MICHEL DE CASTELNAU A CATHERINE DE MÉDICIS

11 aypil 1564.

Madame, j'ay présenté à laroyne d*Angleterre, vostre- bonne sœur, la lettre qu'il a pieu à Vostre M^qesté luy escrire', et'farct entendre ce qu'elle m'a commandé. De qùoy , elle a demonstré estre bien aize et principallement de la meilleure santé de Vostre dicte Majesté et de celle de monseigneur vostre fflz, en me pryant de vous remercier très-aflFectueusement de l'aflfection que luy avez démonstrée en cest endroict et des honnestes propos que avez tenuz à son ambassadeur et à Mme de Chefîlle (Sheffield) sa femme, et de l'honneur et faveur que Vostre Majesté leur faict à tous deux et de l'amytié qu*îl vous plaist luy contynuer. En quoy, elle m'a promis, de sa part, faire le semblable. ^- Et, pour le regard de làroyne d'Escosse vostre belle-fille, voyant que Voz Majestez ne la peuvent ny veullent délaisser pour vous estre si proche que d'avoir espouzè lé Roy vostre filz aisné et frère de Sa Majesté, elle se contente d'avoir entendu que ce ne sera en rien contre elle et son Estât, comme je luy ay bien faict veoir par raisons et vifves remonstrances, [combien] qu'elle avoict [esté] informée de croire aultrement; et qu'elle seroict la première qui blasmeroict Voz dictes Majestez, sy elles délaissoient une royne qui lein* est^ proche, comme

DE MICHEL m £ASTELNAU. 287

r Ittur sûot Ifi» affiôres d'Eseossâ et l'alliance de Cft royaulme de

f sjr loDgteoips acquize à la France. I^ quoy eiife sf est contentée

mcore que ce biy soict um espwe qwi Iw pkque- à toutes hewreSy

; sans la pouvoir anracher, et east bien voullu que je me fusse

rendu aussy aveugle, de ce côsté là, que }e y teoys et cognoys

^r apertement. toutes les praticquesde la dicte Royne, qui ont

touzjours esté d'avoir une telle part, dedans te royaulme d'l&* oosse, comme elle a eu jusquesic^, et qu'il ne s'y fist que ce qui luy plairoict; ce qui a cessé par la mort du conte de-Morthon, du tout partizan d'Angleterre. La dicte Royne n'a peu.trouver depuis aultres assez heureux ou assez fortz pour s'opposer à la jeunesse , fortune et desseings de ce jeune roy d'Escosse , qui prétend à quelque prix que ce soict, d'estre un jourmaistre de toute ceste isle, comme, à la fin, s'il survit à la dicte royne d'Angleterre, la Royne sa mère et luy auroient non seulement le droict évident, mais la meilleure part, encores que quelques

^ ungs, du tout contraires, et soubz main, à la dicte royne d'Es-

cosse^ ayent. voullu mettre en avant la petite Arbelle (Aràbella Stuart), fille d'un frère du père du dict roy d'Escosse et d'une fille de la contesse de Cherosbery, grande ennemie, et qui s'est opposée à la dicte royne d'Escosse, et a voullu accuser son mary et faict publier par les enfans de son premier mariage que la dicte royne d'Escosse avoict toute puissance sur le dict conte de Ch^t)sbery pour luy faire faire ce qui luy plairoict ; ce quin'estoict vray ny se pouvoict soubstenir ny prouver pour ce que le dict conte ne porte affection que à ces biens et à deux cens mil escuz, que l'on dict [qu'il] a amassez , depuis qu'il a la garde de la dicte royne d'Escosse. La contesse^ sa femme, qui est de ces fines et mauvaises testes, en demeurera cofifuze, et, à la fin, la dicte royne d'Angleterre* et [celle] d' Escosse vienderoût à quelque accord , sy le Roy son fiiz se maintient contre les entr^rinses de ses subjectz et qu'il con-* tymie de moastrer son affection vers la dicte Royne sa mère laquelle, au grand regret des Anglois, augmente tous les jours.

