CONTES SYRIAQUES

E. Wallis Budg-e, The laughable stories collected by Mac Gregory John Bar Hebrœus, Londres, 1897, in-8.

Parmi les nombreux ouvrages composés par le polyg-raplie Grégoire, surnommé Bar Hebrœus (Bar Ebliraya) à cause de son origine juive, et Abou'l Faradj par les Arabes, né en 1226 et mort le 30 juillet 1286 maplirian, ou chef de l'église jacobile', se trouve le Ketabha de Tliourmàyê, le livre des histoires amusantes, qu'il écrivit en syriaque dans les dernières années de sa vie; il le traduisit aussi en arabe sous le titre de Def ed demm{le chasse-souci)'^. Le titre syriaque n'est pas exact, car il s'applique à peine à deux ou trois des vingt sections dont se compose cet ouvrage qui appartient à la catégorie des livres appelés en arabe Kotob et Adab : c'est un recueil d'anecdotes, de proverbes, de maximes et de fables, et enfin de plaisanteries comme certaines parties du Kitub eriqd el far id à'Xhvi Abd Rabbih ;