CHAPITRE VÎI

mie altérée de Léon , dans la pièce intitulée: Gouvernez votre femme ^ et vous aurez une femme {^)f ne causa janaaisune plus grande surprise, ni un cliangenient plus complet, dans l'air et dans lesmanières d'un homme.

Il n'était pas aisé de reconnaître, dans ce héros despote, querelleur et fier, revêtu d'une veste écarlatc, tout étincelante de galons d'or, ayant une culotte d'un jaune brillant, et les jambes enfermées dans une superbe paire de bottes, le pauvre petit être si patient et si résigné , qui , la veille, était enveloppé d'un surtout usé, et avait la tête couverte d'un chapeau

(*} Rule a wife, and havc a Nrife.

(Comcclie de B£AUMo^T et Fletcher. )

l88 MATHILDE.

Lien sale. On pouvait le comparer à un grand personnage qui, du ran.g de sous-lieulenanl d*ariillerie , s^élait élevé au pouvoir absolu, après l'exlincùon de V ancien régime.

De même, après la courte anarchie du bateau à vapeur , Pierre avait complètement usurpé toute Pautorilé légitime de la famille Hobson. A dater de ce moment , rien ne put être fait sans luij tout ce qui était nécessaire à mislriss Hobson , et ce qu'elle ne pouvait pas demander assez intelligiblement, devait recevoir sa sanction , avant de lui être accordé. Le vieux Hobson, lui-même, n'aurait pas pris son eau-de-vie mêlée d'eau, sans obtenir son approbation. Tom était oblieé de renoncer à toute ins-