W eii.. 1\". p

Inscription du slxtan Djaqmaq. 851 H. (?) — Grande plaque de marbre, encastrée dans le mur de la courtine au-dessus des escaliers du Bâb al-Aludarradj, à côté et au sud de l'inscription de Saladin; dimensions, environ un mètre carré. Sept lignes en naskhi mamlouk, caractères moyens. L inscription a été badigeonnée, puis nettoyée, et les caractères ont souffert, surtout vers la fin. Signalée par M. Mehren, I, p. 19, mais inédite. Voir pl. XXXIII, n" I.

JoJ^. J\ (2) ^L^ ^\ Jfrj jÛ^ \)Ju-- ^ (l)

^^'^}\ ol-WU ^'^i (3) \^\h aJl^^jJ^\ ^JlIM ^L. ^jjJlI

Ùj4\i j J-^i (4) ùfj^^^ J-^l* cr^^^

^ijij jdij ^U!b sJi-J^ ^:-U (5) ^^«^^ ù^- <J^^j^^ ^)^^

j^Mj (6) p-^^.^^f f^-^c J 'ji^

[2 ou 3 mots. . .! j^jLl. Je JJî- y\ (7) djii o^-^^^ ^^„J"^'

. [ÂJU o^J (?) ti-i^i ^ ^^v^^ ôJl«2)1 c^i> (?)

... A ordonné de réparer les degrés de cet escalier devant la porte de la noble citadelle, notre seigneur, etc. (titres)..., le sultan Al-Malik az-Zâhir Abu Sa'îd Djaqmaq... en dhu 1-qa'dah [85]! (janvier-février 1448).

L. 2 : Je lis ^jaII ^Jufc ^U, en prenant sullam dans son sens collectif série de degrés). Mudarradj et madradj signifient tous deux escalier, mais le nom de la porte paraît bien être Bàb al-Mudarradj '. — Sur le titre màlik riqâbinà, voir plus haut, p. 48.

I. Du moins le texte de Boulaq porte un laclidid la première fois qu'il donne ce nom : A\aqrizi, 11, p. J04. 1. 5v — M. Casanova m'apprend qu'il a trouvé plusieurs fois dans cet auteur l'expression ^jII |^1-<, et qu'il lit ce passage ^-JJl' Si je maintiens ma lecture, c'est en vertu d'une règle

paléographique suivant laquelle deux mots étant superposés, celui d'en bas doit se lire avant celui d'en haut; or ici le mot jJl- est gravé exactement au-dessous du mot Ij^. Toutefois cette règle n'est pas absolue. Les deux lectures sont grammaticalement correctes, et le sens est à peu près le même.