ep EUR AR Pelet
48 QU) POUPEE RONA ENOPNRORNRT LEUR Pelet.
M 20 15... C4 SR Pelet.
49 DES U° als (6) Calat-ben-Harmmad, 33° 40'...,. Rennell. D in. ana dr cs d’ap. Mercatôr:
5o DSL DAT ON LS En d’ap. Rennell, ‘O xdpac pos? 17° »....... LAN LP CU EN ER d’ap. Mercator. DT) Bougie, 33945... 48 2,6 Conn. des t.
2 ne se une és a di A Pelet,
(1) Pour Moletius c’est OÙix longit. 17° 40’, latit, 33°, c’est la suite d’une première erreur, Abou’lféda ne parle pas de ES y. Voyez Édrisi, t. I, p. 202, 234 ets.
(2) Jusqu'à ces derniers temps Cæsarea était Alger (voy. Bischoff), et Canuccis, Kavouxxts, long. 16° 10’, latit. 33° 10” était Cherchell.
(3) Il n'est question de cette ville ni dans Édrisi, ni dans Abou'lféda. La table des longitudes (Man. arab. 1147) port a À» Medniah.
(4) Bertius prenait Icosium pour Oran.
(5) Édrisi, tom. 1, p.202, 236, etc.; il n’en est pas question dans Abou’lféda.
(6) Édrisi, t. I, p. 242, SLR S xt Calat-beni-hama.
(7) Abou’lféda p. 136; Édrisi, t I, p. 202, 236, etc. Ber-
ba 4N8)} Collo, 35%x24 ;; ROME . Dép. de la g. KôAoŸ péyas, 27° 30'..... HG, TER .. Moletius. 53 dub (x) Constantine, 35°:17.0% AMINMNONRAMEST. Kiotu iouhix, 26° HPLC AR «4. +. COn0mest.
54 5 4. Majorque (Palma), 31° 18°....... ...Conn. des t. TRE Me 6030 eue RE RASE ....... Moletius, 55 8, Lens Biskarah, 36° »....,..... SHIPISE, CONTRE ZMRNT. 29 Vers SITE MONTE ENSIES ..d’ap. Mercator. 56:45 Bone, 36° 28!.:::::..:,..,100008 ...Conn. des t. Hrruv Bootkixoe 80:20:14, TEMSESS .. IT Pelet. 57 35 Minorque; 329,25": 54 -CUOEE RER Conn. des t. Moyiss 47% 30/0004 RS PRESS ........Moletius. 58 DEA Touzer, 37° S'ÉCUNERMROERER +29 CE ANVEZAC. SPOTN OCT TE PA ENEUUER EE ER d’ap. Mercator. Gr is L (4) x 37 DD L'h3Ssut e e SR Dép. de la g. Oovvousda? 31° 40. .4..440 4.30. RE
tius fait Bougie de Tabraca (Od6paxa xokwvia, long. 31° 15’ lat. 32° 10’). Il donne à Saldæ coloniæ le nom d’A4/gier ; et un peu plus loin, il appelle Alger Cirtha julia.
(1) Bertius fait de Constantine Cucua colonia Kowhxova xo- AVE.
(2) Abow'lféda, p. 144; Édrisi, t. I, p. 253. Hartmann, p. 257, croitqu’elle correspond au Tisurus de Ptolémée L, 36° 50 Lat. 28° 40', Tiooupoc. C'est la même ville que Castilia Les.
(3) Abou’lféda, pag. 138; Édrisi, t. I, p. 241, 247; Hartmann l’identifie avec Tichasa, Tiydou, 36°. —28° 40. M.Quatremère, |. c., p. bo4.
(4) Ibn-Haukal, Journal asiatique, févr. 1842, p. 180; Abow’lféda, p. 140; Édrisi, t. I, p. 229, 252. L'opinion qui fait de Badjah le Fazua de Ptolémée n’est pas soutenable,
(En)
nets) Bizerte ,.38° 30°.21..:1 . 4h Conn.desit.
MP 33740, . TE TM L'ART ...Moletius.
63 ibs; F1 RO RENE NOR PRO ANARURAN PTE RPAITE Rennell. ns 1. .1n8 ae d’ap. Mercator.
64 Us O1, CA AR AT R Coun. des t.
12 ai SE RENNES à du Aie CNE EX LP Bertius.
65 bi Hammamet, 39° 17 4.104 aitu Conn. des t. AdpüunTos xokwvix, 34° o’...,........ 15 Bischoff.
66 ARS pohbtarseille, FAT: tune 2, sus Conn. des t. Macalia, 24° 30°...... CEE AT el .... Bertius.
67 DD ORITOWA 300 55 SIM CSS Dep. de la g.
+ Goubouoôu ? 35° »....... ARTE ANSE “211. MHertius. DR drudouse, 39 191... 44.33. men dE, Dép. de la g. 2210 70 ORNE ES RD ne dE Per ..Moletius.
69 LES Denes, 37 341% 11: PAUSE PRET TONER Conn. des t. ti lue LUN Bertius.
70 à? 9) Omer 0" REA NS PNEU MA EYE Conn. des t. Houibuun. 30°40"...:.,.,. NM TN Bertius.
