NOTATION DES TONS

Pour ceux de nos lecteurs qui connaissent la convention des Portugais appelée Quô’c ngîr dans laquelle on transcrit habituellement l’annamite et que nous avons suivie pour écrire l’annamite, rappelons les correspondances qui existent d'une façon générale entre ce genre d’écriture et la convention adoptée le plus communément par les sinologues, convention que nous nous sommes efforcé de suivre pour écrire les mots chinois.

Dans la convention des sinologues les lettres conservent sensiblement la même valeur qu’en français. La notation des tons n’est pas la même que dans le Quô'c ngü~ :