MAUSOLÉE DE LA SULTANE CHADJARAT AD-DURR

Vers 648 H.

A I cxUémilc sud de la grande artère orientale, côté est; vis-à-vis du tombeau de Sayyidah Ruqayyah (voir plus haut, p. 71). Plan français, II, X-7, n" 93 (Gâma' el-Nouar); plan de Grand Bi-y, n" 169 (Sidi Mohamed et Sitte Fatma).

Inscription funéraire au nom de la sultane. 648 H. (?) — A l'intérieur du mausolée, grand bandeau sur la corniche. Cette inscription m'a échappé dans la visite rapide que j'ai faite à ce monument ; peut-être a-t-elle disparu, j'en emprunte le texte au manuscrit de M. Mehren'.

(?) >!1 Jti J '^Hl jJ^l U OA^^ ^r-j>!l Je L^liç '^t^i^M ilU jti ;,^Uj ijJ U^^î Mjij ilU^ U ;.<UI o^^i^ c^JjM Jru

I. Avec quelques réserves et quelques corrections qui m'ont paru nécessaires : «U-^c au lieu de s- , C,J^\ i au lieu de C-^^i i*jl-Cîl au lieu de l^jl J^l: Voir aussi les notes suivantes. M. j\\eiiri:n Ta publiée en substance dans ]. As., 7' série, t. XVI, p. 565.

-'. Probablement ^Wi. Les mots suivants semblent douteur.

l^^fj^ ^^Ul (J (?) CXj^J^^ Jo-J |u" moll^ ^jl^ i^J^Alil ^l^J UjUli

Suivant M. Mehrex, celle inscription est gravée en caractères modernes, mais c'est sans doute la copie d'un texte ancien, à en juger par son st^le. ]{ile n'est pas datée, mais on peut déterminer à peu près l'époque où elle a été rédigée. Le nom propre de la sultane est passé sous silence". En revanche, son surnom 'Asamat ad-dîn se retrouve ici sous la forme souveraine \isamal ad-dun\j ivad-din, tandis que son mari le sultan Ayyùb est appelé nadjm ad-din tout court. En outre, A}TÙb est encore appelé khalil amîr al-muminiii. comme dans les inscriptions de sa madrasah et de son tombeau, mais ce titre est suivi par des formules qui ne s'emploient que pour des morts. Ces détails prouvent que le texte a été rédigé après la mort du sultan, c'est-à-dire après le mois de cha'bàn 647 H., et pendant la ro^yauté de Chadjarat ad-durr.

Mais on peut serrer de plus près la date de l'inscription. En effet, la sultane y est appelée a mère d'al-Malik al-Mansûr Khalîl ». II s'agit d'un fils du sultan Avyùb. mort en bas âge ; on voit qu'il portait comme enfant un litre en injlil,- '. Or il résulte des auteurs arabes que le surnom « mère de Khalîl » lui fut conféré officiellement à son avènement au trône, après le meurtre de son Jîls Malik Mu'azzam Tùrân-châh, le dernier sultan ayoubile*. Ainsi,