MINARET A COTÉ DE LA MOSQUÉE AL-HASANAIN. 634 H

Ce minaret s'élève à l'est de la mosquée consacrée aux deux fils d'Ali (Al-Hasanain; plan français, VII, I-5, n" 212), au-dessus d'un passage voûté que traverse une ruelle. Ce passage, qui s'appelle aujourd'hui Bâb al-Akhdar, portait auparavant le nom de Bâb al-Hasanain. Plan français, "VII, I-5, n" 82 ■'.

Inscriptions du fondateur Abu l-Qâsim as-Sukkari. 633-634 H. — Audessus de l'arc brisé qui couronne le passage du côté sud, deux petites plaques sont encastrées dans le revêtement de plâtre qui cache la base du minaret, à six ou sept mètres du sol, et l'une au-dessus de l'autre.

1. 11 y avait un djàmi' ach-Cha'râwi dans la Qarâfah; voir Description, état mod., t. XVIII, 2= partie, p. 483. On pourrait lire à la rigueur chaqrâwi, ethnique de •■\jJl!i\.

2. C. XXXV'l, II, avec le dernier mot du v. 10 et le premier du v. 12.

3. Sur le Bâb al-Akhdar, voir Ravaisse, Essai, II, pp. 80-83.

LE CAIRE. - AYOUBITES

La plaque supérieure, en calcaire grossier, est en mauvais état et cassée en haut; la partie conservée a pour dimensions 35 x 50. Huit lignes en naskhi cursif et grossier, sans prétention calligraphique; petits caractères, quelques points, pas de voyelles. Inédite; A'oir pl. III, n" i.

j/iVji (3) <y) ' {2) (I)

Aju- jlLs^ «jJj (6) (j^j Jp l^U (5) <i\} V->-? '^^ (4)

. (8) ^ ^-"—J j^il)*^^

La plaque inférieure est en marbre; elle est aussi large, mais moins haute que la première (environ 35 x 35). Huit ou dix lignes en naskhi cursif; caractères plus petits que les précédents, plus soignés et mieux conservés. Inédite.

C^o jÔJI Jl^ c-^l Jt A^^Ul ÂJilll ôÂ^ 'llll ^-^ji -dw

^ tiJJl j^'^^^ ^-^3 V-'^' aDI (?) jjjjjl

Ce minaret béni a été construit au-dessus de la porte du sanctuaire du sayyid Al-Husain..., etc., par suite d'une disposition testamentaire du pèlerin Abu 1-Qâsim ibn Yahyâ ibn Nâsir as-Sukkari, surnommé l'Étourneau. . ., etc. Le travail a été dirigé par son propre fils, le cadet; dans son zélé, celui-ci y a dépensé sur sa fortune personnelle au delà de la somme léguée à cet effet par son père. Le minaret fut terminé en chawwâl 634 (juin 1237).

Le principal intérêt de ce texte réside dans le fait d'un legs consacré par un simple particulier pour la construction d'un minaret. Le surnom du léga-