UN PRÉTENDU CHANT POPULAIRE ARABE

Les folklorisles qui ont lu le livre intéressant où M. H. Le Roux fait, dans un style vif et coloré, le récit d'une excursion dans le Sahara algérien-, ont sans doute remarqué que Fauteur n'a pas négligé d'y insérerdivers spécimens de littérature populaire. Il est bon, toutefois de prémunir ceux qui s'occuperont plus tard de rassembler et de classer les nombreux documents du folk lore algérien, contre l'erreur où ils seraient entraînés, s'ils enregistraient de confiance les trouvailles de M. H. Le Roux.

Les spécimens de folklore sont de deux sortes: d'abord des légendes berbères relatives aux Ksour du Sahara oranais, que l'auteur a reproduites d'après mes Notes de lexicograpJiie herhère ^, ce qu'il reconnaissait implicitement dans une note du journal Le Temps, où d'abord a paru sa relation, note qui a disparu de son livre. Je n'insiste pas sur ces légendes dont, mieux que personne, je connais l'authenticité.

\. Revue des Traditions populaires, t, YII, p. 219-222.