PRÉFACE DU TRADUCTEUR. VTI

les principes essentiels de la doctrine de Hahnemann ; contrairement à l'opinion nettement formulée par l'auteur, je pensais qu'on ne pouvait donner trop d'indications sur le choix des médicaments, sur leur mode d'administration et la répétition des doses. Le régime et l'emploi des moyens accessoires me paraissaient devoir être mis plus en rapport avec les habitudes françaises; enfin, l'hygiène méritait quelque attention. C'est pour répondre à ces diverses nécessités que j'ai rédigé dans leur entier les deux premières parties (pages 1 à 108), qui portent pour titre Thérapeutique générale et Hygiène.

Les trois parties suivantes, au contraire, qui traitent des causes les plus communes des maladies, des maladies les plus communes, enfin des médicaments et de leurs indications thérapeutiques ont été simplement traduites. Je n'ai pas craint cependant d'y ajouter quelquefois. C'est ainsi que, pour les lésions externes, j'ai insisté sur les premiers soins à doner à un blessé, et sur les bandages; que, plus loin, j'ai donné quelques conseils pour le traitement de la fièvre typhoïde, de la bronchite , etc. Toutes ces additions sont placées à la suite du texte, dont elles se trouvent séparées par deux crochets [ J.

Je me suis encore permis une autre modification ; c'est-à-dire que j'ai changé sur plusieurs points l'ordre adopté par l'auteur. Les maladies générales, par exemple, ont été mises avant les maladies localisées, et quelquesunes des affections placées par le docteur Héring dans une de ces catégories, ont été transportées dans l'autre. Mon but, en agissant ainsi, a été de mettre, autant que