OP
paraît al-Débaran , on est affligé ss la Derfoies Call 15! LS Es se L D } LIT, lorsque paraît altharf, c’est le temps de cathaf (la rer pri DLL L.x)| et Foi,
lorsque paraît alauwa, il adoucit alhawa (la température); NET Las La» di) ei (51, lorsque parait alcalb,
l'hiver vient comme a/kalb, le chien (comme la rage), etc. (2) Alfragan dit : deux étoiles.
(3) Le Ms. ar. n. 898, fol, 35, porte la dix-neuvième.
IX. Al-Tharf sb) |, le Regard ou le côté du Lion, se compose de deux petites étoiles comme les XÆercadanes (753 3) 2 les deux Veaux (de la petite Ourse). Elle se léve la premiere nuit de Ab et se couche la dernière nuit de Canoun IT. À son apparition les vents soufflent avec violence; c’est alors qu'on mange les dattes et qu’on cueille le raisin.
Le paranatellon d’'a/Tharf est Saad-Bula.
X. Al-Djebhah ig.it ou le Front du Lion, se compose de quatre étoiles formant une (double) courbure. Il y a entre chacune de ces étoiles la longueur d’un fouet L.. 5, à vue d'œil; elles sont en travers, du midi au nord, et la plus australe d’entre elles est nommée par les astronomes le cœur du Lion (Regulus).
Cet astérisme se lève la quatorzième nuit courante de Ab, avec Canope; il se couche la douzième nuit courante de Schébat. À son apparition, qui est accueillie avec joie 5:.<°, Soheil ou Canope se lève dans l’Hedjaz.. le froid est moins intense, l'humidité augmente, etc.
Le paranatellon d'al-Djebhah est Saad al-Sooud.
XI. Al-Zubrah 3p5)}, ou la Crinière du Lion, se compose de deux étoiles brillantes entre lesquelles il y a aussi la distance d’un fouet; l’une a plus d'éclat que l’autre; l'intervalle qui les sépare offre
une légère inflexion. Cette mansion se léve la qua-
(: 592: ) trieme nuit avant la fin de Ab et se couche la cinquième nuit avant la fin de Schébat (1). A Pépoque de son lever, les pluies sont abondantes: Soheil parait dans lIrac; les nuits sont froides; le simoum souffle pendant le jour, etc.
Le paranatellon d'a/Zubrah est Saadal-4khbiah.
XII. Al-Sharfah 55 7e) (mutatrix) se compose d’une seule étoile, à la suite d’a/-Zubrah. La lumière en est trés-vive (2). Le nom donné à cet astérisme provient du changement dans la température, qui accompagne son lever et son coucher. Il se leve la neuvième nuit courante de Eïlouletse couche la neuvième nuit courante de Adar: À son apparition 5, (3, (e Nil commence à crottre, etc.
Le paranatellon d'a/-Sharfah est Fers al-Delou al-mokaddam.
XIIT. Al-Aoua Î,:)} (clamator) se compose de quatre étoiles, sur la limite d’al-Sharfah et sous la forme d’un éL/f; les Arabes les comparent à des chiens qui suivent le Lion. Ce domicile se lève la vingt-deuxième nuit courante de Eiloul et se couche la vingt-deuxième (3) nuit courante de Adar.
(1) Le Ms. 898, fol. 37, portait M, que le copiste a corrigé en écrivant au-dessus L&5.
(2) Il y a auprès d’elle de petites étoiles, et l’on dit que c'est le … du Lion XwW = ; voy. notre Mémoire sur les
instruments astronomiques des Arabes, p. 134 et suiv. (3) Le Ms., fol. 38, porte aux deux endroits le nombre 12.
( 525 ) A son apparition la nuit est égale au jour; puis celui-ci diminue peu à peu, c'est le commencement de l’automne ss sf.
Le paranatellon d’a/-Aouu est Fers al-Delou al. mnuakker.
