IÔ

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

k'ioung kôung

^ ff

kiue mîng tgèu

rJh Bfl T

kô ié

MMi

kô iô

tu m

kô tou iô

Fil

kô (kôu) tgèu

kô chà

ôfc.

Livêche (Ombellifère angélicée). — Racine.

Cassia tora (Légumineuse Cæsalpiniée). — Graines ou bourgeons.

On emploie aussi Cassa lignea ( Mue p’î soûi).

Canarium album (Sapindacées). — Le fruit est comestible, il a la grosseur d’une belle olive; on le conserve d’ailleurs et on le vend comme en Europe on conserve et on vend les olives.

Une autre variété Canarium pimela nigrum est connue sous le nom de où lân. Ces arbres fournissent une oléorésine dont l’odeur rappelle celle du gurgum. Ce produit entre dans la préparation de certaines fumigations, mais il est surtout employé pour le calfatage des jonques.

Datura stramonium (Solanées).

Daturaindica. — Vermifuge.

Myrobolans Terminalia Cbebula (Combrétacées). — Fruits.

Vetiver. — Andropogon muricatus, Retz (Graminée). — Racine. — Contre les pellicules.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

ko chèu

ko ômg

ko tché

( hô kiâi )

±àiir

ko kênn

ko poéi kênn

k’oàn toûng hoà

k’ôu chênn

Phyllanthus urinaria (Euphorbiacée). — Calmant. — Ph. Niruri = sdchèu.

Chiendent. — Cynoilon dactylon.

Rich. — (Graminée).

Lézards desséchés.

Haricots tuberculeux. — Pachyrrhi^us angulatus. — Racines.

Espèce de clavalier non épineux (Zanthoxylées). — Racines.

Tussilage. — Tussilago (Composée).

— Fleurs employées en infusions comme calmant (contre la toux, le pyrosis).

Rue sauvage. — Ruta sylvestris (Rutacée). — Employée contre les affections cutanées (gale, papules, pustules) et contre l’odontalgie.

Sous ce même nom et sous ces mêmes caractères figurait à la section chinoise de l’Exposition de 1900 une racine rapportée à robinia amara (Légumineuse .papilionacée). Loureiro avait déjà signalé que les Annamites considèrent cette racine comme un amer très puissant.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

k’ou koùo

k’ôu liên trèu

kôu tsin tsào

kôu t%èu

koui tchl

koui ts’âng

koui ts’èn

koui vi

kouô lêou ièn

Concombre sauvage (Cucurbitacée). — Employée contre la diarrhée.

Margousier. — Melia a^edarach (Méliacée). — Graines.

Eriocaulon de Canton. (Eriocaulonées. — Linné). — Fleurs.

St*

Millet des oiseaux.

ff f>L

Cannelle prise sur les branches de l’arbre.

Rue des murailles. — Asplénium (Fougère). — Contre les affections pulmonaires.

Racine d’ache sans les radicelles.

Radicelles de racine d’ache.

R îrf-

Graines de melon. — Cucumis melo (Cucurbitacée). — Employées pour combattre les vomissements.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

là pâ t%êu (lô pou tse)

Ht?

Graines de Navet. — Brassica tiapus (Crucifère). — Contre la toux accompagnée de dyspnée ; contre l’expectoration provoquée par le froid.

là tsiâo

Poivre long. Piper lotigum. L. — Chaviqua ojficinarum. Miq. — (Amentacée, Pipéracée.)

leâng hô tchông

ftK

Luciole ou Lampyre (Coléoptère).

Il leü ' (ly lôu)

fl

Ellébore. — Helleborus Orientalis (Renonculacée). — Employée contre les affections cutanées.

Poire. — Employée cuite comme laxatif.

Il pi

Pelures de poire.

Il tchï

ü fl

Litchi. — Nephelium litchi (Sapindacées). — Pulpe du fruit contre diarrhée. Noyau dépuratif.

lî tgèu

Châtaigne. — ( Fagus castanea. L. — Cupulifère). — Sert à préparer une farine médicinale.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

! lie

Graines rougeâtres semblant provenir d’un Lepidium ( Crucifère) ; employées contre l’asthme et l’enrouement, et aussi par les pêcheurs pour enivrer le poisson.

Les Annamites désignent aussi sous ce même nom une autre crucifère, Sisymbrium atrovirens.

D’après Perny, ce nom serait donné au cacaoyer, Theobroma cacao.

lien iâo

Forsythia suspensa ( Oléacées-fraxinées). — Capsules.

D’après Dumoutier on trouve sous ce nom une espèce de borraginée (Buglosse ou Anchusa ) employée contre la gale et les furoncles.

lien jôu

mû

Nelombo ou Lotus ( Nelumbium speciosum. Wild. — Nymphéacée). — Graines. — Fortifiant ; contre faiblesse générale avec « faiblesse de la rate ». — Contre diarrhée, contre spermatorrhée et rêves érotiques. — Diminue la fréquence des érections mais augmente la qualité du sperme. — hoâ lien — nelombo.

lien hoâ — nymphœa alba.

lîng hiâng ts’ào

Lysimaclna fœnumgræcum. — Plante entière.

lîng iâng kià

Cornes de bouquetin. — Contre inflammations du cœur et du foie ; contre piqûres de serpents, contre abcès, etc., pour « éteindre le chaud ».

lîng tchï

tr Tr*

ooo *7