VIII PREFACE DU TRADUCTEUR

possible, le livre que je traduisais en rapport avec les notions générales de la science et les principes posés par Hahnemann en pathologie.

Comme dans un livre de cette nature on ne saurait apporter trop de précision, j'ai demandé à des ouvrages spéciaux la confirmation des données indiquées par Héring; ce qui m'a conduit à comparer, par exemple, le chapitre des maladies de la gorge à l'excellent travail du docteur Ghancerel fils(l), et m'a fait soumettre le chapitre relatif aux maladies des yeux au docteur A. Boyer, qui s'est depuislongtemps occupé d'appliquer à l'ophthalmologieles richesses de la thérapeutique homœopathique.

Un point très-important pour les malades étant de savoir consulter leur médecin, quand ils en sont séparés, j'ai demandé au docteur Jahr l'autorisation de transcrire, intégralement son Questionnaire (2), et il me l'a gracieusement accordée.

Enfin, j'ai pu intercaler dans le texte un grand nombre de figures ; c'est un secours toujours précieux en ce sens qu'il facilite une explication et permet souvent de la mieux comprendre. «L'œil, a dit Horace (3), est plus fidèle et plus prompt que l'oreille à. tout comprendre, à tout dire à l'esprit » :

Segnius irritant animos demissa per aurem Quàm quae sunt oculis subjecta fidelibus.

(0 V. Chancerel, De l'angine et de ses variétés, mémoire couronné parla Société hahnemannienne de Madrid. Paris, 1864.

(2) Jahr, Notions élémentaires d'homœopathie. 4 e édition,. Paris, 1861, p. 39, ou Principes et Règles gui doivent guider dans ta pratique de Vhomœopathie. Paris, )857,p. 524.

(3) Horace, Art poétique, trad. de Jules Janin, p. 351 .