(1} Cette Ville (Hippo-Zarytos) est appelée ordinairement Benzerte, Journal asiatique, févr. 1842, p. 379 ; Hartmann, p. 169. Le Man. 1147, f. 47, porte Ds Tizerte.
(2) Abou’lféda, pag. 146; Edrisi,t.I, p.115 ets., peutètre Kaÿa Capsa, long. 34°, lat. 21° 30°. |
(3) Les traducteurs de la Géographie de Ptolémée s’accordent à identifier @iviooo avec Tunis; ils ne remarquent pas que Oivisox est placée dans les tables grecques avant Bizerte (Erôxn) ; au reste, Oéusx et Mouvousda n’offrent pas de moins grandes difficultés.
(4) Dans la table d'Abou’lféda, on lit bé.
(5) La position de Kairowan est-elle la même que celle de | Vicus Augusti ?
71 541 Mahadia{s); 39°, 50! 40 CERN Dép. de la g. Poire, 3670075420 1 Va Re RER AAA Moletius.
72 [jus Pise, 39° 4......................: Inghirami. Iliooüt xokwvia, 392 30',...4........ 100000 Bertius. 73 Qi Ga) Saks; 392220": LEE TA FER Dép. de la g. Bhuobncdrper 387 30 4.442600 2 ER Moletius. 7h 0polS Cubes, 38° 44°. 2... 08. UNE Dép. de la g. Loxérn 2 38°. bo .5,,,0 4 8 RON ORNE Moletius. 75 Mie Sicile (Syracuse), 43°58'............ Conn. des t. Zvfbdxousar xolwvta, 33° 30'..,,,,.,.. 29. 00 Bertius. 76 bye Gerbah, 39° &k4'....1:.. 220 Dép. de la g. MANN 39 730 1 32 5 00 8/0 00 8 OC EN RSRRES Bischoff. 77 Q“b pa (3) Tripoli, 41715200, 00 IRON Conn. des t. Néañokie , 42 nan ARR ORNE Moletius.
78 bonus Constantinople, 57° 39° ........ Conn. des t. Buléveroy 1567 mb es 0% de et 80 20 SOON Bertius. 79 à out (4) Alexandrie, 58° 337.4. 1400 Conn. des t. AXEGavôperx ; 60° 80": 843,54 à 11 MO CRE Moletius. 80 LL Damiette (b)}, 607 27/. 04. NUE Conn. des t. Enkouoiov méÂie?: 63720" 49 4 UN LA NUR ONE Moletius.
(1) Cette ville est aussi appelée 4/rica et Afrikia. (2) Bertius préfère Rhuspæ, ‘Podorat, long. 38°, lat. 32° 20",
Journal asiat., À. cit.
(3) M. Quatremère, |. c. p. 451 et 452; M. Reinaud, tr.
d’Abou’lféda , identitie Tripoli avec Garapha. C'était l’opinion de Moletius. Il dit, p. 122 (Garapha portus — Portus
Tr
ipoli Barberiæ, 41° 15° — 31° 40°).
(4) Le Man. ar. 1141 porte long. 60° 30’, lat. 32°, (5) Bertius identifie Damiette avec Mendesium ostium ,
Mevdnotov roux, long. 62° 4h”.
81 yes SR Cadre 50 bb NL nc ue: CGOn0ides 0290 1... do uniag ta Bischoff, 82 D En dan as RO ES d’ap. Jomard.
DA ioioeuxom) 0230"... .1.:,:... eue es Moletius. 83 pie OT un ban CR Gauttier.
D de ro con nh cote Ne LU à Moletius.
84 (y Cypre (Salamine), Gros es Dr Conn. des t. 0.7... eat Moletius.
89 Qyslmls Palestine (Césarée), 63° 24°, ...... Gautier. D Ztparuvoc. 66° 15°....:,,,.. 0 Moletius.
86 ile anan:03 30/7... RME SU PEU pr: de l'Isle. 0 ui Pa a d’ap. Mercator.
87 ptäil Qt LE ÉRIRON 20 OO EURE SET RS ARR Pelet. A 0. a ne Moletius.
88 Qi Dnnoalem. Où DEL D Conn. des t.
Re 66° n LE NI, à a set ais » d’ap. Mercator. D ibériade, 64% 205.12..." de l'Isle.
DO An, 077 19 1. .......,....1 d’ap. Mercator. 90 5 LuS Done, OA de, ee di Lois Jaubert.
Katcaperx pos Avalapôw , 68° 30° ....,....... Moletius. 9 Se Saint-Jean dAcre Gil Ta er rte Conn. des t. OO D NEC us PNR Ne Moletius.
92 > Émèse (Hems), 65° RSA ae os Me AU TR Coulier. 0. os terne de d’ap. Mercator.
93 St; Enüorhe 04102 nee se Q", Aioworth MER 60 n:.., 4 Lt ne eos d’ap. Mercator.
94 Led Dinan 60° 574 are ele ee : Coulier.
D 09 Pan e. / ESTRRNE AUE d’ap. Mercator.
(1) Quelques auteurs adoptent au lieu d'Héliopolis Brévlov, 62° 19’ long., 30° lat.
(a) Edrisi, t.J, p. 147, 2573; Aboulféda, p.99.