Mais laissant ce qui s'accordera de toutes ces choses aux événemens , je diray à Vostre Majesté que la dicte royne d'Angleterre m*a fort particullièrement enquis ce que je pouvois sçavoir et jug^ de l'affection de monseigneur vostre filz en Flandres, l'accord particullier qu'il avdct de nouveau faict avec les Estatz , et comme Voz Majestez l'avoient agréable ; quelz moiens le Roy luy donneroict, quelles forces Scm Altesse y pourroict mener; puis m*a demandé ce que je pensois qu'il succéderoict de l'accœrt qui se traictoit avec le prince de Parme. Je luy ay respondu que c'estoict chose quin'estoict de ma charge et que je ne sçavois [que] par le bruict commung les nouvelles que l'on en disoict en Angleterre, mais que elle, qui avoict tous les advertissemens , debvoict sçavoir ce qui en estoict. Lors elle me dist que le roy d'Espagne et ses ministres disoient que c'estoict elle qui avoict introduict son Altesse aux Pays-Bas, et qu'elle l'y voulloict derechef rembarquer et qu'on luy rejectoict toutes les faultes; que je sçavois ce qui en estoict, et, comrûB elle avoict pryé Son Altesse de demender encores quelques jours, mais que voyant la résolution avec l'espérance de son retour, elle l'avoict vouUu accompagner le plus souvent et le plus honorablement qu'elle avoict peu, ayant toutesfois pronostiqué à mon dict sieur, dict-elle, et mandé la pluspart de tout ce qui luy estoict advenu, et pour en dire à présent à Vostre Majesté ce' que j'en puys juger, madame, je ne veoys pas, ny que la dicte royne d'Angleterre, ny ses subjects et conseillers eussent aulcune vollonté de veoir mon dict seigneur retourner en ce pays-là pour y estre bien reccu et commander non plus que les Espaignolz , et croys que, soubz main , la dicte royne a gens à Gant, Ypres, Bruges et aultres villes du pays pour les induyre à leur accorder plus tost avec le prince de Parme que de recepvoir les François, pourveu que les Espagnolz se retirent. Toutesfois , la dicte royne m'a Ken vouUu persuader qu'elle ne désire rien tant que mon dict seigneiu* puisse avoir son contentement de ce costé-là et ailleurs, et que le Roy luy donne des moyens de s'y establir ; ce qu'elle sçayœct

bien [qti*il] ne feroict jamais, mais bien pour Iny ayder à maintenir Gambray , parce qu'il estoict desjà fort frontière de France et françois.

J'ay escript au Roy ce que j'ay peu faire [près] sentir de cest ambassadeur de Danemarc, qui est par deçà, où je auray l'œil à tout ce qui sera pour le service de Sa Majesté. En louant Dieu, madame, de vostre bonne santé et de l'espérance qu'on a de celle de mon dict seigneur vostre [filz], en supplyant Voslre dicte Majesté, madame, de parler au Roy pour moy et à mon dict seigneur pour estre payé de ce qui m'est deub, affiu de satisfaire à mes créditeurs et je supply Nostre Seigneur,

Madame, qu'il donne à Vostre Majesté en très-parfaicte santé très^heureuse et longue vye.

De Londres, ce zj* apyril 1584.

MICHEL DK GASTELNAU A HENRI m.

23 avril 1584.

Sire, il n'est rien advenu en Escosse, depuis que je suis ambassadeur de Vostre Majesté en ce royaulme, que je ne l'aye prévu longuement auparavant, et que je [ne] l'aye advertye quelles estoient les factions accordantes et contraires aux praticques des Angloys, vous ayant faict plusieurs despesches sur les occurrances du dict Escosse, le plus subject pais du mondé à mutation, et plus de trois ans auparavant ce qui est advenu au conte de Morthoû , après ce qui est advenu au duc de Le- Dox , tant par les factions d'Angleterre que par ses ennemys au dict Escosse, et comme ilz estoient après à luy ester le gou* vernement , l'auctorité et la vye , dont je lui donné advis assez à temps pour y. remédier , s'il m'eust voullu croire. J'ay aussy adverty Vostre Majesté que le roy du dict Escosse, vostre nep-

