Je dois ces détails à l'obligeance de Casanova

2. La permutation du sàd et du sin. ancienne dans les mots étrangers (p. ex. ^ et J^l^,^), se trouve à cette époque jusque dans les mots arabes, grâce à la prépondérance des races étrangères.

L. 2 : Le nom propre du sultan et la formule de bénédiction sont écrits sur deux lignes dans un petit cartouche circulaire, et

il moitié effacés. Sur l'original, ces mots offrent l'as- *'^^^^^^]'^^^^ pect suivant : ^s^^y

L. 3 : Sur l'original, le nom de l'émir est écrit Vi^ii^^ï^JI . Je n'hésite

pas à lire ^ii-l ctCt' P'^'"^^ 9ue le nom de cet émir se retrouve avec son titre de fonction dans une inscription de la madrasah de Barqùq au Caire'. Djarkas ou Djahârkas est le fondateur du célèbre Khân al-Khalili, décrit par tous les voyageurs'. — Sur le titre et la fonction de Vami?- akhûr, voir QuATREMÈRE dans Sultans Mamlouks, I a, p. 119'. — Le relatif al-malaki az-zâhiri confirme la règle énoncée à la page 76.

La date offre ceci de curieux qu'elle coïncide avec celle de la mort de Djahârkas; en effet, l'émir fut tué dans une rencontre à Damas, le lundi II rabî' II 791. Si cette date est exacte, l'émir quitta le Caire avant la pose de l'inscription, c'est-à-dire avant l'achèvement des travaux, ou peut-être immédiatement après \ Djahârkas était amîr akhùr depuis l'année 782