LES SOURCES ARABES DE FLOIRE ET BLANCHEFOR

Dans un intéressant mémoire sur Floire et Blanclieflor'" M. J. Reinhold, après avoir étudié les deux recensions françaises de ce roman et ses diverses traductions ou imitations dans les littératures étrangères, passe à la question de ses origines. Du Méril, dont l'œuvre a été jugée par lui avec quelque sévérité, le croyait inspiré d'un roman byzantin et, renchérissant sur cette idée, Herzog et surtout Golther y voyaient tout simplement la traduction d'un roman grec. Cette opinion, (jui ne reposait après tout que sur des généralités très vagues, fut combattue par une autre qui, appuyée de l'autorité de savants comme G. Paris, devint dominante : le roman de Floire et Blanchetior est d'origine orientale, ou, plus précisément, arabe "^.

C'est la thèse que défendait naguère G. Huet dans un article de la Romania' : c'est celle que combat