fOO LETTRES DIPLOMATIQUES

veu, cherchoict de se mettre en liberté et eschapper, comme il a f aict pour un temps, les mains de ses ennemys et mauvais subjectz, et prias possession de commander comme majeur, sans se soucier beaucoup des factions d'Angleterre, qui ont touzjours esté de ce costé là très-grandes depuys la mort du feu Roy vostre père et le siège du petit Lict (le port de Leith*), et n'ont eu les yeux bandez qu'à tenir ung pied et telle part en Escosse qu'ils peussent retrancher à Vostre Majesté et à toute la France vostre antienne allience et amytié de ce costé là. Depuys se sont bandés contre la mère et le filz, ayant, [depuis] qu'il s'est mis en liberté , cherché nuict et jour toutes inventions et stratagesmes, qu'ilz ont peu icy et en Escosse, pour le ruyner et atrapper, soict pour luy faire perdre la vye, ou, pour le moings, le réduire entre les mains de ses subjectz mal contans qui le tenoient auparavant en leur puissance ; ce qu'ilz ont tasché d'efiFectuer encore depuis douze jours , soict pour le surprendre ou pour luy atacher directement une guerre civille, comme ilz ont faict, et sont aujourd'huy en ces termes. Pour laquelle conduyre à chef les Ambletons [Hamiltons] se seroiont, comme je l'ay mandé à Vostre Majesté, il y a plus de deux mois, advancez sur les frontières du dict Angleterre et Escosse, donnant le serment de fidélité pour jamais à la dicte royne d'Angleterre, comme très-mal contant l'esné de ces Ambletons du traiçtement qu'il a eu en France, de quoy j'ay aussy adverty Vostre dicte Majesté, et comme eulx, les contes d'Angus, de Mare, de Gohory [Gowrye], millort Glennes [Glammis], millort Boyde, de Lindezay et de tous leurs partizans debvoient prendre les armes au dict Escosse , sy tant est qu'ilz ne peussent surprendre le dict Roy, espérant d'estre aydez d'argent , qu'ilz doibvent prendre à Barvic , avec artillerye , pouldres , munytions de guerre et ce qui leur seroict nécessaire pour leur entreprinse et jusques à estre secouruz, selon l'occasion, des gens de guerre , selon l'ordre que j'ay adverty Vostre dicte Majesté

1 . Les Français furent forcés d'évacuer cette viUe , en vertu du traité d'Edimbourg (1560).

DE MICHEL DE GASTELNAU. 29i

avoir esté mis de tenir des navires prests et [faict] revues de toutes les forces du royaulme et le dict conte de Gohory, aultrement millord de Reven , a voulu estre le premier exécuteur de Tentreprinse, au lieu qu'il faisoict semblant de se retirer en France pour ung temps avec aultres de ses adhérans, comme je croy que c'eust bien esté leur intention , et rechercher par le moien de Vostre dicte Majesté et de la royne d'Escosse de rentrer en la bonne grâce de leur prince par mon voiage en ce pays là , selon que j*ay faict aultrefois pareil accord pour leurs pères , sy la royne d'Angleterre Teust voullu permettre et avoir moien de les accorder les ungs et les aultres. Aulcuns de son conseil lui ont dict et conseillé en ces propres motz : qu'il falloict touzjours trouver moien de nourir la dyvision au dict Escosse , et non pas d'y mettre l'accord par ung ambassadeur de Vostre dicte Majesté. Toutesfoys voyant que avois remonstré vostre grande sincérité en Tendroict de l'Angleterre et de l'Escosse, pour vous rendre seuUement médiateur honnorable et amy commung en ce qu'il leur estoict utille, ilz vous debvoient sçavoir gré de l'ofte que faisiez de vous en entremectre conjoinctement avec la dicte royne d'Angleterre , affin de fortiffier davantaige voz amytiez et lever, par doulz moiens, tous soubsons de part et d'aultre. Sur cela par deulx fois ilz auroient rézolu et encores il n'y a pas dix jours que, s'ilz ne pouvoient trouver moien d'effectuer leiurs desseins au dict Escosse, il seroict très-bon de m'y laisser aller, et, en mesme temps, de renvoyer les commissaires vers la dicte royne d'Escosse pour faire accord avec la mère et le filz tous ensemble, voyant aussy que j'avois faict trouver faulses et menteuzes , touttes les calomnyes *, qui avoient esté repanduz malicieuzement par deçà contre l'honneur de la dicte royne d'Escosse, au grand contentement d'elle et du Roy son filz, sans que jamais aulcun aict auzé comparoistre à ce qu'ilz avoient publié pour la discréditer du tout en ce royauhne avec

1 . Allusion aux calomnies répandues contre Marie Stuart par la comtesse de Shrewsbury. Voy. p. 121-122.

