È M SL
Dolique. — Dolichos Lablad (?) ou Dolichos purpureus. — (Légumineuse papillonacée). — Graines.
pë tchè
fi 3E
Dorstenia sinensis. (Perny). Urticinées.
Procris sinensis (Taherd. Dumoutier).
Urticinées.
Variété d’ombellifère. Angelica sylvestris (Wells Williams).
Iris florentina (Dabry et Soubeiran).
Racine.
pë tchôu
fiJt
Atractylis ovata (Synanthérée). — Racine. — Dépuratif.
Est employé souvent sous forme d’extrait pë tcliôu Mo.
pë téou
fi S
Haricot nain, blanc jaunâtre ( Phaseolus compressus).
pë téou k'éou
Âmomum cardamomum. Roxb. — Amome en grappe ou cardamome de Siam(Amomée). — Fruits. — Contre toux, diarrhée, coliques.
pë tsï U
Ë JtH
Tribulus terrestris (Zygophyllées). — Graines.
pë ts’ia
fi %
Racine de pivoine blanche à fleurs simples ou racines de dahlia blanc.
Employée comme calmant contre les coliques de la diarrhée et surtout de la dysenterie.
pë ts’ôung
O Jl2>
péi môu
tua-
péi ts’ào
Ix.f
péi mâo
pie kiâ
p'ien chou
pou hoâng
If ff
Cette racine crue et non préparée s’appelle clnng ts’iâ.
Oignon blanc. — Bulbe.
Uvularia (Liliacée). — Provient du Seu-Tchouen. — Graines contre la toux.
Racine : entre dans la préparation de divers onguents; à l’intérieur elle est ordonnée comme fébrifuge.
Sous ce nom on trouverait aussi des bulbes de Fritillaria tlmnbergii (Nordemann).
Canne cylindrique (Graminée), ayant séjourné pendant longtemps dans le chaume d’un toit. — On en fait une poudre qu’on répand sur les pustules des varioleux et sur la natte sur laquelle ces malades reposent.
Remplace la poudre de lycopode.
Carapace de tortue d’eau. — Fébrifuge.
Herbe du Chili. — Polygonum hydropiper. — Poivre d’eau (Polygonée).
— - Tonique, fortifiant.
Massette à larges feuilles. — ( Typha latifolia). — Graines et racines. — La racine est employée contre uréthrites et dysenterie; elle -est diurétique.
pôu kî
Cumin (Ombellifère). — Contre les syncopes.
pôu kôüng în
Pissenlit. — Leontodon taraxacum (Synanthérées chicoracées). — Est prescrit à l’intérieur comme dépuratif amer; à l’extérieur sous forme de cataplasmes préparés avec les feuilles de pissenlit pilées.
pôu hou tchï
ft frfll
Psoralea corylifolia (Légumineuse papilionacée). — Graines.
pôung nà tchôu
4 fi
Curcuma rond (Amomée zingibéracée). — Les Chinois pensent que ce médicament peut rendre le sang plus fluide.
sân hièn tân.
Oxyde rouge de mercure.
sân lâng ts’ào
Variété de souchet (Cypéracée). — Racine excitante, reconstituante.
sân nâi
pi
Zingibéracée. — Curcuma rydoaria ; ou Capoor cutcherry kaempferia galanga.
— Racines amères, toniques. Il existe d’autres espèces de galanga Qedng liiâng').
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
sang
KX
Mûrier. — Trois espèces : Morusnigra, M. rubra, M. atro-purpurea (Morées).
— En Indo-Chine : câygiâu.
sang kénn pë p’î
Écorce de racine de mûrier dépouillée de l’épiderme. — Contre la toux et l’oppression.
sang H chèng
rîp
xsr
Mûrier sauvage. — Stimulant révulsif.
sèn M
nm
Graisse de bouillon de poule.
si kënn
otp.
Racine provenant d’une plante grimpante du Tchang-tong. — Dépuraratif. D’après Perny ce nom serait donné à une variété de rose spéciale à la Chine.
si
st fa
Étain.
Sulfate d’étain.
si hing ’
Asaret de Virginie. — Asarum Virginicum (Aristolochiacée). — Rhizomes. — Emménagogues. — Sudorifiques. — Vomitifs. — Sternutatoires.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
si kiài
si kiô
sï p’î
JIJ£
siâng ni (eùï) ts’ào
Ha
siâng sê téou
fl s a
siào ki
fil/
siào mâ
siào onêi
Smilax à fleurs pourpres. — Vomitif et diurétique. — Toxique.
