VIN

wärtigen Augenblicke, und zwar hôüchst wahrscheinlicher Weise seit ihrer Entstehung in der Privatbibliothek des Hauptes der kaiïserlichen Familie aufbewahrt. Das Cahier, welches diesen Briefwechsel enthält, führt die Aufschrift: »1770 — 1780. Correspondance de $S. M. l'Impératrice- Reine avec la Reine de France.“ Die ganze Sammlung besteht aus drei und neunzig Schreiïben Marie Antoinettens an ihre Mutter, wovon sieben und dreissig noch im Original, die übrigen aber in Abschriften vorhanden sind, welche offenbar auf Maria Theresia’s Geheïss von ihrem vertrauten Cabinetssecretär Carl Joseph Freiherrn von Pichler eigenhändig verfertigt wurden. Von vielen Briefen Marie Antoinettens sind die Originale und gleichzeitig auch die von der wohlbekannten Handschrift Pichler’s herrührenden Copien vorhanden. Die letzteren müssen als die besten Beweise der gewissenhaften Sorgfalt angesehen werden, mit welcher Pichler seine Aufgabe erfüllte. Von den siebzig Antworten Maria Theresia’s finden sich, wie es in der Natur der Sache gelegen ist, nur die gleichfalls von Pichler angefertigten Abschriften vor. Wie eine in Marie Antoinettens Schreiben vom 12. Jul 1770 enthaltene Stelle andeutet, wurden die Originale wabrscheinlich noch von der Empfäingerin selbst vernichtet. | Es bedarf kaum der Erwähnung, dass alle diese Schreiben, welche freilich nicht die vollständige Correspondenz, sonderh nur einen wenn gleich sehr beträchtlichen Theil des Briefwechsels Maria Theresia’s mit ihrer Tochter bilden, hier wortgetreu und sogar mit all den Undeutlichkeiten und Unklarheiten abgedruckt werden, an denen

sie nicht selten leiden. Abänderungen in dieser Beziehung hätten doch manchmal die Wahl eines verschiedenen Ausdruckes nothwendig gemacht und somit Zweifel erwecken kônnen, ob die Briefschreiberin auch wirklich dasjenige sagen wollte, was ihr durch die gewählte Auslegung in den Mund gelegt wird. Anders verhielt sich jedoch die Sache in Bezug auf die Orthographie. Durch eine Verbesserung derselben wurde die Authenticität der Briefe in keiner Weise gefährdet, ihr leichteres Verständniss jedoch wesentlich gefürdert. Denn es lässt sich nicht läugnen, dass Marie Antoinette insbesondere während der ersten Zeit ihres Aufenthaltes in Frankreich mit der franzôsischen Rechtschreibung auf ziemlich gespanntem Fusse sich befand. Und was die von Pichler angefertigten Abschriften betrifft, so schien es vollends ohne Interesse, hier die Fehler oder die veraltete Schreibweïise dieses Copisten wiederzugeben. Denn er hielt sich wohl in Bezug auf den Wortlaut, jedoch nicht auch hinsichtlich der Rechtschreibung genau an das ihm vorliegende Original. Es sind also wohl an der Orthographie, keineswegs aber an dem Wortlaute der Briefe irgend welche Veränderungen vorgenommen worden.

Da diese Correspondenz zwischen Maria Theresia und’ Marie Antoinette im vollsten Sinne des Wortes eine vertrauliche genannt werden muss, s0 ist es leicht erklärich, dass auch nach Verlauf eines s0 langen Zeitraumes noch manche Stellen derselben nicht zur Verôffentlichung geeignet erschienen. Sie beziehen sich fast ausschliesslich nur auf den innigen Wunsch, von welchem beide Frauen

