Maqrîzi, II, p
ils furent confiés à ïàmir Saif ad-din Kahardàch, l'artificier, et payés sur les revenus du waqf du Muristân'. — On remarquera le jeu de mots entre djaddid et tadjdîd, l'absence de ndsir ad-dunyâ wad-dîn et abu l-fath au lieu de Y abu l-maâli du n" 100.
Tombeau. — Sur les quatre côtés de la maqsûrah qui entoure le sarcophage de Qalâwûn, fragments d'un bandeau sculpté sur des panneaux de bois. Naskhi mamlouk, grands caractères. Inédite.
dJJll ûUaUi Sj^i y\ 4JL-.. (Côté est)
(Côté sud) [un long fragment disparu J;\JLJ11j] ct-^b ^*-*^^
Le côté ouest n'a pas d'inscription. Sur le côté nord, fragments détachés répétant les mêmes mots que le côté sud.
Il résulte de ce texte que la grille du tombeau a été mise en place sous le sultan Muhammad, peut-être en 703 H., l'année de la réparation du minaret.
Décret de l'émir Qântimur au nom du sultan Hâdjdjl 791 H. — Sur les piédroits de la porte d'entrée sous le grand portail, deux plaques de marbre encastrées à deux mètres du sol, à droite et à gauche de la porte, entre les quatre parties du n° 83. Le même texte, sauf de légères variantes, a été gravé sur les deux plaques; il a beaucoup souffert, et la lecture est très difficile, mais les deux côtés se complètent à peu près l'un par l'autre, hormis trois courts passages où ils font défaut à la fois. Je mets d'abord les deux textes en regard, puis je les combinerai pour la traduction; dans chaque
1. Sultans Mamlouks, II b, p. 216; Maqrizi. II. p. 6^, 11. 8-0. Quatremère écrit « Keherdâs »; je transcris d'après la leçon du Khitat, ^\^^ . qui me paraît plus correcte (turc tàch, Aàch; cf. Houtsma, Ein tiirkisch-arabtsckes Glossar, pp. 31 et 34).
texte, les fragments entre crochets sont restitués sur l'autre côté. Dimensions de chaque plaque, environ 70 x 70. Sept lignes en naskhi mamlouk cursif; petits caractères, points nombreux, rares voyelles. Inédite; voir pl. VI'.
Texte de gauche Texte de droite
(2) job 0^ Ù 4)1^ Ul^ jAi^'Vi ^jb ù^Ù (2) ajTj aI^î
jwJj (sîc) -Ls^l Âl- ^L. (jwJj (sîc) Jc>.\ AL^ ô___^ ^L/
^ o^-i (j^* ^-4^^ j  Jl^j Je] ôlti] 'J^\ p> j (3)
^5CUl (jLkLlI ^j^^l (3) (jlkUl ^ ^1 j^c
(?) a5Cu 4)1 A c^j^l A«l [Ji] (?) J^Ul c^j^dl <ill (4)
(?) ob^jUJi^(?)^°j (4) J^î f?^^ ûli k<u]
i(?) (jiuji jm ^ u ^ u tij^i (5) >(?)o\-jUi
A^llij c-^ljl ^ Jy-, ^ jL^jl ^ (5) Jy^ ^ d^jl (?) jlkUll JUl
K?)Lj 4Uji(?)ôLCj(?)A;^Lj] (?) jLCj (?) Ai'Lii:? J^/\
V ^Ijuli ^ ijc^ (6) (?) 1 (6) A^liji
^\ (7) l^j ^jx, Vjl^C^iL; [V ji^Vlj^ljall
acees
t. Cette planche reproduit les deux textes A et B. En B, les feuilles de l'estampage sont pl telles qu'elles étaient sur la pierre; le petit fragment isolé montre tout ce qui reste de cette partie de
Le lundi 17 dhu 1-hidjdjah 791 (7 décembre 1389), sous l'intendance de son Altesse Saif addîn Qântimur (>)... a été promulgué le haut décret du sultan Al-Malik al-Mansùr. . . accordant à titre gracieux (7) aux ayants droit aux revenus de la fondation faite en faveur de l'hôpital (?) du sultan Qalâwûn, la part cjui reviendra au Trésor royal (?) dans la succession du personnel et des administrateurs(?) dudit hôpital, ainsi que celle des habitants des divers immeubles de la fondation. Cette concession est faite à perpétuité; elle ne pourra être ni modifiée ni abrogée dans sa forme et teneur. Qu'Allâh maudisse celui qui tenterait de la changer ou de l'abolir, « car celui qui toucherait à ses dispositions après en avoir pris connaissance commet un crime qui retombera sur ceux qui l'imiteront. » (C. II, 177).
L. I ' : Les mots lammâ kàna bi-tankh précèdent souvent la date dans les décrets; on en trouvera maint exemple dans les inscriptions de la Syrie.
L. 2 : Le chiffre ^ts- ^L- est écrit lyi£, ^L. sur le texte A. — Sur la formule fi naza)% voir plus haut, p. 84 ; elle indique sans doute que l'émir Qântimur était le surintendant {nâzir) de l'hôpital \ Le nom de ce fonctionnaire est à peu près effacé en A, mais en B, il est écrit assez distinctement J. jU, avec les points. Quoique ce nom me soit inconnu, il ne soulève pas d'objection, puisqu'il signifierait en turc sang de fer \ — La formule ''azza nasruhu est sautée en B.
L. 3 : La formule baraza al-marsûm ach-charîf est employée couramment pour^ l'arrêté de décrets administratifs; au lieu de baraza, on trouve aussi warada\ — Les relatifs as-sultâni al-malaki al-mansûri se rapportent
Toriginai. En A, le raccôrd des feuilles présentait certaines difficultés. Les deux fragments inférieurs, dont la première ligne aurait dû tomber sur la dernière du grand fragment supérieur, ont été photographiés séparément; la ligne 4 est donc reproduite à double. De là vient que le texte A semble avoir une ligne de plus que le texte B; en réalité les deux côtés ont le même nombre de lignes, seulement la coupure des lignes]]n'est pas la même. L'estampage de la grande feuille A est fort défectueux. Les caractères sont couverts d'un vernis noir, dur et poli, qui tient à la pierre et empêche l'adhérence du papier. Le milieu des lignes 4 à 7 a été brisé et remplacé par un morceau de marbre anépigraphe.
