I. A la page 8 du fasc. Il, lire 771 au lieu de

LE CAIRE. - jMAMLOUKS BAHRITES

ôlfc ^lijL — C. IX, 18 aJL-;

jriC^lj S >5Ji JU ûjjLib çM-J^l jlLL Jru^ }\ 0; ù^:-^ ^ j^'^^

iî^l -L^ djj>- JaIUI j JaJI ^

oj^b V^-^'^ ^"^^-^ ^'^^ -'^■^'^ J^^J*^^ >^

jti jU:^b ^îjUi^\ jlksS^b ;.oJi:5Ûl

A ordonné la fondation de cette madrasah bénie, consacrée à sa mère, notre maître le sultan

Al-Malik al-Achraf Cha'hân, fils du défunt I.lusain, le sultan de l'Islam et des musulmans,

le tueur des infidèles et des idolâtres, le viviticateur de la justice dans les mondes, le révélateur du droit par les preuves, le défenseur du territoire de la relif,non, le maître des rois et des sultans, l'associé du prince des croyants, le vainqueur des révoltés et des rebelles, le trésor des guerriers et des combattants, le justificateur des opprimés contre les oppresseurs, l'espoir des orphelins et des indigents, le maître des pays égyptiens, des contrées syriennes, des châteaux Ismaïliens, des places frontières alexandrines, des forteresses du Sâhil, des territoires du Ijidjâz et des districts de l'Euphrate, le défenseur de la doctrine de Mahomet... dans les mois de l'année 770 (1368-69), etc.

Cette longue série de titres se retrouve, avec de nombreuses variantes, dans plusieurs inscriptions des sultans Mamlouks'. Ils appartiennent tous au cycle sunnite et jettent une vive lumière sur les idées politiques et religieuses de l'époque. J'ai déjà relevé les plus intéressants : sullân al-islâm ival-musliniîn, qui fixe les prétentions de l'Etat égyptien sur l'Eglise musulmane'; qasîm amîr al-muminîn, qui marque le partage du pouvoir entre le calife et le sultan'; munsif al-mazlùmîn min a;:-:yâlimîn, qui fait allusion à une vieille

1. Voir les 82 et et plus loih, à l'année 8?4i le couVetlt-tortibeau du sultan Barsbây, etc. Sur les titres du sultan au VIII'' sicclej voir Ta'rtf, p. 23 et passi/n ; pour le IX' siècle, D'nvâit, chap, des titres, f" 157 et suiv., fassim ; Ztibdah, p. 67, etc.