beseelt waren, dass Marie Antoinette ihre eigentliche

Bestimmung erfülle und Frankreich mit einem Erben seiner Kôünigskrone beschenke. Es wird daher nicht anders als begreïflich gefunden werden, dass hierüber zwischen Mutter und Tochter manchmal in einer Weise gesprochen wird, welche auch jetzt noch eine gewisse Begränzung der Verôffentlichung zur Pflicht macht. Eine eingehende Beleuchtung all der Angelegenheiten, welche in dem Briefwechsel zur Sprache kommen, schien mir nicht.am Platze zu sein. Allzuleicht hätte sie den Eindruck zu schwächen vermocht, den die schlichten, dem tiefsten Herzensgrunde entquellenden Worte der beiden erlauchten Frauen wohl auf Jeden hervorbringen müssen. Die rege mütterliche Sorgfalt der Einen, die wahrhaft kindliche Unterwürfigkeit der Andern, die edle Denkungsweise Beider treten ja durch die einfache Wiedergabe ihrer eigenen Worte am besten hervor. Wird diese Empfindung, welche den Herausgeber bei der Durchlesung der vorliegenden Schreiben durchdrang, auch. in weiteren Kreisen geweckt, dann ist die Absicht erreicht, welche zu der Verôffentlichung des Briefwechsels zwischen der grüssten und der unglücklichsten unter Deutschlands

Fürstentôchtern die Veranlassung gab.

Wien, im December 1864.

VORWORT

ZUR ZWEITEN AUFLAG E.

Der beste Beweis für das hohe Interesse , welches der Briefwechsel der Kaiserin Maria Theresia mit ihrer Tochter Marie Antoinette in weiten Kreisen erregte, liegt wohl in dem Umstande, dass binnen Jahresfrist eine zweite Auflage dieser Publication nothwendig wurde. So wie hinsichtlich der Lebhaftigkeit des Antheils, welchen die Correspondenz der beiden weltberühmten Frauen gefunden, s0 haben sich die Erwartungen des Herausgebers auch noch in emerzweiten Richtung erfüllt. Denn die von ihm mitgetheilten authentischen Schreiben der Kônigin an ihre Mutter wurden alsbald als die beste und verlässlichste Grundlage zur Beurtheilung der Echtheit einer Anzahl von Briefen erkannt, welche in jüngster Zeit als von der Kônigin herrührend verôüffentlicht wurden, und begreiflicher Weise, 80 lang man die echten Schreiben nicht kannte, grosses Aufsehen er-

regten. Diese Prüfung wurde denn auch und zwar ganz

ohne mein Zuthun von competentester Seite vorgenommen. Wie ich von allem Anfange an mit Bestimmtheit vorhersah, hat sie die Unechtheit des grôssten Theiles jener Schreiben in überzeugendstem Maasse dargethan. Wenn ich daran jemals auch nur den leisesten Zweifel hätte hegen künnen, so wäre derselbe durch die mir im Monate September des vorigen Jabres bei einer zufälligen Anwesenheit in München von dem Herrn Grafen von Hunolstein mit grüsster Zuvorkommenheit angebotene Besichtigung der in seinem Besitze befindlichen vermeintlichen Autographen der Künigin vällig zerstreut worden. Denn ganz abgesehen von ihrem widersprechenden Inhalte lässt sich eine grüssere Verschiedenheit der äusseren Form der Mehrzahl dieser Schreiben von den echten Briefen der Kônigin, wenigstens hinsichtlich der ersten Jahre ihres Aufenthaltes in Frankreich, in der That nicht denken. Und Aebnliches ist auch mit den Facsimile angeblicher Autographen der Fall, welche von Herrn Feuillet de Conches im dritten Bande seiner sonst in vielen Beziehungen so schätzenswerthen Briefsammlung mitgetheilt werden. Auch ihre Unechtheit wird durch eine Vergleichung mit den authentischen Schreiben der Kônigin ausser allen Zweifel gestellt.

