SI

Espèce d’hespéridée ; fleurs.

mî iàn

Picrie. — Picris fel terræ (Composées).

— Contre le paludisme (fièvres intermittentes).

mî tô sên

g lit fi-

Litharge (Protoxyde de plomb). — On la prépare avec du plomb, mais on préfère la litharge provenant des fourneaux où on fond l’argent.

Hémostatique ; employée en pommades contre plaies supputées, phlegmons et adénites. — Sert à teindre la barbe en noir.

miên hoâ

Coton. — ( Gossypium . — Malvacée.)

! mîng tàng chènn

Gentiane croisette du Kouang-Sei. — Racine.

mîng tâng chènn

Classé à l’exposition de Paris en 1900 sous le nom Adenophora (?). — Racine allongée blanc grisâtre; longueur 8 centimètres environ.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

mou eül

ts

Champignons. — Anesthésique général.

mou hiàng

Tfc #

Aristolochia conforta. — Racine. — Ce nom est aussi donné à la girofle et à la rose de Banski (Perny).

mou hoüan t%èu

Sapindus muporosi (Sapindacées). — Graines.

■mou k’ouô

Cognassier. — Pirus Cydonia (Pomacée). — Contre les affections du système nerveux, contre le rachitisme.

mou mï ië

-Jr— tëfe +*?

Muricia Cochinchinensis. — Feuilles.

mou t'oûng

^cîi

Clématite. — Clematis sinensis et clematis dioïca (Renonculacées clématidées). — Tige dépouillée de son écorce. — Purgatif léger. — Contre inflammations du cœur et du poumon. — Favoriserait la sécrétion lactée des nourrices.

A l’extérieur, décoction contre la balanite.

mou tsë

7tcl&

Equisetum Mentale. — Prêle (Équisétacées). — Dépuratif.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

mou iô

mou sëu

ttt r

mou iân pî

môung sâi

ïliQ

moud koû

Myrrhe. — Balsamodendron (Térébinthaçées). — Contre diverses maladies cutanées et en particulier contre la gale; contre les ulcères et les plaies.

Luzerne. — Medicago sativa. — (Légumineuse). — En macération dans l’eau, cette plante serf de contrepoison.

Racine de pivoine Moutan sauvage (Renonculacée), moins la moelle (Nordemann).

Écorce d’une variété de camélia dont les fleurs ressemblent à celles de la pivoine Moutan. — Cette écorce aurait des propriétés calmantes et fébrifuges (Dumoutier).

Les échantillons de ce médicament que nous avons pris en diverses pharmacies chinoises répondent à la classification de Nordemann ; ce sont de petits anneaux très minces interrompus en un point ; ils semblent avoir été coupés, avec un léger mouvement en spirale sur une racine dont l’axe restait intact.

Henné. — Lawsonia inermis (Salicariée). Contre dartres, lèpre, ictère.

Champignons ; voir mou eul,

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

nân sïng

Arum pentaphyïïum (Aroïdée). — Racine. — Voy. tàn sïng.

nên fén

Poudre à base d’arsenic employée en frictions sur la peau pour se préserver des moustiques

ngâi iè

THT

Armoise. — Artemisia Sinensis. — Feuilles.

ngô ouéi

A s sa fœtida.

275 ni tch’â

Thé frisé. — Le plus estimé vient du Yunnam. — Le thé dit de neige est employé contre la dysenterie au début.

niôu hoâng

Bézoard de bœuf (ou encore calculs biliaires de bœuf). — Contre la lèpre.

niôu pâng t%èu

Graines d’une synanthérée (Barbe de bouc, Tragopogon pratensis. L. ou bardane géante).

Employées pour stimuler les fonctions de nutrition.

La bardane (Lappa major ) est désignée sous le nom yûn kdy siüe.

La racine est employée comme sudorifique et diurétique.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

niôu si

niôu sôu

3= Si

nioung iên

ni hou ts’âi

TB SB Tft

n’ô tchôu

0 chou

jg: -Je- T\ T-

ou iô

ou mêi

Achyranthe du Japon (Amarantacée).

— Graines. — Contre l’hydropi-

Fromage sec préparé avec du lait de bufflone ou de vache. — Contre

Sel gemme. — Contre affections inflammatoires des yeux, contre hémoptysie, contre hémorragies des gencives après usage d’une brosse à dents trop dure ; employé aussi pour rendre la barbe noire.

Gentiatia scandens. — Dépuratif.

Tiges souterraines de bambou. — Contre les inflammations du foie.

Daplme myrrha (Thymelée). — Racine.

Tamarindus indica (Légumineuse). — La pulpe est employée comme laxatif.

index. pharmaceutique chinois

1 En l’absence de pulpe de tamarinier, le pharmacien délivre sous le même nom une espèce de pruneaux.

ou hoâ koùo

fe- ft JÏL

Figue.

du kià pî

EW It

Aralia palmata (Araliacée). — Écorce.

