LES DEUX REINES

Il y a deux reines en Angleterre : Tune puissante et redoutée; l'autre faible et persécutée. La première voit, si elle se rend de Westminster à Londres, toutes les rues se joncher de fleure, et le flot des courtisans se presse dans les palais qu'elle habite (1) ; la seconde achève dans les souffrances ses veilles solitaires. Burleigh l'appelle par ironie : la reine du château (2). Cependant, si la puissance a ses adulateurs, le malheur compte aussi ses fidèles.

(1) Parmi les panégyriques composés en rhonncur d'Elisabeth, il faut citer le traité intitulé : A tntc reUilioii of Enyland's happinesse.

(2) C'est dans une lettre écrite par Jiurleigh, pendant le procès mémo de Marie Stuart, que nous rencontrons cette désignation injurieuse. Brit. Mus., Calig. G. IX, u» 235. — Crlte lettre a été publiée par M. Ellis, Orig. letters, t. HI, p. 12.

l'ceuvre puritaine.

('.ctte situation, fondée sur un acte insigne de mauvaise foi, remonte à dix-sept années ; mais on ne sait si elle se prolongera longtemps encore; car ou a entendu Tune de ces princesses répéter à divei^ses reprises : <( 11 ne peut pas y avoir deux reines en Angleterre (1), » ou, selon une expression plus élégante : « Deux soleils ne peuvent pas éclairer le même pays (2). »

(1) Disant qu'il ne faut que uno royne en Anf;leteiTC. Chérucl, Marie btirnrl et Catherine de Médicis, p. 312.

(2) As but unesun li^htened th(^ earlh, she would hâve but ono queen in Englanci. Dom. pap., add., vol. 28, n" ll.t. « L'Angleterro ne pouvoit n «'ndurer deux soleils, a La mort de la royne d'Ecosse, 1588.