PREUVE V
|(1493-1497]. — Rôle des paiements faits par Jeanne de Comines, dame d’Halluin (‘)}, pour le service de Marguerite d'Autriche.
(Cahier original de 4 feuillets papier. Archives du Nord, B 20152, n° 155923)
S'ensieult la declaracion des parties paiées et delivrées par madame de Hallewin pour lés menus afferes, auxmosnes, dons et courtosies faictes pour Madame, dont la declaracion s'enssieult, de ce puis l'advenue de Madame et retour de France jusques /blanc sur le manuscril/.
Premiers, a une lavendiere que madite Dame avoit amené de Valenchiennes laquelle y retourna et lui fut donné XL s.
À deux religieuses qui apportérent a madité Dame aucuns ouvrages de soye, donné ung lyon d'or de XLII Ss.
Pour le vin de ceulx qui apporterent ung esturgon envoié a madite Dame, donné ung lion d'or de XLIISs.
À Robinet, de la Chambre de Monseigneur, que Madame avoit pérdu a jouer aux quartes a diverses foix et a lui paiez, VI 1. XVISs.
À Pasquet, aussy aide de chambre, pour le jeu de quartes qu'il avoit paiez pour Madame et a lui rendu, LXXIII s.
Aux ouvriers qui firent la chambete (sic) de madite Dame à Malines a la COUR donné pour leur vin une maille a la croix, sont XX VIII s.
À ung orphevre pour avoir reffet ung livret d'or, une bregiere d'or, et une pomme sentant d'or, pour tout ensamble de escus de XLV III s.
À une femme qui a fait des fleurs de soie et les apporta a Madame, donné ung demi noble de XLIs.
À une pointresse de la ville de Gand laquelle apporta a Madame ung Saint-Martin, des fleurs de soie et autres parties, pour ce lui a esté donné ung lyon d'or de XLII s
(*) Jeanne de Comines, dame d'Halluin, morte le {1 avril 1512, ancienne gouvernante de Philippe le Beau, fut attachée au service de Marguerite d'Autriche "depuis le retour de cette princesse dans les Pays-Bas (12 juin 1493) jusqu'au 10 mars 1497, comme première dame d'honneur, puis à celui de Jeanne d'Aragon, femme de l'archiduc Philippe le Beau, reine de Castille. Sur les réclamations qu'elle formula pour les avances faites à l'Hôtel, voir divers actas des 9 octobre 1499 et 17 octobre 1501 (Arch. Nord, B 2178, n° 72 711; B 2166, n° 71 575 ; B 2175, n° 72 190).
À ceux de l’Escurie de madite Dame qu'elle leur a fait donner, XXXVISs.
À maistre Liennart que Madame lui a fait délivrer pour certaines causes VI s.
À Cateline, la lavendiere de madite Dame, delivré a diverses foix tant pour faire auxmosnes a aucuns povres honnestes maisnages comme pour son vuage, VII 1. XIII s.
À Grand Jehan, de la Chambre de madite Dame, pour certaines parties par lui desboursées pour ladite Chambre, rendu XL s.
À ung espangnart, donné pour son vin d’avoir apporté une paire de pantoufles a madite dame a la mode d'Espaingne, IX s.
À ung merchier pour avoir livré a madite Dame des reubans, paiez VII s.
Pour IT] rolles de bougran pour madite Dame, paiez III s.
À ung josne filz de l'Escurie de madite Dame qui avoit esté blechié, donné pour paier le mire XXVSs.
À ceulx de la Cuisine, pour le gril de madite Dame, paiez XXI Ss.
Pour VIII alnes et demie de saiette noire pour Madame a VISs. l’aune, sont LIs.
Item pour demi alnne de drap noir, XII s. VI d.
À Margueritte, la femme de chambre de Madame, pour plusieurs menues parties par elle desboursées, III 1.
Item a Hacquinet, vallet de chambre, pour parties par luy desboursées pour madite Dame et a lui rendu, VI 1.
À ung homme qui amena ung grand levrier a Madame, donné pour son vin XLs.
À une povre femme, donné en auxmosne ung escut d'or de XXXIIII s.
Item pour rozes, chappeaulx, herbes, et autres menues choses que Madame fist achetter pour estoffer le baing durant les fianchages de la fille du maistre d’ostel Le Veau (‘), qui se maria a monseigneur de Famal, XX s.
Audit maistre Liennart, pour plusieurs menues parties par lui desboursés et a lui rendu, X VIII Ss.
