MARIE ANTOINETTE AN DEN GRAFEN FRANZ XAVER VON ROSENBERG

Le plaisir que j'ai eu à causer avec vous, Monsieur, doit bien vous répondre de celui que m'a fait votre lettre. Je ne serai jamais inquiète des contes qui iront à Vienne tant qu’on vous en parlera; vous connaissez Paris et Versailles, vous avez vu et jugé. Si j'avais besoin d’apologie, je me conferai bien à vous; de bonne fois j'en avouerai plus que vous n’en dites, par exemple mes goûts ne sont pas les mêmes que ceux du roi qui n’a que ceux de la chasse et des ouvrages mécaniques. Vous conviendrez que j'aurais assez mauvaise grâce auprès d'une forge; je n’y serais pas Vulcain et le rôle de Vénus pourrait lui déplaire beaucoup

plus que mes goûts qu'il ne désapprouve pas.

*) Ganz eigenhändig geschriebenes Original.

(Mit Beibehaltung der Schreibart der Kônigin):

le plaisir que j’ai eu a causer avec vous, Monsieur, doit bien vous repondre de celui que ma fait votre lettre je ne serai jamais inquiette, des contes qui yront a Vienne tant qu'on vous en parlera, vous connoissez paris et versailles, vous âvez vue et jugé, si j'avois, besoins d’apologie je me confirai bien a vous, de bonne fois, j'en avourai plus que vous n’en dite, par exemple mes gouts ne son pas les mêmes que ceux du Roi, qui n’a que ceux de la chasse, et des ouvrages mechaniques, vous confiendrai, que j'aurai assez mauvaise grace auprès d’une froge, je n’y serai pas Vulcain et le role de venus pouroit lui deplaire beaucoup plus que mes gouts, qu'il ne désapprouve pas.

Les princes sont tous revenus à l'exception de M. le prince de Conti qui a encore la goutte et qui m'a fait dire tous ses regrets par sa nièce. On ne parle plus du tout de cette tracasserie.

Notre vie actuelle ne ressemble en rien à celle du carnaval. Admirez mon malheur, car les dévotions de la semaine sainte m'ont beaucoup plus enrhumée que tous les bals. Vous trouvez sûrement que cela est bien fait pour cela. J’ai établi chez moi un concert tous les lundis qui est charmant. Toute étiquette en est ôtée. J'y chante avec une 80ciété de dames choisies qui y chantent aussi. Il y a quelques

hommes aimables mais qui ne sont pas de la jeunesse ; il y a

les princes sont tous revenu a l'exception de M. le prince de conti qui a encore la goute, et qui ma fait dire tous ces regrets par sa niece, on ne parle plus du tout de cette tracasserie.

Notre vie actuel ne ressemble en rien a celle du carnaval, admiré mon malheur les devotions de la semaine saintes m'ont beaucoup plus enrhumé que tout les bals. vous trouvez surement que cela est bien fait pour cela. J'ai etablie chez moi un concert tout les lundi qui est charmant toute etiquette en est ôté, j'y chante avec une societé de dames chosie qui y chante aussi il y a, quelques hommes aimables mais qui ne sont pas de la jeunesse, il y a M. de Duras, le Duc de Noailles, le baron de besenwalde, d’Esterhazy, M. de polignac, de Guémené, et deux ou trois autres cela dure depuis six heures jusqu'a neuf est ne paroit long a personne.

Je suis bien fachée que vous ayez de si bonne raison de ne pas continuer les voyages c'est un grand malheur pour mon frere, j'espere que vous l'aurai bien preché avant son depart, vous s’avez qu'il faut stile un peu vif, pour l’animer, dieu veuille, que vous en soyez venu a bout. Je ne vous pardonne pas vos excuses sur la longeur de votre lettre; il faudroit que vous me crussiez bien fause pour douter de mes sentiments pour vous et du plaisir que jaurai a recevoir de vos lettres, j'y compte

Antoinette.

ce 17 avril.

Arneth, M. Theresia u. M. Antoinette. 2. Auf. 10

M. de Duras, le Duc de Noailles, le baron de Besenval, d’Esterhäzy, M. de Polignac, de Guéménée et deux ou trois autres. Cela dure depuis six heures jusqu'à neuf et ne paraît long a personne. |

Je suis bien fâchée que vous ayez de si bonnes raisons de ne pas continuer les voyages; c’est un grand malheur pour mon frère. J’espère que vous l'aurez bien prêché avant son départ; vous savez qu'il faut un style un peu vif pour l’animer. Dieu veuille que vous en soyez venu à bout. Je ne vous pardonne pas vos excuses sur la longueur de votre lettre; il faudrait que vous me crussiez bien fausse pour douter de mes sentiments pour vous et du plaisir que

j'aurai à recevoir de vos lettres. J'y compte. ANTOINETTE.

ce 17 avril (1775.) Aufschrift: À Monsieur le comte de Rosemberg.

