LIVRE VII
sieurs d'efctre eux. Bien qu'il persiste à inter- Dio> 1 7«* . . mi i • • « i p. 809,810.
dire a tout Sarmate lhabitation près du Danube et la navigation libre sur ce fleuve , il faut qu'il consente à laisser passer leslasiges sur les terres de la Dacie pour. aller trafiquer avec les Roxolans. idem, ma.
Les Quades, habiles à profiter de toutes dissensions* cédant aux insinuations d'un de leurs citoyens nommé A riogèse y rompent la paix au moment où ils apprennent que fa guerre civile éclate dans l'empire* Ils eha&ent leurroiFilrthius, qui était agréable aux Romains , et intronisent le turbulent Àriogèse. MaroÀurèle e&t & l'instant pressé di0, i. 7i, par son conseil de mettre à prix, la tète deft^j^* ttt artisan de désordres , de cet infracteur p- 7*7des traités, de tet ennemi delà paix publique. Étrange situation pour un roi philosophe! la raison d^état en opposition avec la loi naturelle y Fibtérèt des natttinsairec les droits isolés d'un homhuej Que de. sang ;à verser possiblement, si l'on épargne. avec timidité celui d'tift boute*fetf< L'£mpei>eqr satisfera-t41 de grands intérêts k de petites considérations 4 il se montrera foi ble^ on le méprisera, etl'on accumukraâyrlui lesou- • trsges. Tel est l'esprit de justice et dé générosité du comantn des hommes qitfls , m*-
336 MUtC-AURÈLE,
sultent au pria ce doux et ménagentle cruel. . . . Marc-Aurèle va donc ordonner une proscription ,.... cette idée fait frémir. Qu'on se rassure ! Pour obéir à la politique romaine il dévoue la vie d' Ariogèse ; mais en même temps pour obéir à l'hmanité, garantissant cette vie par le moyen même dont on se sert pour la mettre en péril , il place l'existence du proscrit sous la sauvegarde de l'avarice: La somme qui estafîectée à payer le meurtre d1 Ariogèse sera doublée si Ton amène vivant à l'Empereur, cet autre usurpateur.
En vain les Quades offrent-ils de mettre bas les armes et de rendre cinquante mille prisonniers Romains qu • provinces les plus re •si on leur laisse leur i*ou\ u
Ai
siste dans la proscription de ce chef, comme dans la reprise d'armes contre eux. On marche des rives de la Theysse aux rives du Haut+Granua , on les attaque , on les défait, on leur reprend de vive force nombre de prisonniers Romains , et Ariogèse est enfin livré par le peuple mfême qui tout à l'heure 6e faisoit égorger ppur lui. Il est traîné devant Marc-Aurèle. L'armée qui soupçonne que c'est par un raffinement de vengeance que l'Empereur a voulu* tenir en saposses-
WfWf VU, 537
sion sw ennewi wrant*, attend avec joie l'ordre de wm supplice. G surprise l elle voit son $oiwerw»:wewiltt*;8pft* colère cet en* neroi désarmé , le traiter bientô* arec dsuceu*, et pour toute peine lui àiftiger l'eâl en donnant ondre qu'on le >*oudmàe à Alexandrie, aussitôt que l'Egypte sera . rei*»; tréesous la domination de l'empila Dès»k>rs? *>»<> vd«s, les soldats doivent prévoit* qu'iè rie sera pas difficile à leur Empereur de • jbardenner ai Gàssius, ai on Ipi en laisse te>tempe;et:l*
&CUHé.f /*,*.» .i- ••.!.-./• !*'*'•)
Le nouveau Roi des Quades a fait punk» du dernier supplice lés instigateurs deljat myoU e ; , tout neutre ' aussitôt .dans l'ordre en Gerrqanie; les ncrovelka p toglade&qnilja* bitent cette région se sentent retenues *iaii& k dévoie pan là vignemra^eeJaqiiellelemottH yeoae&t d? Ariogàse abété vépeirié :; in Oms* les itarei * Jesâuèv^ Matcoraans et plusieurs! autres peuples ai* rivent pair députés aa canif couiat» pQury confirmer la paix.
. LesSaraiûta&fcuiges, . frétâmes t. Pcoans et Roxolans aboient ipanifatté plu* de disposition encore que 1» formai»* à profiter de la diversion qu'opérait en le»* faveur k rçbelfipQ dje Gaasiw. JMare-Aurèlef
a. aa
338 HAUC-MJfcâLB,
en même témpfc qu'il ouvre avec les premiers de nouvelles négociations , songe à faire sentir aux autres le poids des armes romaines. Sa volonté persistante étoit que la presqu'île située entre le Danube et la Theysse demeurât inhabitée. Si l'ennemi restoit maître de cette presqu'île, quelques coups de rame le. mettraient à même d'effectuer à tous mamens daàs la Pannonie des incursions imprévues' et dévastatrices. Plus on le tiendra i éloigné des rives, et plus de temps il restera aux habitans et aux garnisons pour se mettre en défense , sur le bruit de son approche. Mais les Iazîges ne possédoient que le cours inférieur de la Theysse , le cours supérieur appartenait aux Bastarnes, peuple belliqueux , allié de ces mêmes Iaziges et des Dates. <teur-*là a voient fait durant toute la campagne beaucoup de mal aux Romains. Une détours armées suivoità cette heure les mouvemens dés légions impériales. Elle campoiten leur présence prfès du haut Granua.
