I . Acosta, Hùtoria noterai y moral, etc., Hb. VI, cap. vil

locuteurs, à la verve desquels les développements sont abandonnés 4 . Il serait urgent de recueillir ces morceaux oratoires, qui deviennent chaque jour plus inintelligibles et se perdent rapidement au milieu de commotions politiques incessantes.

Mais si cette classe d'ouvrages pèche par trop de concision, l'élégance de Castillo, de Tezozomoc et d'autres auteurs est quelquefois redondante : la profusion des synonymes, flatteuse pour une oreille américaine, fatigue souvent le lecteur européen.

Ce même défaut est encore sensible dans un long morceau d'éloquence antique, conserve par le vénérable Andrès de Olmos à la fin de sa grammaire manuscrite, ayant appartenu à Las- Casas, à Torquemada, et aujourd'hui en la possession de M. Aubin. C'est un échantillon de ces admirables exhortations morales encore si attachantes dans les traductions décolorées de Sahagmi, de Zurita, dlxtlilxochitl, de Torquemada et d'autres. Ce dernier auteur, après avoir inséré, d'après Olmos, de longs extraits de ces exhortations, et rappelé le soin extrême des Indiens pour les inculquer à leurs enfants, « comme parmi nous « chrétiens, dit-il, les oraisons et le plus indispensable de la « loi divine, » ajoute t « J'ose afti: <né que ni Olmos, qui « les a traduites, ni Bartholomé de Las-Casas, qui les « hérita de lui, ni moi, qui les possède et qui ai taché « d'en approfondir le sens et les métaphores, n'avons pu

«.Torquemada, Monarquio indianà, lib. XV, cap. xvm.

4t MANUSCRIT PICTOGRAPHIQUE

« les rendre avec la douceur et l'onction de l'original..., « parce que ces gens sont naturellement des orateurs ao « complis, etc... 4 . >»

Je n'ai jamais pu me procurer, dit notre savant collègue, les Discours des pères à leurs enfants, et des rois à leurs vassaux, recueillis en mexicain, sous le titre de Huehuetlaiolli ^oraisons antiques), par Juan Baptista, écrivain recommandal)le,que Bétancourt surnomme le Cicéron mexicain, ni les monuments analogues de l'éloquence tarasque réunis par un moine français, Gilbert.

MAMSCR1TS ESPAGNOLS.

Nous ne nous étendrons pas sur les nombreuses compositions historiques écrites en espagnol par Ixtlilxochitl, Tezozomoc, Munoz Camargo, Zurita et autres. Celles d'Ixtlilxochitl embrassent toute l'histoire ancienne du Mexique, les périodes cosmogoniques, l'histoire toltèque, celle des Ghichimèques, jusqu'à l'arrivée de Cortès. Interprète du gouvernement espagnol et descendant de la famille royale de Tetzcuco, l'auteur avait sous les yeux, en écrivant, des peintures que lui expliquaient de vieux indigènes, contemporains de la conquête. M. Aubin a eu le bonheur de pouvoir réunir les peintures originales dont l'explication détaillée occupe les cent cinquante premières pages de son histoire chicliimèque. Ce sont les belles cartes