‹ Médecine et pharmacie chez les chinois et chez les AnnamitesChapitre 65 sur 79 · LA CONSULTATION · texte numérisé non relu

LA CONSULTATION

COI GIAY RA

Enlevez les chaussures Quel âge avez-vous ?

Respirez Toussez Marchez Écoutez-moi Entendez-vous ?

Oui

Non

Comment va la santé ?

Fort bien

Je suis beaucoup soulagé

Il a la fièvre Il faut prendre un purgatif

Dans trois jours Tu seras guéri

t’ouô hiâi gni toüo soéi ?

tch’oènn k’î k’Ô hia tsèou hia

gni t’ing tchô, ngô chouq gni fïng kién leao moü ioù ?

chouô leao moü ioù chouô chênn l%èu hào ?

hènn hào

soüng k’câi iouôlea'o

t’â fâ iô l\èu kài tâng tch’ëu ï foü sié iô

kouô lèang sân fiënts,iôu ts’iuên hab leab

MAY TUÔI?

(BAO N'HIEU TUÔI ?) THO- -B-I HO B-l ©-I

Page 1