MARCO-PEPE

Marco-Pepe est, dans le poème de Berneri, le seul qui ose tenir tète à Meo-Patacca. Il y joue le rôle d’un traître. Meo-Patacca le provoque, ils se battent; mais, dans le combat, Marco-Pepe ne remporte que du déshonneur.

Marco-Pepe, dans les drames de Palla corda, est l’ami et le souffre- douleur de Meo-Patacca. Il cherche à imiter ce héros qui marche derrière lui, car Marco-Pepe est un fanfaron, un vantard, un braillard, on dirait qu’il va tout avaler; il a l’air bien plus terrible que son compagnon. Il crie bien plus fort que lui; mais si Meo-Patacca se fâche ou ferme seulement le poing , Marco-Pepe disparaît comme par enchantement.

Meo-Patacca ne doute de rien; Marco-Pepe craint tout.

Ces types existent encore aujourd’hui à Rome sur le Théâtre -Émilien ( Trialo Mijani). Tacconi, naturellement bossu, directeur de la troupe, joue et récite un jour en dialecte des monts ( linguaggio monticiano), le lendemain eu transteverin , les pièces dont il est toujours l’auteur. Les drames ou pièces héroïques, comme Ilêro cl Léanclre, Francesco di Rimini, Juliette et Roméo, sont également arrangées

LA COMÉDIE ITALIENNE

par lui et travesties au goût de son public. Pour en donner un exemple : Roméo, vêtu dans le genre de Meo-Patacca, coiffé d’un chapeau empanaché, flanqué d’un grand bancal de cavalerie, répond à Juliette qui vient de lui reprocher, en termes peu choisis, la mort de son ciujino fralello.

« Tiens-toi tranquille, fille, je vais te faire comprendre. (. Sta zilla, figlia, clic ti voglio far capacc.) Sache qu’hier, en te quittant, au bas de l’escalier, j’allumai mon cigare. ( Sai (langue clic ieri, lasciannoli, ta giü la scala , maccesi an sigaro, me accesi .) Voilà qu’en tournant la rue, j’entends cette mauvaise parole. ( Ecco cli ar voriane (pour al volto) d’una strada , sento sta parolaccià.) Tu te sauves, vilaine bête! ( Tu le la fumi, brutta carogna!) L’injure reçue ( magnala sla foglia), je me retourne de suite, je tire mon sabre {mi cavo la sciabola), et... mais tu sais le reste (mo sai il resta, ma ), etc. »