Salire X, vers

N'’est-il pas étrange que cet absurde juron d’une montagne n'ait choqué aucun éditeur? Et n'est-il pas évident que. au lieu de en jurant, Regnier a dû employer une expression ayant trait à la configuration des Alpes?Si l’on se rappelle qu’elles forment sur nos cartes une ligne sinueuse, non une ligne droite; si l’on prend garde qu’un des verbes qui signifient « en faisant des sinuosités » s’écrivait au temps de Regnier exactement de la même façon que le verbe « jurer », j se faisant comme À et v comme w (en turant, en uirant), on écrira sans hésitation :

Les Alpes, en virant, luy grimpoient au collet,

- La description de la ceinture et des jarretières du pédant nous offre une incorrection :

Sa ceinture honorable ainsi que ses jartieres

Furent d’un drap du seau, mais j'entends de lizieres, Qui sur maint Cousturier jouerent maint Collet; Mais pour l'heure presente is sangloient le mulet 1.

Qu'on rapporte le mot is à la ceinture et aux jarretières, ou qu’on le rapporte aux lisières, nous avons un pronom masculin avec un antécédent féminin. N’en faut-il pas conclure que le pronom se rapporte probablement au mot drap et doit être mis au singulier? « Mais pour l'heure présente ce drap, transformé en jarretières, sanglait le mulet ?. »