MANUSCRITS EN MEXICA!N OÙ NAHUATL

Ayant appartenu à Boturini, et extraits des notices de son

cata logue,

CS VIII, n° 6. — Essais d'histoire mexicaine, en « langue nahuatl, sur papier européen, depuis l’an 1064 « jusqu’en 4591, par D. Domingo Chimalpaïn, » — Gama

attribue ‘ Tezozomoc cette histoire, en mexicain trèsélégant, Ce sont des fragments de Tezozomoc et d’Alonso Franco, annotés par Chimalpain. qui se nomme en les

citant.

€ $ VIEIL, n°10. — Original. Annales historiques de (la nation mexicaine, sur papier indien, presque in-

« folio, en nahuatl, relié avec des cordelettes de ixtle € (ichtli), etc... 11 commence à la gentilité et suit jus- « qu'à la conquête, époque probable de la mort de l’au- « teur. C’est une pièce antique et d’une grande valeur, » Gama la cite souvent et ajoute : M. Aubin la suppose « écrite par un des soldats mexicains qui se trouvèrent «au siége de la ville, d’après différentes particularités «qu'il y a remarquées!, » C’est aussi l’opinion d’un annotateur anonyme, et il est difficile de s’en former une autre. Une copie très-ancienne, avec d'heureuses additions et d'étranges variantes, nous apprend que cette histoire a été écrite en 1598, par conséquent sept ans seulement après la prise Ge Mexico. On y trouve des chants historiques d’un dialecte si difficile, que M. Aubin n’a pu les traduire entièrement. Plusieurs écrivains, et même Sahagun, auteur d'importants ouvrages en mexicain, nous parlent toujours de ces chants comme de compositions que personne ne comprend ?.

© & VITE, n° 12. — Différentes histoires originales, en « nahuatl, sur papier européen, des royaumes de Cul- « huacan, Mexico, et d’autres provinces, par Domingo « Chimalpaïn, depuis la gentilité jusqu’en 1594. » Elles sont écrites, année par année, depuis l’an 1v de d:-C.,

A. Descripcion historica y cronologica de las dos Piedras, ete., 2° éd., Mexico, 1832, p. 79.

2. Historia general de N'* España, lib, HE, ap. p. 227; Lib. X, Cap. xxVIHE et passim. México, 1829.

es de ixtle et suit jusrt de l’aue valeur, »

la suppose trouvèrent rticularités inion d’un ormer une sadditions te histoire seulement unts histon'a pu les ime Sahaain, nous npositions

inales, en

de Cul- Domingo 1. » Elles de J.-C.

tc., 2e éd.,

mais ne commencent réellement que l'an xLIX, époque de l’arrivée, par mer, des Chichimèques à Aztlan, avec de grandes lacunes jusqu'en 669. Gama et le P. Pichardo en ont copié une partie, sans remarquer la transposition de plusieurs feuillets qu'ils ont cru arrachés, Un examen aitentif de l'original permit à M. Aubin de combler quelques-uns des vides de leurs copies, surtout depuis l'an 669. Ia traduit la plus grande partie de ces deux ou trois volumes d’annales, les plus importantes que nous avons sur

l'histoire du Mexique.

S VIIT, n°13. — « Histoire des royaumes de Cui- « huacan et Mexico, en nahuatl, papier européen. auteur «anonyme... entièrement de la main de D. Fernando «de Alba; la première feuille manque. » Cette histoire, composée en 1563 et en 1570, par un écrivain de Quauhtitlan et non par Fernando de Alba, comme l'a cru Pichardo, n'est guère moins précieuse que les pécédentes et, remonte, année par année, au moins jusqu'à l'an 751 de J.-C, Je dis au moins, parce que, outre le manque de la première feuille, les copies de Gama et de Pichardo font soupconner quelque désordre dans le commencement de l'original. À la suite de ces annales, se trouve l'histoire anonyme d’où Gama extrait le texte mexicain de la tradition sur les soleils !., Deux copies du

commencement de cette histoire, faites par le P, Pichardo.