DE LA

Il est vrai, trés-yrai de dire qae sous Mékhitar, sous ses disciples, qui ont perfectionné son œuvre, travaillé sans relâche à recueillir des manuscrits, à publier les plus utiles^ les chefe-d'œuvre du V* et du XII* siècle, à composer des grammaires plus simples, pour faciliter l'étude de la langue arménienne, une foule d'ouvrages, soit originaux, soit traductions, écrits^vec pureté et élégance, la littérature arménienne ne serait plus qu'un souvenir. D'ailleurs une

$>^ ilO <

langue vulgaire, mélange informe de plusieurs langues, tendait sans cesse à effacer l'habitude de la langue littérale; elle subsistait dans le rit, mais elle était devenue inintelligible pour les fidèles. Les Mëkliitaristes de Venise ont fait plus que ressusciter le goût de la littérature arménienne par la publication des anciens auteurs, ou d'ouvrages didactiques.

La grande histoire du P. Tchiamtcian a résumé tous les ouvrages historiques de TArménie, rappelé aux Arméniens le souvenir de leur gloire passée, et toutes les vicissitudes qu'ont éprouvées leurs pères.

Les travaux du P. Luc Ingigian ont complété l'histoire, en y ajoutant celle des antiquités, de la géographie ancienne et moderne de l'Arménie. Non-contens de restaurer la littérature arménienne, les Mékhitaristes l'ont enrichie par des traductions fidèles, d'histoires, de livres d'instruction, de science ou de piété, des chefs-d'œuvre littéraires des autres nations. Ainsi l'histoire romaine, l'histoire ancienne de Rollin, le Discours sur l'histoire

^ lit ^

universelle de Bossuet, ont été traduits , publiés; l'histoire universelle du XVIII* siècle, une encyclopédie abrégée, des traités de rhétorique, d'arithmétique, de géométrie, de trigonométrie, de philosophie, une géographie iini'verselle^ ont paru. Si Ton passe à des ouvrages utiles tout à la fois aux Arméniens et aux Européens, on trouve: grammaires, française-arménienne-turque, très-savante, par le P. Arsène; italienne-arménienne-turque, avec dialogues, par le P. Gabriel Avédikian; anglaise-arménienne, arm.-angl., par le P. Pascal Aucher; russe-arménienne, par le P. Minas; allemandearménienne, par M' Hindoglou; dictionnaire arménien-anglais, angl.-arm., par le P. P. Aucher; italien-arménien-turc, par le P. Emmanuel Tchiaktchiak; français-arménien, et arm.franç., par le P. P. Aucher. La publication de la Chronique d'Eusèbe, très-incomplète dans le texte grec, traduction arménienne du V* siècle, annotée par le savant P. J. B. Aucher, celle de Philon, de Saint Ephrem, sont de véritables services rendus aux savans de tous les pays. Un ouvrage précieux, surtout pour l'étranger, le Quadro deUa letteratura^rmena ( Ta-

^ 112 '^ bleau de la littér. arm.), composé par M^ Sukias de Somal, donne une idée juste et raisonnée»

siècle par siècle, des produits de la littérature arménienne. C'est d'après ce Quadro qu'est rédigé ce précis imparfait, tronqué, surtout pour ce qui regarde les ouvrages publiés dans ces derniers temps ou prêts à être publiés par les Mékhitaristes de Venise.

KQUilli