t92 LETTRES DIPLOMATIQUES

les catholiques, qui luy portent affection. Ce que ayant clairement faict veoir à la dicte royne d'Angleterre dernièrement, que je luy présentai de ses lettres, et que je n'avoys jamais essayé comme je n'ay , de rien faire en faveur de la dicte royne d'Escosse qui luy fust préjudiciable, elle a monstre d'en demourer fort contente, et de moy aussy, me louant de ce que je m'estois comporté mieulx en toutes ces choses là, qu'elle n'en avoict eu opynion, en nous riant elle et moy de la plaincte qu'elle en avoit faicte à Vostre Majesté , estimant que je ferois le voiage d'Escosse avec tous bons of&ces plustost que maulvais, comme je ne suis pas hors d'espérance que je ne le face, pour ce qu'il n'en feust jamais plus de besoing pour y esteindre le feu devant qu'il y soict plus allumé, et aussy que j'entends le dict roy d'Escosse estre échappé de la surprinse qu'on luy voulloict faire, mais non pas de quelque guerre, qui ne peult durer longuement en ce pays là , sy la royne d'Angleterre ne s'en tnesloict, aussy que les nouvelles et particullaritez, comme ccUe-cy, passent, ne sont point du tout certaines, [et] combien qu'il y aict apparance, changeront de jour à aultre.

Cependant, le dict roy d'Escosse faîct lever gens et battre le tambourin, et donne commandement que nul maistre de navire, sur peyne de la vie et de confiscation de son vaisseau, ne transporte aulcun Escossois bany au dict Escosse , et a faict faire une publicquation contre le conte de Gohory, les contes d'Angus et de Mare, de millort Glennes et aultres, avec tous leurs partizans, sur peyne de ne pouvoir jamais impétrer aulcune grâce , de se retirer en diligence et délaisser leur entreprinse; mais tant s'en fault [qu'ils obéissent], qu'ilz assemblent leurs parens, amys et partizans, en faisant des remonstrances, partout où ilz peuvent, avec la noblesse et le peuple d'Escosse , que le dict Roy est mal conseillé et détenu prisonnier entre les mains du nouveau conte d'Aran et du eoUonel Stûart.

J'ay încontynant despesché ung gentilhomme au dict Escosse, en attendant que je voye sy je iray moy-mesme, et sy la royne d'Angleterre voulloict , tout cest oraige seroict dissipé en peu

DE mCHEL DE CASTELNÂU. 293

de jours. Cependant, j'auray l'œil pour tout ce qui sera du service de Vostre Majesté, et je n'espargneray rien à tous concilier ce petit roy et son allience, et y emploieray tout ce qui despendera de mon pouvoir et le vous rendre plus obligé que jamais ensemble la dicte royne d'Escosse et [celle] d'Angleterre, pourveu que le dict Roy eschappe ceste foys, comme j'estime que Dieu luy en fera la grâce, ce qui retiendra la dicte royne d'Angleterre de luy faire une guerre ouverte. Mais il sera touzjours en hasard par la division de ses subjectz, qui auront leur recours par deçà.

Il y a icy Archibal du Glas qui m'ofiFre sur sa vye, sy je luy veulx bailler douze ou quinze cens escus, de s'en aller par deçà, et de rendre tous ceulx qui se sont eslevez , pensant estre favorise^ de l'Angleterre , à vostre debvoir, et faire perdre à la dicte royne d'Angleterre la part qu'elle a avec eulx , les ayant embarquez pour les laisser là, pourveu que je leur escripve de se remettre en ce debvoir, en attendant que je sois par de là pour leur impétrer le bon conseil de Vostre dicte Majesté. Mais quant je considère que messieurs de voz finances ne m'ont jamais vouUu allouer nulles despences , que j'aye faict au dict Escosse ny en ce royaulme, et que dernièrement ilz ne m'ont voullu ordonner que cinq cens escuz pour y faire le voiage (encores ne les ont-ilz pas faict payer), et, que, depuys trois mois, j'y en ay despendu plus de six cens à entretenir les ungs et les aultres, et que présentement j'y despesche ung gentilhomme à qui j'en baillai vi**, et sy donnai cent escuz à l'évesque de Saint-André, et une belle hacquenée, il y a envyron trois sepmaynes qu'il partit d'icy, pour la promesse qu'il me feist d'estre cy après vostre serviteur et de la royne d'Escosse, et aussy comme Vostre Majesté m'a commandé et escript de ne faire aulcunes despences, ny de despescher aulcun courrier pour chose que ce soict, et voyant que messieurs de voz finances ne m'ont pas voullu ordonner ung sol , tant sur mon assignation de xxi mil v^ escuz sur les offices de sergens collecteurs , que sur le reste de ce qui m'est deub, je n'ay osé