Siegel von rothem Wachs. Doppelschild; das franzôsische (die drei Lilien) und das ôüsterreichische Wappen.

Schôünbrunn, le 2 juin 1775.

J'étais enchantée de tout ce que vous me dites du maintien du roi et des ordres vis-à-vis du parlement dans cette malheureuse émeute. Je crois comme vous qu'il y a quelque

chose dessous. Le même langage que vous me marquez,

ont porté aussi nos gens en Bohême, hors que les vôtres étaient pour la cherté du pain, et les nôtres pour les corvées. Ils ont prétendu aussi qu’il y avait une ordonnance, qui les abolissait. En général cet esprit de mutinerie commence à devenir familier partout, c’est donc la suite de notre siècle éclairé. J'en gémis souvent, mais la dépravation des moeurs, cette indifférence sur tout ce qui a rapport à notre sainte religion, cette dissipation continuelle sont cause de tous ces maux. Je vous avoue que j'ai vu avec grande peine dans des feuilles imprimées, que vous vous abandonnez plus que jamais à toutes sortes de courses au bois de Boulogne aux portes de Paris avec le comte d'Artois, sans que le roi y soit. Vous devez savoir mieux que moi que ce prince n’est nullement estimé, et que vous partagez ainsi ses torts. Il est si jeunè, si étourdi; passe encore pour un prince; mais ces torts sont bien grands dans une reine plus âgée et dont on avait tout autre opinion. Ne perdez pas ce bien inestimable que vous aviez si parfaitement. Une princesse doit se faire estimer dans ses moindres actions, et point faire la petite maîtresse, ni en parure, ni dans ses amusements. On nous épluche trop, pour ne pas être toujours sur ses gardes.

Il y a encore un point plus triste pour moi: toutes les lettres de Paris disent que vous êtes séparée de lit avec le roi, et que vous avez peu de part à sa confiance. J'avoue que cela me frappe d'autant plus que de jour étant toujours dissipée et sans le roi, cette amitié, cette coutume d’être ensemble finira bientôt de même, et je ne prévois que des malheurs et chagrins pour vous dans la plus brillante position, que Rosenberg m'a assurée de ne dépendre que de

vous de la conserver, le roi vous aimant et estimant. Votre 10*

seule tâche doit être de vous trouver le plus souvent toute la journée chez lui, de lui tenircompagnie, d’être sa meilleure amie et confidente, et tâcher de vous mettre au fait des choses pour pouvoir raisonner avec lui et le soulager; qu'il ne trouve jamais d’ailleurs plus d’agréments et de sûreté que dans votre compagnie. Nous sommes dans ce monde pour faire du bien aux autres; votre tâche est une des plus essentielles; nous ne sommes pas pour nous-mêmes et pour nous amuser, mais pour acquérir le ciel, où tout tend, et qui ne se donne pas gratis; il faut le mériter. Pardonnez ce sermon, mais je vous avoue: ce lit à part, ces courses avec le comte d'Artois ont mis d'autant plus de chagrin dans mon âme que j'en connais les conséquences et ne saurais vous les présenter trop vivement pour vous sauver de l’abîme où vous vous précipitez. Attribuez à ma tendresse ces alarmes,

mais ne les croyez pas superflues.

MARIE ANTOINETTE AN MARIA THERESIA

À Versailles, le 22 juin 1775.

Madame ma chère mère. Depuis votre chère lettre du 17 mai je n’ai point eu d'occasion pour répondre. Mon frère Ferdinand doit être bien content d’avoir un héritier; je plains sa femme d’avoir souffert, maïs revenue en convalescence, le plaisir de voir son enfant doit lui faire oublier tout. Si j'étais en sa place, je crois que ma santé n’arrêterait pas le voyage de Vienne. Madame la comtesse de la Marche m'a

dit que sa nièce allait fort bien à cette heure.