99 LS 'Hämaths 659504. OM ORNE de PIsle.
"ÉRIGANER DGSE NA. te ee DS RE CEE Bertius.
96 el, 31 Jemamah; 75° 25",.25 80 SSSR Or PHOTO RS SR NL AP ee Le CORRE Bischoff.
97 ils Lleps 66 DAC), SERRE EP ERER Beauchamp. Dspbot ALT NN, Re. UN NS Bischoff.
98 =? Hadjar? 76° 25................. d’ap. Jomard. AYOMLOU 7 3280 de ee te 2 RES d’ap. Mercator.
99 35) Racca, 67°:10/4 00 00 RTE de l'Isle.
Nücnpopiov, 73746". ES SN ONE Edrisi.
100 Obs Harran, 69° 2002.00 de l'Isle.
Küpéar? 73720". 0.4 NN PERS Bischoff.
101 sy Seroudie, 69° 41 SCORE de l'Isle.
O0 aP TE RD EEE UE RTRRES R d’ap. Mercator.
102 D} Médine, GEMINI dues à tee CRT Jomard.
Lubpirna , 91-4007, 0 ON CS Gossellin.
103 Xe! Amide (Diarbékir), 68° 33°........... Conn. des t. Au? 7300023 L LEE at SRE Bertius.
104 L29)Le (4) Mardine, 69° :195% 7, 0 Jaubert. Mapôn > 76° 2 ST SSSR ROSES Bischoff.
105 Ne Sindjar, 70° 40". CNE de l'Isle.
Zip YO P 76" m0 OR TES ONE .. Bischoff.
106 4% la Mecque ,/68° 554, 2041 VENISE Conn. des t. MoxopaGu? 8° :20"...,...: ESS Gossellin,
107 dr) Zebid, FD. € NOR ER Conn. des t.
ZAVOGG a? 77 » (2). , 0 NES d’ap. Mercator.
(1) Ortelius ecrit Maride. V. Bischoff. Ne serait-ce pas plutôt Buôiya Bitiga, long. 75° 10, lat. 37° 45”, ;
(2) Molétius, pag. 223, l'identifie avec Sabe Reyia, 76°
108 x) M 194 00! RCE). tr Conti des it D 0 lu ii da dan QT ef Mave JU .. Moletius.
109 Lol Mossoul, 71° 50'.........,.. ....Conn. des t. Aaubava? 77° bo’......... LISE 2 À. PC TON Bischoff. MAO LaE = (rh Sanaa, 73° 40... Li" APE LT Zarpapa ? 78° »...... NS Es RE ......d’ap. Mercator. 111 UE MirAden., 73° but. 40 Mama, Le: . Conn. des t. Madoxn mohtc? 78° »..... RTE PR .d’ap. Mercator. 112 Jak BrDhofar,:74.20':11,% 1 PRE Re eIONard: ACTU CHR ONE TERRE ......d’ap. Mercator.
113 5,0! MhKoufäh,.7a%. 6 sie .....Maccarthy. "A)a? 79° 30',.... NET TR LIRE MR d'ap. Mercator.
(1) Abou’lféda, pag. 94; Édrisi, t. I, p. do, 52, etc.; Moletius, p. 223.
(2) Abou’lféda, p. 92; Édrisi, t. I, p. 49, dr, etc., 147 et s. La position relative de ces deux villes donne lieu à une difficulté grave. Aboul-Hassan place Dhofar au sud d’Aden, qui est sur la pointe la plus méridionale de l'Arabie. Si, comme on le suppose, Aden est Emporium Arabiæ, AouGlas éurootov, long. 80°, lat. 11° 30”, on pourrait croire que Dhofar est 4gmanisphe vicus , Ayurviogn xoun, 80° 40° — 11° 45". Mais s’il y a rapport pour les longitudes, l'erreur en latitude existe toujours. C’est une question à résoudre, et l’on a déjà vu que chaque position en particulier pourrait donner lieu à un mémoire spécial. M. Walckenaer a bien voulu me remettre une note très-intéressante sur la position d’Aden. Cette note est extraite de son mémoire Ms. sur les voyages exécutés par les anciens le long de la côte orientale d’Afrique et des côtes méridionales de l’Arabie. Voyez aussi les récents travaux des Anglais sur le même sujet. Nous y reviendrons.
(3) Peut-être ‘Payeix Rhagia, 78° 40° — 31° 20”.
(4) Selon Bertius, ce serait Babylon, Babvlwy, 79° longit., 35° lat.
114 SIRET Bagdad, 927 2741 PNR 2 Conn. des t. Bi6n ou BaGuuv, 79° ».1.. MEME Mercator.
11) Li, Wasitb, 75° 5.:1.. 4 FOSSES Jomard.
Bebôgva ? 79°»... ETES Moletius.
116 sy (1) Reï,:79° 40": 2.52048 O4 ANTENNES Kruse. Bnôapya ? 84° 30° (Paytuvr).......... d’ap. Mercator. 117 globe (2} Abadan 76° 304742 Het d’ap. Jomard,. Aero , 00.22 ..% 21 TT RE .d’ap. Mercator.
118 rs (3) Thous., 88%». 140 RE Maccarthy.
