviteur » : cf. fr. vass al
vecti- : Vecti-marosh., Vecti-rix h. ; irl. jecht «combat ». ver-: Ver-agri p., Ver-cobius h., Ver-iugo-dumnos d. ;
Ver-cassi-vellaunosh., Ver-lucio 1., Ver-condari-dubnos h. irl. jor- ; gall. gwr- (intensif), bret. gour-.
verno- : Verno-dubrom r., Verno-sole 1. ; irl. fern « aulne » ; gall. bret. gwern « aulnes », « marais ».
-vesu- {visu-]: Bello-vesush.. Sigo-vesus h., Visu-rix h. ; irl. iiu ; gall. gwiw o digne ».
vidu- : Vidu-cassesp., Viducosh. ; irl. fid ; v. gall. guid « arbre, bois ».
-vindo-: Vindo-bona 1. Vindo-mora 1., Vindo-magos 1. (gall. Gwynfa) ; Vinda f., Penno-vindos h. ; irl. jind : gall. gwynn « blanc ».
•PîVo- : Viro-manduos h. p., Sacro-viros h., Seno-viros h. ; irl. fir ; gall. gwr « homme », m. bret. gour.
-vlro-, -vrro- : Co-viros h. ; gall. ajwir « juste » ; Dumnocoveros h.
co- : Vo-bergensis 1., Yo-segus d. ; irl. fo ; gall. guo- (( sous ».
Du point de vue du sens, les noms de lieux en vieuxceltique peuvent se classer en cinq catégories :
1° Les noms religieux : Divo-durom « ville des dieux. Camulo-dunom » « forteresse de Camulos », Lugu-dnnom « forteresse de Lug ».
2° Les noms géographiques : Briva-Isarae « Pont de l'Oise », Moso-magos « champ de la Meuse », Coudatomagos «champ du confluent», Acaunum uxoch&c ^-i [i),
(1) « Agaunum incolae interpretatione Gallici sermonis saxum diciint )> [Acta Sanci., sept., vi, 345D.
Avaricom dérivé de Avara Yèvre, Autricom dérivé de ^4»turaEviXQ, Genava « embouchure ».
4° Les noms relatifs à la faune ou à la flore : Bibracle « lieu des castors », Uro-magus « champ de l'urus », Gahro-sentom « chemin de chèvre », Matu-caiom « bois Ag% oViV?, 's>^ Brocco-magos a champ du blaireau», Aballo « pommeraie », Dcrventio « chênaie », Ciilaro « ville des concombres », Limonotn « ville des ormes » (1).
4° Les noms relatifs à l'industrie : Gohanniom « forge », Carbanio-raie « fabrique (?) de chars ».
5° Les noms de terres dont le premier terme est un nom d'homme : Novio-dunom «forteresse de Novios ». Uxellodunom « forteresse d'Uxellos » , Cambo-dunom « forteresse de Cambos », Scno-mngos « champ de Senos ». Quelquesuns de ces mots peuvent s'expHquer comme des noms géographiques : « forteresse neuve, haute, courbe ; vieux champ 1).
Les noms dérivés en -acos n'apparaissent que sous l'empire romain. A l'origine, ces noms s'employaient sans doute comme des formes abrégées des noms composés. La ville d'Arras, appelée Nemeto-cenna chez Hirtius (2), le continuateur de César, est désignée dans l'Itinéraire d'Antonin sous le nom de Nemetacum (3). Il est possible que de même Eburacns réponde à Eburodunom, Noviacus à Noviodunom, Turnaciis à Tiirnodurom (4). A l'époque gallo-
(1) Cf. J. Vendryès, Mémoires de la Société de linguistique de Paris, t. xiii, p. 387-389.
(2) De belle gallico, viii, 46 ; 52,
(H) P. 377, 8 ; 378, 10 ; 379, 2. Cf. Ptolémée, ii, 9, 4 ; Table de Peutinger : MUliaire de Tongres.
[\] H. d'Arbois de Jubainville, Mémoires de la Société de linguistique de Paris, t. ix, p. 190. Recherches sur l'origine de la
romaine, cette formation a pris un développement considérable. Le suffixe- r/cti^ s'est ajouté aux gentilices romains pour désigner des jundi (1). Mais on ne le trouve qu'en pays celtique.
Le sens des noms de tribus et de peuple^ est le plus souvent obscur ; la plupart semblent des surnoms honorables : Cnta-riges « les rois du combat », Bitu-riges » les rois du monde » ; d'autres font allusion à des totems : Brannoçices i les guerriers du Corbeau » ; d'autres à des divisions de la peuplade : Tri-corii « les trois armées », Petru-corii « les quatre armées ».
Les noms de personnes en vieux celtique (2) se divisent, autant toutefois qu'on en peut pénétrer le sens, en :
1" Noms exprimant une filiation divine : Dico-genus, « fils de dieu», au féminin Divo-gena << fille de dieu », Camulo-genos u fils de Gamulos », Esa-genos « fils d'Esus », Esu-n-^rtos « force d'Esus », Totati-genos « fils de Totatis », Eni-geiws « fils de l'Inn », Moeni-caplos « esclave du Main ».
Peut-être a-ton raison de rattacher à ces noms ceux dont le premier terme est un nom d'animal ou de plante et qui rappelleraient ainsi d'anciens totems des tribus celtiques : Uro-geiio-?iertos « qui a la force du fils de l'urus » ; Matii genos « fils de l'ours ».
2° Noms exprimant des particularités physiques ou mo-
propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine), p. 151-155.
(1) H. d'Arbois de Jubainville, Recherches sur l'origine de la propriété foncière, p. 156-162.
(2) H. d'Arbois de Jubainvit.t.e, Les noms gaulois chez César et Hirtius, De bello gallico ; Cours de littérature celtique, t. vi, p, 172-177. Recherches sur l'origine de la propriété foncière, p. 398.
raies : Diibno-talos « qui a le front profond », Dago-diibnos « à la profonde bonté » Seno-viros « vieil homme », Seno-hena « vieille femme y.
3" Noms guerriers : Ver-cingeto-rix « grand roi des guerriers », Catu-gnatos « habitué au combat », Catu-maros « grand dans le combat », Catu-rix « roi du combat », Orgeto-rix « roi des tueurs », Eporedo-rix « roi des cavaliers » .
Les noms hypocoristiques se forment, soit en ajoutant un suffixe au premier terme du composé : Dumnacos, de Dumno-rix, Diimno-talos ; Catiienos, de Catu-rix, Catiivellaunos ; Nertacos, de Nerto-maros ; Teutalos, de Teutomatos ; Senacos de Seno-rix ; — soit en déclinant le premier terme : Bitus, de Bitii-rix ; Caius, de Catu-rix ; Nertos, de Nerto-maros; Senos^ de Seno-rix.
Les noms propres celtiques sont particulièrement apparentés aux noms propres germaniques, soit pour les termes des composés, soit pour l'ensemble même de la formation :
Geltiqce
Germaniquk
boduo-
: Maro-boduos
bathu- : Mara-bathu8
catu-
. Catu-maros, Catu-rix
hadu- : Hadu-mâr, Hadu-rich
cuno-
: Cuno-maros
hun- : Hun-màr
oluto-
: Cluto-rix
filud- : Hlud-rîch
nitio-
: Nitio-genna
7iid- : Nîd-bald
rigo- :
Rigo-maros
rie- : Ric-mâr
rectu-
: Rectu-genos
recht- : Reht-hart
sego- :
Sego-maros
sigu- : Sigu-mâr
teuto-
: Teuto-matos
diet- : Diet-mâr
