LIVRE VI. %&ç

courannoit les opérations de l'Empereur ; contre les Quades , Pompeïanus et Pertinax triomphoient aussi des Marcomans et de leurs alliés. Ils avoient pénétré dans la Mar~ comanie (Bohême), et rien ne résistoit plus à leurs armes. La nation toute entière des Quades réduite aux abois , près d'être prise à revers par Pertinax, médite d'abandonner son territoire ; elle se met en marche de retraite vers le pays des Semnones; toute l'armée d'Aurèle s'ébranle, la devance, lui coupe le chemin et la force de rebrousser. « Je n'ai pas voulu vous priver » de votre territoire, dit Aurèle à ses chefs, » je n'ai voulu . que vous châtier et voua » mettre hors d'état de nuire aux pro- » vinces de mon empire ». D^» ,-gJJ»

L'affaiblissement des Quades fait pré ju~ 809,810. ger prochaine leur soumission universelle , mais ils demandent du temps, pour délibérer sur la paix. Marc-Àurèle, assuré de leur réduction définitive, réalise alors une grande opération militaire (1). La défaite des Ger-

(1) Les deuils militaires suivant ont pour autorité les bas-relief» de ta colonne anrélieDoe. La première partie de la description de cette colonne ( voyes Monument de l'Histoire Aurélienne ) présente la discussion des témoignages géographiques et historiques , sur lesquels on se fonde pour restituer cette portion du récit des campagnes de MaïQrAurèle > dont il ne reste plus de traces dans

,09 MABO-AtmtaB,

main» ne mettra pas fin a h guêtre , à l'on ne consomme rapidement celte des Sarnlates-Ungeaet des Dace*. Alors, commandant à son année wn changement de front , y ta se porter hardiment à l'extrême frontière de» nations germanique et smnatiqtie entre lenrs deua armées. 11 prend position an sein du pays ennemi à la gaoche da Danube près de* rives Au Gmnua. Sa roule ters ce camp a été signalée par de nouvelle» victoires. Il a défait dans trois combats les Oses, les Bures et les alliés orientai» des Qnades, qu'il a réussi à séparer du gros de Vannée vaincue ; pat son ordre des forteresses s'élèvent et dominent le territoire (1). L'assiette do camp sur le Granum frappe d'effroi les Barbares. Leur confédération voit ses conunumcatkm* coupée* .L armée impériale sépare, en effet, leur centre de Vaile gancfac, BBe fait front de» êmx cdt&; de» deux cètés elle contient otiitoeliace GerlaaiB» et faaiges et Daces. Cependant ks légio»deSini»»aû'^tenoîeiit que deaatt-

let toivaiut «ocie«i. Je refàe»»* ici e« qe* j* «*■■» wàtmàmp* ailkurs : que Vlawtoriam Dio» tenble «m mmr copié kiftoptrt «fet frigmeo» de 1» fwri* du He#d eu» ce mdws-ie.it; miâvoirptiW te» nwtirU-jL « U gouiee stem» o« pvisa l'e*ïhlu*te de U eefcm». (l) Voyex reiyUobow de U colonne Aurilieae*.

LtVllÉ tf. 4g f

ces opiniâtrement contestés , et il irfiportoit h Ma rt> Autfèle que sa victoire ùeî se trouvât retardée sttr auctitt des pointe d'attaque. Alors i! détache de stf tt armée un corps dé vingt Mille hommes ff éKteqtri , S'engagent peu-à-peu au plus profond du patyS dés Quades , s'y fortifient dafùs des cdtfips re^ tranchés^ompefonusef Peftin*?,pfocédaiït dîo, i. 7i, par les mêmes moyens , latfeent également p,*iô' au sein du pays des Af arcôtaâto des éîvisions nombreuses qui y oecupetit des pdsttions inexpugnables. On sôàde lé pays , un étudie le tetrein , et quand Àurèle veut frapper le dernier coup et termine* la guetté de la seule façon qu'indiquent les localités et le genre de vie de Fennemi , eeé corps tépafidetit et dispersent cent détachement qui fbnt des courses de t6utes parts , sont présents en tous fieut k la fois, surprennent les rassemMemens , empêchent la culture , s'emparent des troupeahi en pâttfràge , rompettt tout trafic et multiplient le trouble dans les moindres contrées de là région ennemie. Chaque jour lescouf eurs ramènent au camp des chefs de tribu qu'ils font prisonniers avec toute leur famille. Les Quades viennent enfin jurer la paix au Sein du camp du ùrdtitia. Marc- Aurèle là leur accorde

Dio, I.

sous la condition qu'ils fixeront leurs habitations à deux lieues au moins du Danube 9 et qu'ils ne trafiqueront plus sur le territoire de l'empire. Ils rendent à l'instant treize mille prisonniers qui ne sont encore qu'une foible portion du grand nombre d'hommes ravis p^r cette nation , soit aux armées, soit aux provinces. La paix est accordée à de 8*7!' &*, plus douces conditions aux Semnones. Les 609, 810. Marcomans, vexés dans leur pays en même temps et de même façon que les Quades , avoient envain demandé asyle à ces derniers , qui ne pouvoient ni disposer de leur propre territoire , ni le défendre , ni le quitter ; ils viennent à leur tour implorer de Marc-Àurèle la cessation des hostilités. Elle est consentie pour eux et leurs alliés aux mêmes conditions qu'elle le fut pour les Quades.... Ainsi se soumet la nation entière des Germains , la plus puissante de la confédération du Nord.

Restoit à vaincre la nation des Sarmates-

Iaziges fortifiés de l'alliance des Daces et des secours des Bastarnes, des Peucins, des Roxolans et de quantité d'autres peuplades. Cette redoutable nation venoit de mettre en prison Banadasp son roi pour avoir proposé qu'on entamât un accord