Agodouava ? 94°1b5".....:...:4 00000 Moletius. 119 (y pe (4) Sarakhs, 89° 50e x. ANA IANEEE Burnes. Xépaé Pgh ab... ea RES Moletius.
120 Jleys (b} Djordian, 837.40 0006 RRRS RS Burnes. Yonnvla? 98° 30,24 .,8 60000 CO ERSES Bertius. 121 mel (6) Ispahan, 80°24".:,.-2.0000R Conn. des t. AT: 00720310 A ANA el ......Mercator.
122 Jteys Kerman, 8%%120/ 1:05 rx 4x 10000 Humboldt. Képuavali 166 LE AUS. CARE Bischoff.
0 © 0 9 #0 0e 9 ie pv 0,00 à e'v 0. a # ie706 es... ns 2/01 (0 ee 516 Fe Cie CO RS
(1) Bertius suppose queRhages est la même ville qu'Arsacia Apouxla (Caswin).—Abou’lféda, p.420 ; Édrisi, t. I, 336 et suiv.
(>) Édrisi, t. 1, p.363 et s.; Abou’lféda, p. 296.
(3) Édrisi, t. 1, p. 337; Abou’lféda, p. 449.
(4) Édrisi, t. I, p. 451; Abou’lféda, p. 459. La table de Nassir-eddin porte 94° 30° 36”; celle d’Oloug-Beg, 94° 20' 39".
(5) La table de Nassir-eddin porte 90°—30° bo', ainsi que celle d'Oloug-Beg et celle du Ms. 1141. Djordjan fut fondée par Melik-Schah (Golius ad Alferg., p. 190).
(6) Oloug-Beg et Nassir-eddin disent 86° 40'. Le Ms. 1145, 94° 4o”. Cette différence de 10° peut s'expliquer partla confusion des tables, dont le premier méridien varie; Bischoff identifie à tort Ispahan avec Appadana.
Faù Jyteoi derhidiants es ose UT Burnes.
Lt Le a MR EM NANPRNIRALE HR VAE UE PURES Moletius. 126 ur 3} DAuwin 76% 10. PA LL Le .Conn. des t. OEC OC NPRPOPNRE RRPAE PRE Bischoff.
127 LE OL tr Hamilton.
RE D 30 OL OLA DPALLAE Docu. Gosselin.
128 de (4) Rergahah 94120722." V4. , 1 d’ap. Burnes. Li, 2 RE ER ER ERREUR DENON ES Bertius.
129 51) L.. milieu du Turkestan, 96° »....Conn. des t. Zoydtavor, 120° »..... he A GMEE EL «00 ...Bertius. 130 jte (5) Tabaristan , 81° 40°........... Durnes. PR OS EUR. LE VO, DOS HE Bertius.
131 Qe)) L.. (6) milieu de la Chine, 140° »...Maccarthy. Dindaderaomones! am ir DA 4 ee à RONe NT. .Bertius.
(1) La table de Nassir-eddin donne 83°; Aboul-Hassan écrit 103; c’est une erreur de copiste évidente ; on lit dans le Man. 1141 84°.
(2) Les tables d’'Oloug-Beg et de Nassir-eddin portent 85°; leMs.1141,95°; la table d’Aboul-Hassan, 104°. L'erreur est la même. Golius ad Alferg., 200 et suiv.
(3) Le Ms. ar. 1141 porte 110° long., 33° lat. V. Golius ad Alferg., p. 109. M. de Humboldt place Caboul par 100° 40° long. |
(4) La table d'Abou'lféda porte 92° long. (différence 24°), et 42° 20° lat. Golius, p. 169.
(b) Les tables de Nassir-eddin et d’Oloug-Beg portent 37° lat. 88°, long. {Différ. 74°). V. Golius, p. 193 et suiv. fl y a là coufusion entre le Tabaristan et la Sérique de Ptolémée, long. 162°, latit. 45°. Doit-on lire Tokharestan? mais le Ms, ne laisse aucune incertitude sur la première des deux leçons.
(6) Les tables de Nassir-eddin et d’Oloug-Beg portent ah° 1h" lat, 130° long.
Extrait d'une lettre écrite par M. le docteur Perron à M. Sédillot, le 7 mai 1849.
.....Je pense que lon doit rattacher à lantique Ariante, patrie de Zoroastre , l’étymologie du mot A{rine... Lorsque Mahomet parle des quatre grands fleuves que Dieu fit descendre du paradis sur la terre, le Sihoun ou lIndus, le Djihoun ou POxus, l'Euphrate et le Nil, il leur attribue peutêtre une origine céleste, parce que lOxus n’est pas très-éloigné des Hautes Alpes, des Thian- Chan (monts célestes), et que lIndus ou Ser- Daria prend réellement sa source dans ces montagnes; c'est ainsi qu'il fait de la grande muraille de la Chine, cette digue cyclopéenne scellée en fer et en plomb au mont de Käf, qui doit arrêter l'invasion des terribles nains Yagog et Magog. Ces traditions sont de source persane, et l’Alexandre bicorne du Coran pourrait bien n'être autre chose que la grande figure de Zoroastre, dont les principes et les lois se seraient précipités, en quelque sorte sous un double courant, des contrées de l’{rianie placée au centre du monde, pour aller se répandre sur les climats de l’orient et de l'occident.