Ich habe es für meine Pflicht angesehen, dieser nicht läinger zu bestreitenden Thatsache hier nur in wenigen Worten Ausdruck zu verleihen. Im Uebrigen will ich meinem bisher beobachteten Grundsatze treu und einem Streite fern bleiben, welcher von der einen Seite mit ebensoviel Scharfsinn, als von der anderen mit Hartnäckigkeit und Erbitterung geführt wird. Ich beschränke mich darauf, genaue Auskunft über die Vermehrung zu geben,

welche die vorliegende zweite Auflage des Briefwechsels der Kaiserin mit ihrer Tochter aufzuweisen hat.

Zu den schon früher mitgetheilten Schreiben Maria Theresia’s sind zwei bisher unbekannte hinzugekommen. Das erste*) enthält die Instruction, welche die Kaiserin der Erzherzogin in dem Augenblicke ihrer Abreise nach Frankreich ertheiïlte. Diese Instruction befindet sich in dem vierten Cahier einer grossen, die Aufschrift , Familienschriften‘ führenden Actenpartie, welche bis auf die neueste Zeit in der Privatbibliothek SeinerMajestät des Kaisers aufbewahrt, vor Kurzem aber auf kaiserlichen Befehl dem Haus-Hofund Staatsarchive einverleibt wurde. Das gleiche Cahier enthält ausserdem noch die Instructionen der Kaiserin an ibren Sohn Maximilian und an ihre Tochter Caroline von Neapel. Die Instruction an Marie Antoinette ist, gleich den übrigen Briefen Maria Theresia’s an sie, von dem Geheimsecretär Pichler copirt. Das zweite Schreiben der Kaiserin an Marie Antoinette **) ist einer im Staatsarchive befindlichen Abschrift entnommen, welche ebenfalls alle Kennzeichen der Echtheit an sich trägt.

Von Briefen der Kôünigin an ihre Mutter hat sich nichts Neues mebr vorgefunden. Wohl aber'ist dies mit zwei Schreiben derselben an den Grafen Franz von Rosenberg der Fall, von welchen das Original des einen ***) sich im Besitze dieser Familie befindet und mir auf meine Bitte von

der Frau Fürstin von Rosenberg mit grôsster Bereitwillig-

*) Nr. L 8. 1 #*) Nr. IL 8. 6.

##*) Nr. LXIL S. 144.

keit zur Verôffentlichung mitgetheilt wurde. Das zweite *) liegt in Abschrift bei einem Briefe des Kaisers Joseph Il. * an seine Schwester Marie Antoinette. Auch diese Schreiben Joseph’s an die Kônigin von Frankreich wurden bisher in der kaiïserlichen Privatbibliothek aufbewahrt und befinden sich nun im Haus- Hof- und Staats-Archive. Ich werde sie demnächst der Oeffentlichkeit übergeben.

Von geringerer Bedeutung als die zwei Briefe der K6ônigin an Rosenberg sind einige Schreiben, welche Marie Antoinette an den ô6sterreichischen Botschafter in Paris, den Grafen Mercy richtete und die hier gleichfalls zum ersten Male abgedruckt werden **). Sie sind sämmtlich der im kaiïserlichen Staatsarchive aufbewahrten, theilweise schon von Herrn Feuillet de Conches benützten, aber noch nicht vollständig bekannt gewordenen Correspondenz der Kôünigin mit Mercy entnommen.

Das Schreiben der Kônigin an den Fürsten Kaunitz***) vom 15. Mai 1780 befindet sich ebenfalls im Staatsarchive, und zwar in der Correspondenz des Fürsten mit der Kaiserin Maria Theresia. Die Veranlassung, es dort zu hinterlegen, gab wohl das kleine Billet, mit welchem die Kaiserin dem Fürsten den Brief der Kônigin übersandte.

Nicht unwichtige Beiträge zur Aufhellung bisher wenig gekannter Umstände in Marie Antoinettens Leben, insbesondere wäührend des letzten Jahres ihres Aufenthaltes in Wien und der ersten Zeit ihres Verweilens auf dem Boden