Petite corne de rhinocéros bicornis.
Peau de rhinocéros.
Gaillet, gratteron. — Galium aparine.
L. (Rubiacée). — Suc frais contre les engorgements des lymphatiques.
Jequirity. — Abrus precatorius (Légumineuse papilionacée).
Cnicus Japonicus (Synanthérée) ou Carduus lanceolatus.
Chanvre (Cannabinée). Les , graines sont employées comme laxatif.
Aneth. — Anethum fæniculum (Ombellifère). Vermifuge. — Calmant employé contre les coliques et lumbago et les douleurs de la région rénale quelle que soit leur nature. — Sous le nom de siào onèi hiâng on trouverait aussi les graines de Fœtticuluni dulce, qui sont vertes.
sin
ff
Arsenic.
sôu châ
Riz ergoté. — Contre la diarrhée, employé aussi comme abortif.
sôu mou
Ccesalpinia sappan (Légumineuse cœsalpiniée). — Bresillet des Indes. — Le bois de sapan a été confondu avec le bois de campêche qu’il sert d’ailleurs à falsifier. — Ce bois s’appelle en Indo-Chine : gô vang.
sôu yéh
Perilla ocymoides (Labiée). — Feuilles.
sôu toân
Cardère du Japon. — Dipsacus Japonicus. (Dipsacée). - Racine.
soûng chou
Sapin (Conifère).
soüng hiâng
ta#
Résine de sapin ou plus probablement de pin à longues feuilles ( Pinus sinensis). — Employée contre la diarrhée. — Considérée comme tonique.
soûng tsiè
fôip
Liquidambar altingiana. Blum. (Balsamifluée).
Le baume produit par cet arbre entre dans la composition de divers onguents et emplâtres.
tâ foiing lèao
tâ fou p'î
tâfàu tçêu
tâ hoâng
tâ ouêi
tâ mài
tâ soân
tâ tsào
A. fil 3 Afll/£
A if AI AS
Chaulmoogra. — Gynocardia odorata (Bixacées).
Écorce de noix d’arec desséchée. — Areca cateclm. L. (Palmier.) — Contre l’hydropisie.
Racine d’aconit. — Aconitum sinense (Renonculacée). — Doit subir une préparation (page 32).
Rhubarbe de Chine. — Rheum officinale. Bâillon. (Polygonée.) — Racine.
— Laxatif, purgatif.
Badiane ou anis étoilé. — Ilicium anisatnm. L. (Magnoliacée.) — Fruit employé comme vermifuge.
Orge. — Hordeum vulgare. L. (Graminée.) — L’orge germé est prescrit contre la dyspepsie.
Ail. Allium sativum (Liliacée). - — Bulbe. — Digestif, vermifuge, stimulant. — Employé contre le coma du coup de chaleur ; à l’extérieur contre les furoncles et les anthrax.
Jujubier. Zi^yphus vulgaris. — Lamk.
(Rhamnée.) — Fruits : jujubes employés contre les affections de l’appareil respiratoire. — Le noyau est prescrit en poudre comme sudorifique.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
ta mâ t%èu
tân chênn
tân hiâng
fl #
tân son
tàn sïng
HS 1
tàng pièn où
t’âng
fl *
Ricin.
Salvia mïltiorhi\a (Labiée). — Racine.
Ce nom serait aussi donné à une variété de panax (Perny.)
Santal. Bois. — Chinois et Annamites distinguent trois espèces de santal, blanc, pë ; citrin, hodng ; brun,
tçèu.
Les deux premières espèces semblent provenir du santal blanc. — Santalum album. Roxb... (Santalacée.) — Le santal brun provient d’une légumineuse ( Pterocarpus santalinus ou indiens ), il peut être identifié avec le santal rouge.
Contre les maladies de poitrine, les affections hépatiques, contre les douleurs rénales, suite de courbatures.
Cigale. — Préparé et desséché cef insecte est employé contre la paralysie.
Bulbe à! arum pentaphyllum bouilli
dans du fiel de bœuf. — Usage externe : contre acné, ecchymoses, morsures de serpents, piqûres d’insectes. — Usage interne : analgésique, contre douleur suite de contusions. — Contre-indication : grossesse.
Polygonum tartaricum. — Racine.
tâo iên
tâo pou tsî
tâo tgèu
tch’â iâng
^fsE
tch’â iôu
' tch’âi hou
j tchâi sa
BfÊ,
tchàng mou t%èu
fêXï
tchâng nào
fins
Amandes de pêcher — Emménagogues. — Employées contre le prurigo hématoxique.
