PRIONS

Instruits par les préceptes salutaires et formés par renseignement divin nous osons dire :

Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd*hui notre pain quotidien ; pardonnez-

titudine miserationum tuarum sperantibus , partem aliquam et societatem donare digneris^ cum tuis sanctis apostolis et martyribus, cum Joanne, Stéphane, Mathia, Bamaba, Ignatio, Alexandro, Marçellino, .Petro, Felicitate, Perpétua, Agatha,- Lucia, Agnete , Caecilia , Anastasia , et omnibus sanctis tuis; intra quorum nos consortium non aestimator meriti sed veniœ, auaesumus , largitor aomitte.

Per Christum Dominum nostrum; per quem hsc omnia, Domine , semper bona créas, sanctificas, vivificas, benedicis, et praestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso esttibi Deo omnipotenti, in unitate Spiritus sancti, omnis "honor et gloria,

Per omnia saecula saeculorum.

b). Amen.

OBBMUS.

Praeceptis salutanbus moniti et divina institutione formati audemus dicere:

Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum , adveniat regnum tuum : fiât voluntas tua, sicut in coelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et di-

ORDINAIRE DE LA MESSE

mitte nobis débita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris et ne nos inducas in tentationem.

t}. Sed libéra nos a malo. Âmen.

Libéra nos quaesumus , Domine, ab omnibus malis praeteritis, praesentibus et futuris, et intercedente beata et gloriosa semi>er virgine Dei génitrice Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo atque Andréa et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris, ut ope misericordiae tuae adjuti et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi. Fer eumdem Dominum nostrum Jesum Christum , Filium tuum,qui tecum vivit et regnat4n unitate Spiritus sancti Deus, , Fer omnia sœcula saeculorum.

i). Amen.

Fax Domini sit semper vobiscum.

itf. Et cum spiritu tuo.

Le prêtre dépose dans le calice une parcelle de Thostie.

nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous laissez pas succomber à la tentation.

i^. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

Délivrez - nous , Seigneur , nous vous en prions, de tous les maux passés, présents et futurs, et par l'intercession de la bienheureuse et glorieuse Marie toujours vierge, et de vos bienheureux apôtres Fierre et Faul et André, et de tous les saints^ daignez nous accorder la paix pendant cette vie, afin que, avec le secours de votre miséricorde, nous soyons toujours exempts du péché et sans trouble. Nous vous en supplions par notre Seigneur Jesus-Christ, votre fils, qui étant Dieu, vit et règne avec vous en l'unité du Saint-Esprit,

Dans tous les siècles des siècles.

i}. Ainsi soit-il.

Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.

ijf. Et avec votre Esprit.

Haec commixtio et consecratio corporis et sanguinis Domini nostrî Jesu Christi fiât accipientibus nobis in vitam aetemam.

Amen.

Agnus Dei^ qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Que ce mélange et cette consécration du corps et ^ sang de notre Seigneur Jésus- Christ, que nous allons recevoir, nous serve pour la vie éternelle. Ainsi soit-il.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayer pitié ae nous.

ORDINAIRE DE LA MESSE

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, donneznous la paix.

Anx messes des morts, au lieu de misêrtr'â no&û, on dit : dùna eis requiem-, et, au lieu de dona nobi» pacem^ on dit : dona eis requiem eempilernam,