Acte II, sc. vs acte IIT, sc. vi. 2. Acte II, sc. 1v

ALVIGIA. — Benedicta tu. Je suis pécheresse plus que les autres... in mulieribus *.

N'est-ce pas ainsi que Macette pénètre chez l’amie de Regnier? Et ne sommes-nous pas fondés à croire qu'aux vers 47-51 de sa Satire XIII le poète français a simplement mis en récit ce que l’auteur italien avait mis en action?

Beaucoup plus bouffon est l’'Hypocrite de la comédie de ce nom. Il est maigre et long, parle doucement et posément, les yeux fixés à terre, un bréviaire sous le bras. Il est sans cesse en la compagnie des prêtres et des moines; et c’est dans les églises qu’on l’envoie chercher quand on a besoin de lui?. Il n'arrive jamais qu'en récitant un psaume de son office. Mais il interrompt volontiers ses dévotions pour donner un conseil ou rendre un service : « Le prochain, dit-il, passe avant la prière et la charité est meilleure que le jeûne *. » Il a toujours sur les lèvres ce mot de « charité ». « Que la charité soit avec vous! » c’est en ces termes qu’il aborde les gens ‘, et, quand il les quitte, il les laisse dans la charité du Seigneur ‘. « L’Évangile ne prèche pas, en effet, autre chose que la charité, et qui en manque va #n îgnem æternum ‘. » Avec un homme compatissant comme lui, la charité ne peut manquer de faire des miracles. Il remarque que la jeune -Annetta se meurt d'amour pour Zefiro : assurément « le désespoir, la mélancolie vont ruiner l'âme, et peut-êlre aussi le corps » de cette pauvre fille. Pour ne pas souffrir qu’elle attente à sa vie, l'Hypocrite a donc la charité de porter au

1. Acte IV, sc. vu. Trois comédies de l’Arétin, le Philosophe, la Courtisane, la Talenta sont traduites en français dans le volume suivant : Œuvres choisies de P. Arétin, traduites de l'italien pour la première fois par P. L. Jacob, Paris, 1845, Gosselin.