Pigamon jaune. — Thalictrum flavum (Renonculacée). — Racine diurétique.
Riz. — Oryxp. sativa.
Ricinelle. — Acalypha fructicosa (Euphorbidacée). — Employée contre les coliques et la diarrhée .
Huile de graines de thé.
Buplèvre. — Bupleurum falcatum et B.
saclialinense (Ombellifère) . — Racine .
Plantain d’eau. — Alisma plantago (Alismacée). — Rhizome contre les ophthalmies, la rétention d’urine, l’oedème des extrémités, l’hydropisie, la rage.
Semences de camphrier ( Cinnamo mutn camphora (Laurinée).
Camphre. — A l’intérieur contre diarrhée ; à l’extérieur contre contusions.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
tchâng pôu
-tJ—± 1 / ^
tchë (tse) pë tgèu
fpjlfl -f
tchë (tse) pë yéh
fl1) fl %
tchëi ts'iên t%èu
tchènn hiâng
’ifc 4r
tchén p'î
fôufc
Acore. Acorus terrestris (Aroldée) Sudorifique.
Graines de thuya orientalis (Conifère, Cupressinée).
Feuilles de thuya orientalis. — Réduites en pâte elles sont employées à faire des pansements. — Séchées et grillées elles sont prescrites à l’intérieur contre les épistaxis et les hématuries.
Graines de plantain. — Plantago major et P. asiatica (Plantaginées). — Le suc de la plante fraîche est aussi employé.
Bois d’aloès ou de calamhac vrai. — Alœxylum agallochum. Loureiro.
(Légumineuse.) — Les Chinois distinguent trois qualités de ce bois:
U nàn provenant du cœur de l’arbre; tchènn hiâng provenant des branches ; tchènn kio provenant des rejetons qui poussent sur les vieilles souches de l’arbre.
Ce bois est confondu souvent avec le garo qui est fourni par une aquilarinée ( Aquilaria agallochaj. Roxb. — Ce bois est employé comme calmant surtout contre les coliques. Les fumeurs d’opium mélangent quelquefois de la poudre de ce bois à leur opium.
Écorce de mandarine préparée. — Contre la toux.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
tchên tôung pt tou
tchëu mâ
tchënn tchôu
tchi châ
t/R Ax,
tchi tchâi
*Rt
tchï kaô
p-t ^ Rb fpl
tchi mou
tchi néi tchîn
Terre provenant d’un vieux torchis exposé longtemps au soleil levant.
— Diurétique.
Sésame. — Sesamum orientale. L.
(Bignoniacée.) — Deux espèces de graines, blanches (pë tchëu ma), et noires (hë tchëu ma).
Perle. — Employée contre la syphilis et contre les affections de la gorge. — Est souvent remplacée par des concrétions de nacre de formes irrégulières.
Espèce d’orange noirâtre. — Citrus fusca (Aurantiacée); le fruit complètement développé a été coupé en tranches minces, la pulpe a été enlevée, il ne reste que l’écorce et les travées desséchées.
Orange noirâtre cueillie avant son entier développement, alors qu’elle a à peu près le volume d’un œil humain.
Agrimoniaviscidula (Rosacée). — Vermifuge.
Anemarrhena asphodeloides. Bunge. (Liliacée.) — Racine. — Est employée comme fébrifuge et comme diurétique puissant ; joue le même rôle que le scille.
Enveloppe de gésier de jeune poulet. — Se présente sous forme d’une membrane desséchée. Employé contre certaines affections du tube digestif.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
tchl Çtche) tgèi
tchôu cha
tchôu kan tchë
tchôu lïng
tchôu lï
tchôu niôu
tchôu siùn
tchôu yéh
tchouân chan
Graines de gardénia grandiflora (Rubiacée).
Cinabre natif. — Vermillon. — Sulfure rouge de mercure. — Contre les affections cutanées. Le vermillon est encore appelé în tchôu et tân châ.
Suc de foie de porc. — Employé contre la constipation et surtout contre les affections du foie, en particulier dans les cas de congestion hépatique.
Substance analogue au foü lïng, mais j entourée d’une écorce mince, rugueuse, noirâtre. — Se trouverait sous terre près du Liquidambar Jormosana.
Suc de bambou obtenu en passant au feu de jeunes rameaux de bambou.
tîxp
Écorce de bambou. — Employée contre l’hypochondrie et contre la toux.
Pousses de bambou. — On les conserve salées.