Quel que soit le danger dont l'usurpation de Gassius menace sa personne et son trône, Marc-Aurèle préfère l'intérêt de l'état à son intérêt privé ; €ty oubliant, pour ainsi parler, ce conspirateur et ses projets , il ne songe
UV»B Vlfc 33g
qu a dompter les Bastarnes et leurs afliés , à conquérir sur eux le territoire de la Haute- Theysse, et à donner pour barrière à l'empire la chaîne des Alpes Bastarniques qui domine les plaines de 1$ Sarmatie.
Il entame l'attaque contre les. peuples- de a^SJ^ ces montagnes. Des combats opiniâtres se AfuéUmam' livrent sur les versans méridionaux des Alpes Garpathiennes. D'habiles manœuvres rejettent l'ennemi dans les plaines , et placent l'armée Romaine entre la chaîne de- ces monts et ses habitans forcés d'entreprendre avec précipitation leur retraite par la contrée située entre la Theysse et le Bodrog, Vaincus dans sept combats , les Bastarnes perdent une huitième bataille au passage de cette dernière rivière. A l'instant deux forteresses Romaines , s'élevant sur les deux rives delà Theysse , près de son confluent avec le Bodrog, dominent le centre de son cours Un camp retranché, maintiendra en tout temps dans le devoir les Iaziges et tes Bastarnes, tandis qu'au moment présent, 4me armée imposante pèse sur eux. Les premiers se trouvent contraints d'exécuter les conditions du traité qui les oblige de repasser 1a Theysse, les seconds tremblent pour leur propre territoire.
2{flJ tt**9-4Aft«U,
Explication Letfss maintes ae pistaient : une coloni**
de Ia colonne * !••• • • / • i». »
Airiiieone. ejpwtfiflWiairetJGrgaiïiaée avec rapidité, se
d&eehe d«. camp itoptain ; et, conduite par i'$roptf€#r en personne, marche droit ver* les Alpefrltotarai<iue*. £Jfe gravit k cime des wxojrfs , trinque pas jgrîette fait est marspiéper la constaictio» d'une pi^pe dermes Mqwelte ,qui assura les conquêtes et maîtrisa le pay s ; chaque cambat.cpi'eHe liwce est une Métairie; elteen «emporte six. EHe est rer yenuesur.<se*pas pour laine lever aux fias? tomes l£.s»ègede Fnne de ses citadelles. Mai? fteatedes pentes et des crêtes des montagnes, aH$ accumule les approrêionneniftns dans ttaradoutes* et, après avoir traversé quatre irôâères , die axrive enfci près des sources *hi Tbybisous (l%Theys$e). Me$s le pays tout entier se- sonnet; dena; forts &mt assis ara deu* <côtés de .ce couraat > et près &m Explication petit lac pour reatfae stable la passe;$»on
delà colonne r * . *
Auréiienne. «fitière.de œtte Tbeysfie , qi* va sertir de* £9ttnrâ 4e «oftvdle torrièue à rempire.
. Dm sommet Aw Alpœ. ïtertMwqups dort elle garde les «fatUés ,. l'arme* Romaine défend Uaiioès du, territoire aux formates propiyef&eftt dits 4, eHe les menace même 4&sesipyasiens, Alors quantité depeup&d& , de cette nation viennent à leur tour implore*
te paix; e*,fptatmi^llesy«ire^t>mbFenwiierr*ë dmit te wom est penhi* > qlte obéissait) àrtiii enfant dte doofe* awts> >j trotnAié Bâtrafr Celte* && d^ataàltié* dm« ïb¥#fcriftfc. À ce titre eBedefoandê à péwéfr» ek Da«te,t«t elle ert eha&e M œftfci d'utt auâre ptfibce, frontale Stafb, qui, àé)k éfébtift aui ftoMièfcfô! dfe toproviftce / ïtféttaçcfit'dfe là ratage*, 6i<ôt!' ftë ki* d»n*oit d«s «»re& et <te ftigeuK. "jj 9^h
I>e hou veau* ewriewri» dnvétévaintrfs, et far p#i*a été confirmée atec les anciens en* fttemw ; mais & 4p»el prix.! Si1 Marc-Àurèle' a» pu* fixer arbitrairement des ocmdrtiovis? au* peuple* éloignés , if » faHw cpi'if adoutft btautfoup* celtes* qts^U imposent' an* pefttpfcd ptes rapproches de FEtanipir*; Il a accordé anxitas Acte terres vagues, ai» autres eiemptron limitée die tribut ; à eeut-^i des subsistances, à ceux-là le droit de bourgeoisie. Autant etàstoit-il de' pefcplâdw distinctes, autant feltott-ii de traités diffëïetts. Pluw sieurs àe ce» pttApfades, à> la vérité *, sottt comprises dans l'atlianeedtf Roture ,• et pres^ que tontes fournissent des sdfttarfs qufe FôW ihet à Finsdan* même e» mdrtihe vevs> te$> lient cfe garbteotf les* ptas< reculés de FSiû^ pire, D'aceorduwitiifeï, tes prisoMtei^ faite ^^^ sur Tes Barbares* loti* ï&fen*s sur te teiTiM^Mwc-
