livre v, a

tauses de la guerre qu'ils lui apportent , et mûrit en sa tête la façon de procéder •dont il usera pour mettre fin à ce fléau avec promptitude et au profit de la sécurité de l'empire-, seule raison légitime de la guerre. • Nombre de peuplades , de qui se composent quantité de peuples, beaucoup de peuples séparés , de qui se forment trois grandes nations : peuplades, peuples et nations qu'a voient divisés jusque-là l'intérêt, la crainte et la jalousie , ont mis bas toute -haine les uns contre les autres, ou plutôt l'ont réunie et comme fondue en une seule, pour une communauté de vengeance.

Cette ligue sans exemple > comme sans imitation par son étendue , son union et sa force, à laquelle concourent tant de peuples qui, ayant résolu de concert , agiront d'ensemble; cette ligue dirigée contre Rome, qui dès long-temps n'a sujet de redouter que les coalitions; cette coalition formidable plus que la totalité réunie des confédérations ourdies à toutes époques par les Barbares ; cette ligue, coalition ou confédération s'est tramée, tissue et frappée jusqu'en son moindre fil, sous l'influence <tes Marcomans , peuple d'origine gauloise , établi dans la Bohême par la force de l'épée , affermi dans son établissement et par la franchise

a 8 MARC-ÀURkLE,

avec laquelle il s'est identifié à la cause deé Germains et par le génie de la négociation.

Les (Gaulois) Marcomans , qui se constituent les instigateurs et les provocateurs de la coalition germanique , dévouent à l'intérêt national une énergie, une ardeur de zèle supérieures de beaucoup à celles de quelque autre peuplade indigène que ce soit. Ils commandent ou influent en vertu de la double puissance du courage militaire et de la politique, ils se rendent nécessaires à tous par leur habileté à ourdir des ligues et nécessaires toujours par leur adresse à les maintenir, par leur hardiesse à les mettre en mouvement, h entamer les agressions qui les rendent actives , à renouveler celles qui les rendent persistantes, à hasarderles coups de parti qui les renouent quand elles se disjoignent; ils se font ménager et craindre des proches et des ennemis par leur subtilité à forger ces intrigues ou combinaisons dont l'effet est de tenir en haleine les méfiances , les haines , c'est-à-dire , les passions et les intérêts.

. Toutes les familles, les peuplades et les peuples de la Germanie se sont rangés sous les étendards de ces Marcomans , bons guerriers et politiques redoutables.

Entre eux se distinguent le peuple des

LrvKE v. 29

Alemanni (1), dont les possessions riveraines du Rhin s'étendent depuis le Danube jusqu'au Mein; chez qui tout s'arme et combat , même les femmes ; chez qui tout est exercé à la discipline romaine, car il guerroie sans cesse, ou contre les Empereurs, ou sous leurs drapeaux; leT«ej»-Mo* peuple des Sueçi (2) belliqueux, dont le ter- Cmmt.i.ti. ritoire s'étend de l'Hirza au Rhin, et du M«wû. Danube à l'Elbe, en tournant la Bohême. dJIk'Vi, Sous le nom commun de Sueçi, il embrasse £• M-

7 rausan.

les Catii (3) , vainqueurs des Cherusci (4) , ^111^373. opiniâtres à la guerre et arrivés à ce der- Aurait. nier terme d'habileté qui fait que l'on compte plus sur un général que sur une armée ; les Hermunduri (5) , quelquefois vainqueurs des Caiii , fantassins redoutables et seuls entre tous les Germains à qui Rome ait ouvert les marchés de l'empire ; les Narisci (6) , moins nombreux , mais non moins courageux , et les Semnones (7) , les plus anciens des Suèves ; le peuple des Langobardi (8) et tout ce qui dépend de lui entre

(1) Allemands. (%) Habitant le roisinage de

(a) Saxons et Brandebour- Ratisbonne et une petite partie

gient. de la Bobéme.

!3J Hessois. (7) Saxons de Munie et du

4) HanoTriens. territoire de Dresde.

i5) Franconiens etbabitansde ($) Lombards ou Brandebour-

faute-Saxe. siens et Pom^raaieai.

3o MARC-AUR^LE,

l'Elbe et l'Oder, à partir du milieu du cours de ces fleuves jusqu'à la Chersonnèse cim~ brique ; celui des Vendili (i) ou Vandales, fixé sur le littoral de la Baltique , entre l'Oder et la Passarge, depuis l'embouchure de la Widawska jusqu'à celle du Bro ; Lombards et Vandales destinés l'un et l'autre à verser sur l'Europe entière et portion de l'Afrique des calamités gratuites et comme spontanées ; car ils n'ont point d'outrages à venger, de représailles à exercer; jamais les armes romaines n'ont pénétré dans la contrée qu'ils habitent ; le peuple des Quadi (2) , plus tenace en ses fureurs guerrières, qu'aucun des autres peuples de la ligue germanique ; son territoire ne s'étend que dans l'espace étroit, compris entre le Moldaw et la Morawa sur une petite profondeur; mais son influence ne s'arrête qu'aux bords de la Vistule. Elle fait marcher, sous les enseignes de la confédération , les Burii (3) , d'origine suève , les Gothini(tù, d'extraction gauloise, les Osiï(5) et tous les habitans du sommet et du revers de la portion des monts Garpathiens qui avoisine

0) Toméranienf. (4) Silésiens.

(1) Moravieos. (5) Silésiens.

(3) Mo ra viens et Silésiens.