L'empereur m'a fait grand plaisir en m’écrivant de venir au moment de l’arrivée de mes trois frères. Le sacre a été parfait de toute manière, il paraît que tout le monde a été fort content du roi; il doit bien l’être de tous ses sujets: grands et petits, tous lui ont montré le plus grand intérêt, les céremonies de l’église étaient interrompues au moment du couronnement par les acclamations les plus touchantes. Je n'ai pu y tenir, mes larmes ont coulé malgré moi, et on m'en a su gré. J'ai fait de mon mieux pendant tout le temps du voyage pour répondre aux empressements du peuple, et quoiqu'il y ait eu beaucoup de chaleur et de foule, je ne regrette pas mà fatigue, qui d’ailleurs n’a pas dérangé ma santé. C’est une chose étonnante et bien heureuse en même temps, d’être si bien reçu deux mois après la révolte et malgré la cherté du pain, qui malheureusement continue. C’est une chose prodigieuse dans le caractère français de se laisser emporter aux mauvaises suggestions et de revenir tout de suite au bien. Il est bien sûr qu’en voyant des gens qui dans le malheur nous traitent aussi bien, nous sommes encore plus obligés de travailler à leur bonheur. Le roi m'a paru pénétré de cette vérité; pour moi, je sais bien que je n’oublierai de ma vie (dût-elle durer cent ans) la journée du sacre. Ma chère maman qui est si bonne, aurait bien partagé notre bonheur.

Le rhume que j'ai eu pendant longtemps, s’est entièrement passé avec le lait. Il est vrai que pendant qu'il a duré, le roi a couché dans son appartement; mais ma chère maman peut être rassurée sur cet article, il y a longtemps qu'il est revenu. De plus il y avait une grande incommodité de nos

appartements; nous ne pouvions aller l’un chez l’autre sans

être vus de tout le monde. J'ai fait faire une communication, par où il peut venir chez moi, et moi chez lui sans être aperçus. Je suis fâchée que ma chère maman juge de mes promenades au bois de Boulogne par les papiers publics; ils disent souvent faux et exagèrent toujours. Les jours, où j'ai été avec le comte d'Artois, le roi faisait des chasses où il était absolument impossible que j'y allasse. D'ailleurs c'était toujours de l’aveu du roi, et à ces promenades il y avait toujours beaucoup d'hommes et de femmes de la cour. Esterhäzy, qui en était, pourrait bien assurer qu'il n’y avait à redire. «

Je fais une grande perte dans ce moment-ci par la retraite de Mme de Cossé, ma dame d’atour; je le craignais depuis longtemps, mais je n'ai pu me refuser au triste état de son enfant, dont cette pauvre mère sèche sur pied: il n'a que quatre ans, elle l’a nourri elle même, depuis six mois il a été inoculé, et après cette malheureuse inoculation il est devenu boiteux. Les remèdes sans nombre, qu'on lui a faits, ont un peu remédié à la boiterie, mais il maigrit et dépérit sensiblement. Dans sa désolation Mr de Cossé n’a d'autre ressource que de mener son fils à des eaux en Savoye et de passer l'hiver dans les provinces méridionales. Je la regrette fort, parceque c’est une femme de mérite et des plus honnêtes que je puisse jamais trouver. Je crois que je la remplacerai par M"° de Chimay, une dame à moi, qui est généralement aimée.

Me de Marsan mène ma soeur*) à Chambery et après

__ *) Marie Clotilde, die ältere Schwester Ludwigs XVI, welche im Jahre 1775 dem Prinzen von Piemont, nachmaligem Kônig Karl Emanuel IV. von Sardinien vermählt wurde.

son retour paraît enfin décidée à quitter la cour. Malgré sa dévotion je crois que nous ne faisons pas grande perte; ce sera de moins une source d'intrigue et de méchanceté. Nous venons déjà de gagner quelque chose par l'avis que le roi a fait donner à M. d’Aiguillon de ne pas aller au sacre et de se retirer à Aiguillon; nous avons évité la forme d’exil, qui est barbare, quoique lui-même s’en est servi. |

Mme la comtesse d'Artois avance toujours dans sa grossesse; elle est assez heureuse pour ne pas craindre les couches. Il est vrai, qu'elle est si enfant qu'elle est dans la grande joie parcequ'on lui promet qu’elle ne prendra pas de médecine noire.

Mes tantes Victoire et Sophie, qui avaient une même maison, se sont séparées: il a fallu faire une maison à ma tante Sophie, cela fait encore de la dépense, j'en suis fachée. Le baron*) m'a fait une honnêteté, qui m’a été bien précieuse. On m'avait dit que ma chère maman lui avait donné son portrait, qui est le plus ressemblant de tous. Je lui ai fait demander une copie bien ressemblante; il m’a envoyé l'original et a gardé la copie pour lui, je lui écris pour l’en remercier.

Je reviens à ces misérables gazettes dont les mensonges me font tant de peine, ne désirant rien tant que de conserver et mériter les bontés et la tendresse de ma chère

maman.

P.S. J’ose envoyer à ma chère maman deux médailles

du sacre, une pour elle et l’autre pour l’empereur.

*#) Breteuil, damals franzôüsischer Botschafter in Wien.