Lettre G

3. Comme l'écrit justement Sœur M.F. Zeller dans sa très intéressante étude du style des Maximes (News Aspects of Style in the Maxims of La Rochefoucauld, Washington, 1954), « La Rochefoucauld a structuré son message individuel selon les lois du schème littéraire qu'il a choisi pour s'exprimer » (La Rochefoucauld framed bis individual message according to the dictates of the literary pattern he chose for expression - p. 51). - Mais c’est, à mon sens, faire preuve d’un zèle excessif que d’essayer de distinguer scrupuleusement la maxime du proverbe, de l’adage, de l'apophtegme, de l'aphorisme, de la sentence, de la pensée, de la réflexion, comme on s'y efforce dans le premier chapitre de ce même ouvrage ; en effet La Rochefoucauld ne parle jamais de proverbes, d’adages, d’apophtegmes, ni d’aphorismes, et il emploie indifféremment les mots maxime, sentence et réflexion.