Feuilles de bambou, roseau. — Arundo bambusa (Graminées). — En infusion contre blennorragie.
kiâ
H! drf
Écailles de pangolin. — Contre les hémorrhoïdes.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
tchouàn k'oüng (hiông)
in n
tchouàn lién tgèu
war*
tchouàn louàn
( tông ) tgèu
)'] fÜT1
tchouàn sou toân
tchouàn sôung
tchouàn tsiâo
/'i ni
tch’ouân tch’ôung
tch’oüng kân tân
Livèche du Tseu-Tchouan. — Sous ce nom, ainsi que sous le nom de hiâng ko, on désignerait encore Aristolochia rotunda et une morée ( Con trayerva dorstenià).
Espèce de noix de Galle. — Contre la diarrhée. — Le nom de tchoudn lien est aussi donné au melia a^edarach.
— On trouve diverses variétés de Galle sous les noms de mô chê t\èu et de lào kouân tou.
Ximema (Santalacée) . — Fruit purgatif.
Cardon du Seu-Tchouan? — Écorce purgative.
Valériane du Seu-Tchouan.
Poivre du Seu-Tchouan. — Employé en fumigations contre intoxication mercurielle.
Scorpions salés.
Cedrela odorata. L. — Acajou àplanches ou femelle (Cédrelacée). — Racine contre la diarrhée.
La Médecine che\ les Chinois et les Annamites
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
tch’ôung tsào
tên sïn ts’ào
t’ên châ
ft g>
téou iâ
•Èl
teôu lïng
ftfâ:
ti ( tia ) fông fi
ti fou, tgèu
tm*
ti hoâng
ti iôu
mk
Sphérie du cordiceps sinensis (champignons, thécasporée). — Tonique, fortifiante, aphrodisiaque. — La sphérie sert à farcir les volailles auxquelles elle donne un goût délicieux. Elle joue en Chine le même rôle que les truffes en Europe.
Scirpe capsulaire; moelle. — Diurétique.
Cinabre de couleur foncée.
Croûtes de pustules varioleuses. — Servent à pratiquer la variolisation.
Koelreuteria (Sapindacée). — Contre la toux.
Écorce d’érable. — Acer trifidum.
Graines de kochia scoparia (Scrophularinée). — Itea (Saxifragée) d’après Perny.
Rekmania glutineuse (Scrophularinée).
— Racine.
Pimprenelle (Rosacée sanguisorbée).
Racine.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
ii long
te as
Ver de terre desséché. — Contre certaines affections cutanées (gale, etc.).
ti fïng
tlT
Viola Patrinii.
tiâng koëi
Ache des marais. — Apiurn palustre.
(Ombellifère). — Fortifiant, stimulant ; contre anémie. — Laxatif léger ; contre-indication diarrhée.
t’ië
Fer.
t’ië chou hoâ
ïïî
Dracœna draco.
t’iên hoâ fénn
Tiïtffc
Tricbosanthes pal mata (Cucurbitacée) — Racine.
t’iën mâ
Ortie tubéreuse. — Urtica tuberosa (Urticée). — Racine.
Sous ce nom on trouve aussi des racines adventives de banian, Ficus indica ou religiosa (Morée), employées contre les céphalalgies et le tétanos.
t’iën mênn toüng
Racine provenant d’après les uns d’une mélanthacée ( Anguillaria coccinea'), d’après les autres d’une asparaginée ( Arparagus lucidus ). Dans ce dernier cas cette racine serait récoltée en hiver.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
Est employée contre les affections pulmonaires et surtout pour combattre l’oppression : elle agirait comme
purgatif.
Ce même nom est donné au mélanthe et à la scorzonère.
t’iên tchôu hoâng
^ =ft
Tabaschir. — Concrétions siliceuses qu’on trouve dans les entre-nœuds inférieurs des grands bambous. — Elles sont composées de silicate de potasse et de chaux (silice 70 ; potasse, chaux, matière organique 30).
tien ch’i
Gynura pseudoclnna (?) — Racine gris jaunâtre en forme de petite carotte.
iîng hlang
Clou de girofle. — Caryophyllus aromaticus( Myrtacée). — Aphrodisiaque.
— Stimulant de la digestion.
tîng lâng
TM
Panax jruciicosum (Araliacée). — Employé pour le pansement des ulcères.
ting
Bourgeons de thé. — Digestif, stimulant.
toëïtchôun
ftfê
Aspidium barome% (Fougère). — Vermifuge.
t’ôu fènn
Blanc d’Espagne.
INDEX PHARMACEUTIQUE CHINOIS
fou fou lïng
fou mou hiâng
tou hoè
