Satire NI, vers 55-56, p

et suavi,… colti et scelti da G'iov. Florio(Londres, 1591) que nous irons, comme l’a fait sans doute notre poète, en chercher le texte original :

Secondo il tempo conviene fare, Secondo il vento navigare !.

Et, pour ne pas poursuivre cette fastidieuse étude, prenons chez Regnier une poignée de maximes ou d'expressions proverbiales':

. Tout se change ; qui fist qu'on changea de discours. Il n’est moyen qu’un homme à chacun puisse plaire. Cependant il vaut mieux sucrer notre moutarde. Pourveu qu'on se confesse, on a toujours sa grace. Qui gay fait une erreur la boit à repentance. Aussi froid qu’un jaloux qui voit son corrival. Le ee. que l’on cache est demi pardonné.

Il n’est si decrepite Qui ne trouve (en donnant) couvercle à sa marmite ?.

+ NOIRE rare

Nous les retrouverons toutes dans quelqu'un des répertoires que Regnier avait entre les mains : les trois premières, comme beaucoup d’autres proverbes de notre poète, dans les Mimes, Enseignements et Proverbes de Baïf* :

Changeons propos, puisque tout change (liv. I); Le sucre est bon à la moutarde (liv. Îl); A tous je ne scauroy complaire (Liv. I);

les quatrième, cinquième et sixième, comme plusieurs autres, dans les Adages et Proverbes de Solon de Vorge par Jean le Bon l'Hetropolitain ‘

Un confiteor de la messe sauve tout cela (3° part.); Qui a fait la faute, qu'il la boive (4r° part.) ; Plus froid qu’un mari jaloux (2° part.);

1. Regnier a dû consulter aussi le recueil suivant : Bonne réponse à tous propos, traduil de la langue italienne, Paris, L'Angelier, 1541.

2. S. X, 244; V, 2; Il, 19; XII, 150; XI, 387; VIII, 95; XIII, 144 ; XIII, 174.