Brevis linguœ syriacse inslitulio, Altona, 1784j in

ÎL. Chrestomathia syviaca, 2e éd., Leipzig, 1832-36, i v. in-S.

3. Chrestomathia syriaca, Vienne, 1826, 2 v. in-8 ; il a simplement reproduit les morceaux cités dans la ir^ éd. du précédent ouvrage.

4. Zeitschrif't der deutschen tnoi'genlàndischen Gesellschaft, t. XL, 1886, p. 410-456.

5. Diogène Laerce na pas, à ma connaissance, été traduit en syriaquej mais des collections de sentences de philosophes grecs avaient passé dans celte langue. Plusieurs ont été publiées par M. Sachau, Inedila syriaca, Vienne, 1870, in-8, p. 66-79 et introduction, p. v-vn ; une partie a été traduite par Cooper, Syriac miscellanies, Londres, 1861, Jn-8.

CONTKS SYRIAQUES 319

dans l'exemple 4, Socrale voyant une femme qui s'était pendue à un arbre, s'écrie : Si tous les arbres portaient des fruits comme celui-ci ! Ce propos est attribué avec plus de raison au cynique Diogène dans Diogène Laerce^ Il en est de même de la réponse de Diogène à Platon -, et qui est mise sous le nom de Socrale s'ad ressaut à un anonyme; tel est aussi le mot de Socrale à sa propre femme qui le plaignait de mourir innocent'^, dans Bar Hebraeus (n" 8), il est adressé à une étrangère qui se lamentait lorsqu'il est condamné à être crucifié. Peut-être Bar Hebra3us a-t-il utilisé comme pour le chapitre u {Dits des sages de Perse), le chapitre ni (Dits des sages de VDide), le ciiapitre vni [Dits des sages arabes), le recueil où Ahmed b. Miskaweih, mort en 421 hég., avait rassemblé un grand nombre de maximes ^ Dans le chapilre relatif à l'Inde, on trouve la fameuse comparaison des états par lesquels passe l'ivrogne ; il ressemble successivement à un paon, puis à un singe, puis à un lion et enfin à un porc. La légende explique cette succession par ce fait qu'Adam, ou suivant d'autres, Noé (ou le diable), quand il planta la vigne l'arrosa du sang d'un paon, puis d'un singe, puis d'un lion et enfin d'un pourceau^. Ce conte a, du reste, passé de bonne heure

1. De claroniin philosophoruin vilis,éi\. Cobet, Pari?, 1850, in-8, 1. \'I, ch. II, oo2.

i. Diogène Laerce,!. VI, ch. ii,| 58.