bazarder de bailler sy grande somme au dict Arcbibal du Glas, lequel est le plus babile et suffisant bomme de toute l'Escosse, et que Vostre dicte Majesté entre tous ceulx de ceste nation doibt entretenir pour son service, comme je le vous ay acquis et conservé jusques à ceste heure, et n'espargneray néantmoings cbose qui soict en ma puissance poiu* luy ayder, s'il veut faire le dict voiage, et pour donner toutes les preuves qu'il me sera possible à Vostre Majesté du très-bumble service que je luy doibs contynuer toute ma vye , en pryant Dieu , Sire, qu'il lui donne, etc.

De Londres, ce xxnj* apvril 1&84.

MICHEL DE CASTELNAU A CATHERINE DE JffÉDICIS.

23 avril 1584'.

Madame, d'aultant que j'escris amplement au Roy des affaires d'Escosse, je n'en feray à Vostre Majesté aulcune redite, synon que les contes d'Angus, d'Atel(Athol), et Gohory (aultrement Millort de Reven), de Mare, le millort Glammis, les sieurs de Hamilton, le millord Boyde, le millord de Lindezay avec leurs partizans, parcns, serviteurs et amis ont voullu faire entreprinse de reprendre le roy d'Escosse et le tenir en leurs mains et à leur dévotion , comme ilz faisoient auparavant qu'il se mist en liberté, choze que j'ay assez prévu et en ay adverty Voz Majestez. Mais j'estime que ayant failly à exécuter entièrement la dicte entreprinse, ils la vouldront, s'ilz peuvent , poursuyvre par une guerre civille , laquelle ne pourroict durer plus de quinze jours, sy n'estoict par la faveur, apuy et les moiens que la royne d'Angleterre leur donneroict,

1 > La copie porte la date du 20 avril 1584 ; c'est probablement une erreur du copiste pour le 23 , car cette lettre parait faire suite à la précédente.

DE MICHEL DE GAlSTELNÂn. 295

qni est princesse sy advisée de monstrer les voulloir blasmer la première , s'ilz ont mal exécuté , et est-il qu'ilz sont aux armes et ont faict leur assemblée à saint Johnston, et le roy d*Escosse assemble gens aultant qu'il peult et faict des édictz et publications contre eulx avec des commendemens fort rigoureux de se déporter de la dicte entreprinse et defifense par tout son royaulme de les assister. De ma part, j'estyme que ce coup il pourra évitter le hazard de retomber en leurs mains ; mais aussy serail touzjours en ce péril ayant ses subjectz divisez , et la pluspart pentionnaires et partizans d'Angleterre, lesquelz j'ay espérance de séparer et rompre avec Tauctorité du Roy, sy la royne d'Angleterre me permect de passer au dict Escosse , comme je luy remonstreray que le besoing en est plus grand [que] jamais. J'estime qu'elle entendera (attendra) une segonde no\ivelle du dict Escosse avant que d'en rien conclure , et comme les choses auront passé depuis le premier advenu (la première advenue). Ce pendant je y ay dépesché présentement ung gentilhomme, et ne faudray au reste de faire, et là et icy, pour apaiser ce feu devant qu'il soict plus grand , et n'espargneray rien pour faire très-humble et fidèle service au Roy, envers lequel je supply très-humblement Vostre Majesté, madame, de me faire ce coup cy une office de bonne maistresse , affin que Sa Majesté commande à messieurs de ses finances d'avoir quelque considération et me faire bailler une partye de mes assignations de vingt ung mil cinq cens escuz ou sur le reste de ce qui m'est deub , affin de satisfaire mes créantiers , et je supplie Dieu,

Madame, qu'il donne à Vostre Majesté en très-parfaicte santé , très-heureuze et très-longue vye.

De Londres . ce xx apvril (23 avril) 15iB4.

Madame, celuy que la royne d'Angleterre avoict envoyé en Espagne , après avoir licentié le sieur don Bernardin de Mandosse*, est retourné très-mal édiffié du peu de compte que l'on