Là s'élevaient /es monts célestes, et, en adoptant l'idée d’une ligne médiale passant par le point culminant de lArianie où coupole d’Arine, on ne faisait qu'accepter une donnée pratique consacrée par le temps et lexpérience,
Les Arabes ont pris de Démocrite leurs conceptions sur la forme de la terre, dont la partie habitée a l'étendue d’une demi-sphère d’occident en orient; le mont de Käf en est, à leurs yeux, comme la charpente, et la science moderne a justifié cette idée d’une vaste chaîne de montagnes qui se prolongerait dans les entrailles du continent et dans les profondeurs des mers.
« Parmi les savants, dit Makrizi, les uns prétendent que la terre est un globe parfait; les autres, qu'elle n’a pas la forme arrondie; elle est suspendue au milieu de l'air comme le jaune de l'œuf est entouré de la masse albumineuse et de la coquille qui représente la sphère céleste; au delà de l'étendue occupée par Pair est le Korat-ez-zamharyr ou circonférence du froid. »
Les Arabes comptent 180 degrés de l’ouest à l'est ; selon que les lieux sont en deçà ou au-delà du 90° degré, ils distinguent les longitudes en /ongitudes occidentales et longitudes orientales ; À résulte de cette croyance que la coupole d’Arine ou de la terre a dû servir à déterminer les longitudes orientales et les longitudes occidentales; elle touchait aux Laquedives (1), à cet immense archipel où Ptolémée place
(x) Le 90° degré de Ptolémée passe un peu à l’est de Socotora, et c’est là que nous plaçons Khobbet-Arine. Sur les cartes du dix-septième et du dix-huitième siècles, on trouve figurée une petite île sans nom, à cet endroit même; c’est dans cette ile sans doute qu’on supposait exister la #ontagne d'Uranus dont nous avons parlé (V. plus haut, page 667, et l'Atlas de M. de Santarem). S.
) 1378 iles, comme sil eüt pressenti le cinquième monde qui restait à découvrir dans les mers du sud, et le mot A4rine, perdant son sens primitif d'Ariane, devait s'appliquer à la ligne méridienne qui sépare en deux parties égales, et par son intersection avec l’équateur, en quatre cadrans, le continent des anciens ; C'était, comme lindique Djordjani, dans son livre des définitions, /e point central des choses (x).
Un autre passage de Makrizi prouve l'existence de cette division en deux parties, l’une orientale, l’autre occidentale; 1l est relatif à la montagne de Käf, qui commence à l’épaulement ou côté oriental de la célèbre digue ou Sedd de Yagog et Magog, derrière lidole de Xhatd, et se prolonge en une chaîne formant la porte de la Chine (Pylæ sinenses).. « Le Kàf se dirige ensuite à l’ouest sur la Syn-syn (Cochinchine), puis se replie au sud et vers l’est du côté du grand Océan, en détachant de sa chaine une Serra qui s’'avance entre la mer et le golfe Indien. Il coupe la ligne équinoxiale au commencement du grand Océan ; plus loin semble surgir des flots, prend alors le nom de Moudjarrad (nu), et s’allonge derrière la coupole d'Arine, c’est-à-dire à l’est de la ligne méridienne Arine, et à 15° de distance; puis la chaîne se continue dans la division occidentale, jusqu’au 65° degré du méridien extrême du Magreb ou occident (ou de l’île de Fer). »
Ces mots : dans la division occidentale , indiquent clairement que la ligne Ærine partage en deux sec-
(1) Ce passage se trouve rapporté dans l'introd, du t. II de l’édit. d’Aboul-Hhassan donnée par M. Sédillot (1834-1835).
tions égales la surface connue de la terre habitée; cette ligne forme en même temps sur l'équateur un point central où se réunissent les angles des quatre cadrans terrestres, comme on le voit dans les textes arabes rapportés par M. Sédillot; elle passait}, à l’origine de la tradition, au centre même de lPantique Ariante ; aussi je voudrais qu'au lieu de la coupole d’Arine ,on lüt Khkobbet-Arian, coupole de l’Arianie.
Abou’lféda, qui se montre souvent compilateur sans intelligence , nous dit qu’on est partagé sur la position réelle du Xhobbet-Arine, par suite du manque d'accord sur le point de départ du premier méridien que les uns ont placé aux îles éternelles (Fortunées), et les autres à la côte de l'Océan occidental, ce qui fait une différence de dix degrés; mais les géographes arabes connaissaient certainement la côte occidentale de la partie supérieure de l'Afrique, et en mettant leur premier méridien à dix degrés à lest des îles éternelles , ils auraient rejeté au-delà une grande partie de cette côte; en laissant au contraire leur premier méridien à la dernière des îles éternelles qu’ils connaissaient, ils conservaient les points les plus saillants dans /« mer des Ténèbres ou Océan, c’est-à-dire l 47sinartum promontorium , où Hesperti cornu, près duquel passe le méridien de l’île de Fer, et les Hesperides insulæ des cartes de d’Anville; car enfin, d’après ces cartes, Ptolémée a décrit la côte hespéridienne ou occidentale de lAfrique jusque vers le 11° degré de latitude sud, et c’est vers la côte d'Or que, d’après Richard, correspondrait lÆippodromus Etluiopiæ et le Magnus Sinus (golfe de Guinée).