À ung homme a Bruxelles qui garde ung grand chien a Madame, donné a plusieurs fois LX s.
À ung homme qui avoit donné a Madame ung rollet d'orosons, pour ce donné XXIHI s. VI d.
Pour l'achat de IX alnnes de saiette pour madite Dame a IX s. l'aune, sont et pour ce paié XLs. VI d.
Pour III alnnes et demie de saiette pour la petite Margo qui demeure avecq Madame de Chasteler, paiés XVI s.
Au pere de Michielle, pour aucun ouvrage qu'il avoit faite pour madite Dame, donné LIT s.
Pour auxmosnes faites par Monseigneur et Madame durant le tamps de Quaresme et ainsy par eulx ordonné par chascun jour ung florin, sont XL 1.
À ung merchier, pour plusieurs reubans de soie et autres parties de sa marchandise pour madite Dame, paiez VIII 1. HIT s.
A Hacquin, de la Chambre de Madame, pour plusieurs parties par lui desboursées pour ladite Chambre, paiez XLI s.
Item, pour faire amener de Malines a Anvers ung coffre a robbes, parmi III s. pour les despenses de Hacqufi]net, varlet de chambre, qui l’ala querir, paiez XX s.
(1) Gilles Le Veau de Bousanton, dont la femme, Jeanne Lejeune, avait été nourrice de Marguerite. Ce personnage avait accompagné en 1483 Marguerite d'Autriche en France comme maitre d'hôtel.
À une povre femme qui avoit donné quelque chose a Madame, par l'ordonnance de madite Dame lui a esté donné XIII s.
À ung povre homme, donné pour Dieu et en auxmosne, XIIII s.
À Kateline, la lavendiere de madite dame, paiez XL s.
À ung jongleur, pour avoir fait des tours d'apertise et joué devant madite Dame, XX VIISs.
Paié, pour l'amenage du coffre de la Chappelle de Madame, de Mallines a Anvers, VIS.
A Collin l’uissier, rendu, pour une auxmosne que Madame lui avoit fait faire, XISs.
À Margueritte, femme de chambre, rendu pour plusieurs parties par elle desboursées, LX s.
À Huchon, l’aide de l'Espisserie, pour pommes de grenatte par lui achettés pour madite Dame, paiez IX s.
Pour la fachon de cheinses, creuverchiefz et autres menues parties, paiez pour Monseigneur XXX VI s.
À Kateline la lavendiere de madite Dame pour son vuage, paiez a deux foix la somme de IT 1.
À Hacquin, vallet de chambre, pour parties par lui desboursées pour madite Dame, paiez XXX VIII s. VI d. |
Audit maistre Liennart, huissier, rendu qu'il avoit desboursé a diverses foix, tant pour auxmosnes comme autrement, VIII s. VI d.
Item, paié pour deux alnes de soie et VII alnes de bougran pour la petite Margo XXX s. II d.
Donné a Jorquin qui est acoustumé tenir aux charios des filles XL s.
Aux chartons de Madame, donné par son ordonnance XXX V s.
Pour avoir fait amener les coffres et baghes de Madame de Malines a Bruxelles, tant a les mener de la Court à la riviere pour les faire deschargier a Bruxelles et les mener a la Court, pour tout paiez IX 1. VIT Ss.
Pour avoir fait amener ung coffre de VI pies, qui est a Monseigneur, de Malines a Bruxelles, paiez XI s.
Item, pour faire mener le coffre a la vasselle de Madame de Bruxelles a Malines, et au retour de Malines le remettre a Bruxelles en haut, paiez XX VI s. VI d.
À ung carton qui amena les coffres de Madame avec ung coffre aux filles quand on fut a Breda, paiez XXX VIS.
À ceux de l’Escurie de Madame, le jour Saint-Eloy, pour eulx recreer en la maniere acoustumée, X XIII s.
À ung messagier d'Anvers qui apporta ung demi veau a madite Dame, donné XVIII Ss.
À Hacquin, vallet de chambre de madite Dame, pour certaines parties par lui desboursées et rendu XLs.
A Margueritte, femme de chambre de madite Dame, pour plusieurs parties par elle paiés tant pour la dite Chambre comme autrement, V 1. Vs.
A la femme de l'Ours a Malines, paiez pour l'achat de chincq alnnes de drap noir pour Madame, a III flor. l’aune, sont et paiez XV 1.
Somme de ces parties : IX** III] livres III deniers.
{Signé) : PHILIPPES.