— Contre les rhumatismes.

du lïng tchi

Excréments de chauve-souris. — Contre la dysenterie et pour faciliter les accouchements.

du péi t%èu

Eli =F

« Graines (?) de rhus semialata ». — (Térébinthacée) — ou plus souvent :

galles de Chine produites sur le rhus semialata par la piqûre de l’aphis sinensis, — Contre la paralysie.

du vi tTÔu

Evkï

Fruits d’un schizandra Kadsura sinensis.

Ces fruits contiendraient les cinq saveurs, d’où leur nom chinois « graines des cinq saveurs ».

ôu tchôu iôu

Boymia rutœcarpa. — Sommités fleuries.

du ts’âi (chi) hoâ

Pcntapetes (Sterculiacée). — Contre les indigestions et contre l’atonie de l’estomac.

ouë kln

Racine du safran ( Crocus sativus). — Employée pour combattre les hémorragies et certaines affections de la peau et des yeux.

La Médecine che\ les Chinois et les Annamites

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

pâ chi (che)

pâ téou iôu

pâ téou nân

EL a (S

pâ téou sêou

e âfri

pâ yëh

tel

pâ lâ me

pâ hâ (ou pô ho)

ff

Herpesis monniera (Ombellifères). — Racines.

Huile de croton. — Vésicant.

Croton L moluccanum ou bancoulier .

(Euphorbiacée.)

Croton tiglium. — Écorce tonique. — Résine purgative. — Sous ces noms on désigne aussi l’arbre à suif de la Chine, Croton sebiferum ou Stillingia sebifera.

Cratœva nurvala (?) (Capparidée). — Feuilles employées contre l’ivresse.

— Extrait prescrit contre la diarrhée.

Jacquier. Voir ml.

Menthe (Labiée). — Les feuilles servent à préparer des infusions. — On en extrait un produit huileux employé contre la céphalalgie, contre la toux, contre les névralgies. — Ce produit est un médicament très actil qui agit par le . menthol qu’il contient.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

A l’extérieur on l’emploie en frictions sur les tempes et sur la lèvre supérieure ; à l’intérieur on le prend à la dose de trois gouttes dans une demi-tasse de thé.

pan mâo pân miêou

ÿl 4.

la

Mylabris cicborii (Coléoptère). — Espèce de cantharide. — Employée à l’extérieur au niveau des abcès; donnée à l’intérieur comme abortif ; employée aussi contre la rage, la syphilis.

pan hia

Bulbe d’une aroïdée. — Arum trilobatum (Nordemann). — Arum Dracontium ou serpentaire (Dumoutier).

— Arisæma triphyllum (Exposition de Paris, 1900).

Ces bulbes se présentent sous forme de petits cônes blanchâtres. Ils entrent dans de nombreuses préparations ; passent pour avoir une action analgésique.

p’ân t%èu ts’ào

Potentille. — Potentilla reptans. L.

(Rosacée dryadée). — Entre dans des préparations astringentes; est employée comme fébrifuge.

pâng ( pông ) châ

Borax. — Entre dans diverses poudres à pansement; sert à préparer des gargarismes ; est prescrit à l’intérieur contre les indigestions.

pàng tgèu

Maïs (Zea Mays. L. — Graminée).

pë chién

Asclepias Vincetoxicum (Asclépiadée).

— Racine.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

pë chiou

Graines de « gloire du matin ». — (Wells Williams.) — « Pharbites Nil ? » (Dumoutier).

Purgatif.

pë fan

pëfôu t%èu

fi t-

Alun. — Sulfate double d’alumine et de potasse. — Employé à l’intérieur contre le pyrosis et l’hyperchlorhydrie. — Sert à purifier l’eau destinée à la consommation.

Ce même nom est donné au sulfate de zinc.

Jatropha Janipha (Euphorbiacée). — Racine.

pë hô

pë kiâi ifeu

fi

fi

Lis blanc. — Lilium candidum. — Pétales.

Graines de moutarde blanche. — ( Sinapis alba. L. — Crucifère.) — Laxatif.

pë kouo

fi H.

Ginko. — Salisburia adiantifolia (Taxinée). — Graines. — Contre la dyspnée et l’asthme.

pë la ouân

pë mï

fi %

Pilules de cire blanche d’insecte. — Ces pilules sont une spécialité; ce sont des sortes de petites capsules blanches portant extérieurement en rouge le nom du fabricant, et contenant une petite pilule dont la composition est secrète.

fi H

Vesou extrait d’une petite, canne blanche.

INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS

pë mién

Vermicelle sec préparé avec de la farine de froment ou d’orge.

pë pi'en téou