Nous avons dit que le mont de Kâf se prolongeait, d’après Makrizi, jusqu’au 65° degré de longitude E. de l’île de Fer; c’est là que de la branche sous-marine sortent les monts de Koumr, que les géographes européens appellent à tort Montagnes de la Lune (x). Les auteurs arabes les placent entre 46° 30 et G1° 5o' long. E. de l’île de Fer, et par 11° 30’ latit. S.; ils se terminent au-dessus du canal de Mosambique, près du Sinus Barbaricus, et présentent des blocs pierreux d’un aimant particulier, blancs et d’un éclat argenté, éblouissant, /e Sindjat el Bähet (la castagnette de l’ébahi). De là le nom de Monts Blarics qui doit leur être donné ; car, au lieu de KamaR , la lune, i faut lire Kouwe, pdle, blanchätre, etc.; la même étymologie est applicable à l’ile de Xoumr ou Comore, appelée aussi, par Makrizi, {le Malaïe, et qui n’est autre que Madagascar; cette dénomination d'îile Malaie prouve d’un côté l’origine malaie des Madécasses, question souvent controversée, et de l’autre les rapports anciens des Arabes avec la race malaie; on sait que, d’après les Annales d’Achin et de Malaca, l’introduction du mahométisme dans la grande presqu’ile, dans Java et Sumatra, serait postérieure à l’année 1204 de notre ère; mais il est certain que, dès le neuvième siècle, les navigateurs arabes traversaient les mers du sud et pénétraient déjà jusqu’à la Chine.
(1) V. la notice que nous avons donnée, dans le Journal asiatique de 1846, du Foyage au Darfour, p. 4, 13, ete. —S.
rt
Nous avons dit que les géographes arabes de lOrient avaient apporté d’heureuses modifications aux longitudes et aux latitudes des principales villes de l'Asie; c’est ainsi que pour Samarcande, les modernes n’ont rien changé à la détermination qui nous a été transmise par Albirouni de la distance de cette ville à Paris (1).
Nous en trouvons un autre exemple dans un manuscrit arabe que possède la Bibliothèque Sainte- Geneviève (A° 5 — 85), et qui, sous le titre d’/ntroduction à l'astronomie 1 RPC LEA CAR renferme, au milieu de beaucoup d'erreurs, quelques notions curieuses.
L'auteur, Hassan fils d’Ali, originaire de Com, ville du Djebal ou /rak-Adjémi (l'ancienne Parthie), est plus connu sous le nom d’Abou-Nasser-al-Comi (2 ) aeäll er) pe sb Ls*fl ne Oo y |; son livre, nos de 178 feuillets, est divisé en cinq parties; 1l traite des éléments de la science astronomique, des climats, des époques connues des Orientaux, et d’astrologie.
Alcomi, contemporain d'Aboul-Wéfa, rédigeait son traité à la fin du dixième siècle de notre ère : « Lorsque: je vis, dit-il en commençant, lémir Seid-
(1 ) Voyez nos Prolégomènes d'Oloug-Beg, értr., P. GXXuUIHL.
(2) C’est un nom de plus à ajouter à la liste des astronomes et mathématiciens arabes que nous avons donnée à la fin de notre introduction aux Prolég, d'Oloug-Beg, p. ex.
(754) Fakr-eddaulah-Schahinschah doit + sn) a sLAl£, Dieu lui avait inspiré, avec le goût des connaissances astronomiques, le désir de pénétrer les mystères des sciences. .... Je composai pour lui cette collection que j'ai intitulée : Zrtroduction à l'astronomie. J'y ai fait entrer les éléments les plus certains que l’on puisse souhaiter, et je l’ai divisée en cinq livres qui contiennent soixante-quatre chapitres.»
Fakr-eddaulah, prince de lillustre famille des . Bouides , régnait dans l’Irak-Adjémi de 984 à 997; ce qui nous donne la date approximative de l’ouvrage; une table de la longitude et de la latitude des étorles, dont nous parlerons plus loin, est rapportée à l’année 967; quant à la copie, elle paraît avoir été faite lan 59b de l’hégire (1198 de J. C.), comme l’indique le Manuscrit au fol. 34.
Dans le chapitre V de la [°° partie, Qrielert| as) (1) CUAIE UN] x à rep RLSANESE Alcomi donne la description des sept climats de la terre qui correspondent aux sept planètes, et rappelle la mesure du degré terrestre faite sous Almamoun; il conclut de cette mesure celle de la circonférence du globe; la longueur des pays habités près de l'équateur, depuis la limite orientale jusqu’au dernier point du couchant, comprend la moitié du cercle, c’est-à-dire douze heures où 180 degrés, ,» , Lalu 5e Si ls 9 Us is, et l'étendue de cette ligne habitable sur la terre est de 10,200 milles : L&A 15» JE
Jr este s CNT te CN Le pelxll, de sorteque
(1) Fol. 9 et suiv.
( 795 ) la circonférence entière de l'équateur est de 20,400 milles, en observant que le mille est de 4000 cou- L4 A à = | v L »
dées, en coudées sowwàä fu) ei (1). La largeu de cette partie habitée depuis l’équateur jusqu'aux pays septentrionaux, est de 66° du cercle, à raison de 56 milles + par degré sur la terre (2).