XIV. Al-Simakh /1,.)1 le Lancier, (lesoutien). C'est le Lancier désarmé (2 X}); car la lune ne descend pas dans le Lancier armé .1)f (Arcturus). Ces dénominations diverses viennent de la position d'une étoile qui forme en quelque sorte la lance d’Arcturus, tandis que l’Épi n'offre rien de semblable (1). |
Cette mansion se lève la cinquième nuit courante de Teschrin I et se couche la quatrième nuit courante de Nisan. Son apparition est excellente, etc. (2).
Le paranatellon d’a/-Simakh est Bein al-Haut; Al-Simakh forme la dernière mansion syrienne ; al-Ghafar est la première mansion yéménienne.
XV. Al-Ghafar pl se compose de trois étoiles peu brillantes ; c’est la houppe qui se trouve à la queue du Lion, mais on prend le nom de ghafar dans le sens de voile , parce que lapparition de ce domicile annonce le temps où la terre perd sa
(1) Voy. sur les deux Simakhs notre Mémoire déjà cité, pag.
123 et 134.
(2) Ms. persan, fol. 21 : Jils J° «| 299 9.
(524) parure. 4/-Ghafar se lève la dix-huitième nuit courante de Teschrin 1® et se couche la seizième nuit courante de Nisan. Pendant son apparition, on coupe la canne (à sucre) Ca) LE) vei| persienne ; et les pluies font croitre les légumes.
Le paranatellon d’a/-Ghafar est al-Scherathanes.
XVL Al-Zubana LL;jl les Serres (du Scorpion), comprend deux étoiles séparées l’une de autre, à vue d'œil, exit ot, lg ss Jtsytées, par une distance de cinq coudées ; elle se lève la derniere nuit de Teschrin I et se couche la dernière nuit de Nisan. A son apparition, les vents du nord se font sentir, les hommes du climat de Babel, LL LH 5, rentrent dans leurs maisons. Le paranatellon d’a/-Zubana est al-Bothaïn.
XVII 4/-Iklil LENS, la Couronne, ou la tête du Scorpion en) Qb» est formée de trois étoiles brillantes, placées en travers; elle se lève la treizième nuit courante de Teschrin II et se couche la treizième nuitcourante de Aïar.. Lorsqu'elle paraît, les eaux se précipitent par torrents; elles inondent la terre, à l'époque de sa descension, Jusqu’au coucher de Betn al-Haut, qui arrive le 5 de Teschrin 1°. Le paranatellon d’a/-Jkil est al-Thor'eia. |
XVIII. Al-Calb , {e Cœur (du Scorpion) est une étoile de couleur rouge, en arrière d’a/-lA{il, en-
( Saës)
tre deux étoiles que l’on nomme al-niath LL (1) et qui n'ont pas la même apparence. L’'évaporation commence dans le désert avec Île lever d’al/- Calb et celui del Aigle tombant S LT ul (la Lyre); car tous ies deux se font simultanément au milieu du froid. 4/Calb se lève la vingt-sixième nuit courante de Teschrin Il et se couche la vingtsixième nuit courante de Aiar. Les Arabes font grande attention à son apparition et répugnent à se mettre en voyage lorsque la lune s'approche du Scorpion; alors le froid est plus vif, les vents sévissent et la seve s'arrête dans les fibres des arbres, | Lise à Le paranatellon d’al-Calb est al- Débaran.
XIX. Al-Schaulah ÿ,4)\, le Dard (du Scorpion) se compose de deux étoiles s1 rapprochées qu'elles paraissent se toucher, à la queue du Scorpion (2). Elle se lève la neuvième nuit courante de Canoun I° et se couche la neuvième nuit courante de Haziran. Pendant son apparition, les dernières feuilles tombent, les pluies augmentent et les eaux s'accumulent. Le paranatellon d’al- Schaulah est al-Hakaah.
