LA CRÉATION DU FEU

Le cheval fut créé par Hisû,

Le soleil par Wapolo ;

Le feu est le fils du ciel.

Là-haut la flamme fut doucement bercée^

Entourée d'une ardeur éternelle,

Dans une étuve de cuivre jaune,

Dans une immense coupe d'or.

Hiisiy un des douze fils de Kaléwa, est le principe du mal. W^q^olo, le héros d*un mythe, une divinité finnoise.

KOKKO.

Tulipa kokko Turjanmaalta, Laskîxen I..apista lintu^ Jonk' or suu tulen palawa, Kita kiiran lâmpiâwâ.

Jonk' ol silmât siiwen alla, Nâkimet selân takana^ Yxi siipi wettâ wiisti, Toinen taiwaîta jakaili.

Sata miest' ol' siiwen alla, Tuhat purston tutkamilla Kymmenen joka kynâssâ.

L'AIGLE (le vent du nord).

L'aigle vient de Tourya ;

L'aigle vient de Laponie ;

Son bec est flamboyant,

Son souffle est ardent comme le vent du désert ;

Il a des yeux sous les ailes.

Des yeux aussi sur son dos.

D une de ses ailes il touche la surface de la mer,

De r autre le ciel.

Il y a cent guerriers sous son aile.

Mille au bout de sa queue,

Et dix cachés dans chaque tuyau de ses plumes.

<c Turja, » d'après Ganander, tous les pays éloignés, méridionaux, surtout des endroits connus par la magie. Dans son origine le mot Turjanmaa signifie Laponie; par le fait le mot allemand n*est qu'une traduction du mot finnois : car Turja signifie en allemand Lappen^ c'est-à-dire lambeau de drap, chiffon. Turjantunturit est le nom des montagnes de la Norvège limitrophes de la Laponie; Turjan kallio signifie esquifs norvégiens.

Ce morceau est emprunté à un recueil intitulé : Pieniâ Runoja,

LA ULAJA.

En oie runonsukua.

Enkâ loihtulaulajoita.

Kuulen ulkoa runoja.

Lâpi sammalen sanoja,

Lâpi lau wen laulajoita.

Lâpi seinân soittajoita.

Laulaisinpa, taitasinpa, Kuin ma julkisin kylâssâ ; Kylân naiset naurahawat, Piiat pilkkana pitââwât.

Jos ma lauluillen laseisin, Wirrentyôllen tyônteleisin, Laulaisinpa lamminlîimmen, Merenlummen, liirettâisin ; Laulaisin meret mesixi, Merenhiekat herneheixi, Merenraohot ruoka-puixî,