Jusqu'au 63° degré, on a divisé la terre en sept climats... (3); au-delà, dit l'auteur, sont les limites du pays de ladjoudj (de Gog et Magog) = t >,
du Tegharghar (4) y) >, de la terre des Turcs ge] D}; et en continuant sur le même parallèle, du pays d’Alan (Alains) nul >\, et de Sekhaliah (lEsclavonie) 4Jjl&)l, (5), jusqu’à la mer occidentale ; la largeur de ces pays habités au-delà du septième climat est de 140 milles, et la longueur peu considérable à cause du rétrécissement du globe n’est que de 4080 milles. L'auteur trace ensuite la figure de la terre et des climats, et à la fin du chap. VIT (6), il donne une table de longit. et latit. des principales
(1) Et non pas sowad, qui signifie zoires, comme on le voit dans Abow’lféda.
(2) Effectivement, si l’on divise 10200 par 150, on a 56 m. 2/3, ce qui peut fixer l'incertitude où paraît avoir été laissé Montucla (t. I, p. 358), par la différence qui se trouve entre les assertions d’Abou’lféda et celles de Masoudi.
(3) On peut comparer la description qu’Alcomi donne des sept climats avec celle d’Alfragan, éd. Golius.
(4) M. Jaubert, dans sa traduction d'Édrisi , t. 1, p. 490, écrit Bagharghar à È y.
(5) Zd., t. II, p. 286, 4 JLs | >. Voy. aussi Abou’lféda,
p. FT dutexte.
(6) Fol. 23.
villes des 2°, 3°, 4° et 5° climats, en degrés seulement pour les uns, en degrés et minutes pour quelques autres, et 1] fait précéder cette table d’une définition de la longitude et de la latitude.
Or, pour cette table, il compte les longitudes non pas à partir des îles Fortunées , ou de l'horizon occidental de la coupole d’Arine, mais bien de l’extrémité orientale du monde habité; voilà donc un exemple de ce mode d’énonciation des longitudes qui semblait n'avoir jamais été appliqué. La table est dressée pour un premier méridien oriental, et c’est là un fait intéressant pour l’histoire de la géographie. L'auteur place la ville de Com 5, sa patrie, à 104° 45 de longit. du point orient #,4.1! re il ajoute : c’est la distance de la limite des terres habitées du côté de l’est : Sat y? Ye) [RE] Le F2 Do:
Com se trouve donc à 75° 15° du premier méridien occidental, et à 14° 45’ ouest de la coupole de la terre D às, placée à 90° de chacune des deux
extrémités de notre hémisphère.
Nous ne reproduisons pas ici la table dressée par l'auteur; il y a des fautes de copie évidentes, et il faudrait y joindre un commentaire que nous nous réservons de donner ailleurs. Il est facile toutefois de reconnaitre qu'Abou’lféda s’est plusieurs fois servi de cette table, où l’on ne rencontre point de ces erreurs inexplicables que nous avons eu l’occasion de signaler dans Aboul-Hassan pour les longitudes orientales (x).
Gi) Aboul-Hhassan, t. I, p. 317; notamment pour le Ta barestan.
Coa07
Ce n'est pas là , du reste, le seul passage curieux du manuscrit, et nous allons entrer dans quelques détails sur d’autres parties du livre. Le chapitre premier, qui traite des cercles de la sphère et des planètes, est l'exposé clair et succinct du système de Ptolémée sur les mouvements des corps célestes; on y trouve les noms des 48 constellations
des anciens, et le nombre des étoiles qu’elles renferment, savoir :
Dane zodiaque PA ER AN 346 dans les 21 constellations boréales 360 dans les 15 constellations australes 316
total 1022
L'auteur nous fait connaître dans le second chapitre (1) le volume des planètes et des étoiles, celui de la terre étant 1.
Le A PE Sas EEE AU SRE AN 166 à Étoiles de première grandeur... ...... 94 % D DO te UN en 82 À En. 69 à Les plus petites étoiles. ........... 16 + a OT SR ES PEN ER PRET EE 14 14h 44e (TPS PPS ARE RES € ME AE te En Mende PA LEE AN RE OURS DA El Æ Mercure....... ni Ar Sa PE ANS BTE T5
L'orbite de la lune est, d’après Ptolémée, de 116840 milles de 3000 coudées LS V1 a Lot, celle de Mercure, de 388,850? celle de Vénus, de 3,499,000 ? etc.
QG} pol 4 : NL CASA, Qt, CIN olge (5.
La suite des évaluations dont l’auteur ne donne pas les éléments est remplie d'erreurs qui ne permettent pas d'y faire attention.
Nous trouvons un peu plus loin (1) la durée de la révolution des planètes :
La lune en 27 jours, 9 heures à.
Mars en 1 an, 10 mois, 22 Jours.
Jupiter, 11 ans, 10 mois, 15 jours.
Saturne, 29 ans, 5 mois, 6 jours.
