PRÉFACE. XV

Nouveau Testament hollandais de 1659. Cette impression n'a de valeur qu*au point de vue du texte, car, pour ce qui touche à Texécution typographique, elle mérite bien l'expression de méchante copie, tant elle fourmille de fautes grossières et inconcevables, dues probablement à une mauvaise lecture d'un manuscrit illisible, mais qu'il eût été aisé d'éviter avec une plus sérieuse correction des épreuves, surtout pour les règles d'accord, la ponctuation et les coquilles de lettres. Il aurait été puéril de donner un facsimilé photographique d'une impression laissant beaucoup à désirer sous le rapport de la typographie ; nous avons pensé qu'il suffisait de faire reproduire par la photogravure le frontispice portant la marque des Elzevier, le fleuron de la Sirène et la lettre ornée de la page 3, ainsi que le cul-de-lampe elzévirien de la fin ; mais nous ne nous sommes permis aucune correction pour le texte, qui a été reproduit avec l'exactitude la plus rigoureuse, page pour page, ligne pour ligne, avec toutes ses incorrections typographiques, (ij

(1) Voici un aperçu des fautes les plus grossières:

Page 7, max. XIV, dfèclimM\\t\xdit destin.

— 8, — — cùmmune au lieu de incommiu.

— 9, — XIX, indifférence au lieu de déférence.

— 15, — XXXI, uf9 invention.

— 17, — XXXV, lors quV//r5 agit

— — — — ^o^rf au lieu de^om^^.

— 20, — XXXIX, destingue.

— 22, — XLVl, bonté au lieu de Jionte.

— 24, — LU, U'esleve^l.

— 26, — LX, semences au lieu de sentences.

— 34, — XCI, en l'ame au lieu de à.

— 35, — — ^f/'anifft/, au lieu de ^uV/^ anime.

— 40, — CV, pttii au lieu de piété

— 52, — CXIII, constants au lieu de contents,

— 54, — CXV.interpidiU.

— 55, — CXVII, Z> valeur.

— 65, — CXLV, superflues au lieu de superficielles.

— 67, — CXLViII, yous choisissons.

— — — CXLIX, yous eslevons.

— 72, — CLXVII, courir au lieu de couvrir - — — CLKWIU, d'esliée.

— — — — ttompé.