Le soleil termine la sienne en 365 j. 1/4, et la révolution des étoiles se fait en 36000 ans, 1 degré par siècle. Sur ces divers points Alcomi se montre compilateur peu intelligent. 1] ajoute que les orbites planétaires s'étendent moitié au midi, moitié au nord, coupant le cercle des signes gr) ££Ls (Pécliptique) en deux points nommés Djouzaher ;»3 (2); le premier point d’intersection par l'orbite lunaire, celui où commence le nord, se nomme la tête Qi (nœud ascendant); et l’autre où commence le midi, se nomme la queue L 5j} (nœud descendant) ; tous deux réunis portent le nom de Dyouzaher; c’est en ces deux points qu'ont lieu les éclipses de soleil et de lune (3); le Dyouzaher ou la ligne des nœuds a un mouvement du levant au couchant contre l’ordre
(1) Fol. 6: pu, SN ES 3 LAN Jan SUN. Voyez aussi le chapitre x1v, du livre II, fol. b2.
(2) Voy. notre mémoire sur les Znstruments astronomiques des Arabes, pag. 208; nos Prolégoméènes d’Oloug-Beg, irtrod., P. GXLVIII.
(3) Voy. sur les phases de la lune et sur les échipses les figures tracées par Alcomi, fol. bo et bo.
( 799 ) des signes, et parcourt le ciel en 18 ans et 10 mois (1).
On voit dans le chap. IV (2) que le grand cercle, dont tous les points sont également éloignés des deux pôles, se nomme cercle équinoxial ou équateur; il est coupé par l’écliptique en deux endroits qui limitent les divisions boréales et australes ; la première commence au signe du Bélier et finit à la Vierge; la seconde s'étend du premier degré de la Balance au dernier degré des Poissons ; les deux points d’intersection sont les équinoxes |L41)1, (LU cos Loss ; angle formé par l'équateur et l’écliptique fut observé au temps d’Almamoun de 23°-33 LU) do) Le Le RE D) QU) Ée E AS 3 EN -)? U Du E ut Ur c’est ce qu'on appelle la déclinaison boréale ut QUBAIE la déclinaison australe est la même.
Le point boréal de lécliptique le plus éloigné de
l'équateur, est le premier degré de l’Ecrevisse; c’est à ce point qu'ont lieu les plus longs jours Jh Ale F2 Du côté du midi, c’est le premier degré du Corne, et lorsque le soleil y paraît, les jours éprouvent leur plus grande diminution Je Ass jet.
L'auteur continue par l’explication du passage du soleil aux équinoxes et aux solstices, et il en donne la figure au fol. 9.
Le chapitre VI (3) contient la description des
(1} Suivant Lalande, t. I, p. 253, ce serait 18 ans, 228 |. Voyez Hs haut, pag. 282.
BB} Fol:7 : or dyx10 à9 ça? és ele
(3) Fol. or 7% : das de j M FE
Là CLC.
( 760 ) saisons (az) rabie, le printemps; Le syf, l'été; 9 khoryf, automne; L:4 schuta, Vhiver), et des signes que le soleil occupe dans chacune des saisons; on y trouve aussi quelques dénominations particulières données aux signes, comme 1°, 2°, 5° de chaque saison.
L'auteur considère ensuite (1) le mouvement du soleil entre les deux tropiques, et ses effets relativement à la longueur du jour dans les différents pays; 1] remarque qu'en approchant du pole à 66° le soleil paraît tourner autour de lhorizon, puis il détaille fort au long les levers des signes dans les différents climats, donnant le nombre de degrés, de minutes, et quelquefois même de secondes pour ces levers, et il expose le tout de nouveau dans une table; on ne conçoit pas très-bien ce qu'il entend par les levers des signes, lorsqu'il dit que les Gémeaux se lèvent à 32° 13' 206” à l'équateur, tandis que le Bélier s’y lève à 27° 53 5” suivant ce qui a été observé, dit-il, au temps d’Almamoun ; il continue de même pour tous les climats; veut-il parler des constellations qui portent le nom de signes, c’est ce qu'il n'indique aucunement ; voici les propres termes dont il se sert (fol. 17), par rapport à l'équateur :
sm) 55 de Ko 22) etE hs LISE Lo) en fi LS je z2r)) eh ES 1 L< ro ù ) Le prof] LKV « pe | el E pen Ji ue it DURE Css , ds Yb Ja, CS JÉ
(aY Foro: 22» ætk: 2 pseul| Jues!, elc.
(70100 usb EL > à QI Je Gr Tin S=l, ds abs 5-23} 3) nd LINE 4 Ur ++ CON AC Ga D Qyre Jies E E # Less Je, SF alb; ATP ia) bas 4 à LS Lo ye 3 ES 3 3 deid D pré » He is Là (EN 2e se À, on LSS ss, QD bye s Ge pee 3 Enr 9 CE fac Ent a ès )) ua s Us) de) Le 7 prie] SRb zS LM è LL, #95 sb
JU, NT Hi ainsi de suite pour les sept climats.
L’ bus donne après cela deux tables du lever des signes à l'équateur et au 36° degré; elles ne sont pas toujours d'accord avec les explications dont il les a fait précéder. Il termine, comme on l’a vu plus haut, par une table des longitudes et latitudes des villes principales des 2°, 3°, 4° et 5° climats.
Le chapitre VIIT (1) traite de quelques propriétés astrologiques des 12 signes et des divisions qu’on en a faites sous ce rapport ;le IX° (2)est consacré aux 28
