LE FILS SANGLANT
D'où viens-tu ? d'où viens-tu?
Mon fils joyeux !
Du bord de la mer, du bord de la mer.
Ma petite mère d'or!
Que fis-tu là?
Mon fils joyeux!
J'abreuvai les chevaux^
Ma petite mère d'or I Comme ton pourpoint est couvert d'argile,
Mon fils joyeux ! Les chevaux ont trépigné, les chevaux ont trépigné,
Ma petite mère d'or!
D'où vient que ton glaive est couvert de sang ?
Mon fils joyeux !
J'ai frappé mon unique frère.
Ma petite mère d'or !
Que comptes-tu faire ? où penses-tu aller ?
Mon fils joyeux!
Loin d'ici dans des pays étrangers.
Ma petite mère d'or!
Où laisseras- tù ton vieux père ?
Mon fils joyeux !
Qu'il aille dans la forêt fendre du bois.
Qu'il ne désire plus me voir !
Ma petite mère d'or!
Mihinkâs wanhan Muoriis heitât ?
Pajkain iloinen Istukaan murkassa, watwokoon tappuroita,
Elkôôn ikânâân minua toiwokoo^
Muori kultasein!
Minnekkâs sen nuoren Muoriis heitât ?
Pojkain iloinen !
Kâykkân koreanna^ ottakaan toisen^
Elkôôn ikânâân minua toiwokoo^
Maori kultasein !
Mihinkâs nuorem pojkais heitât ?
Pojkain iloinen ! Kâykâân koulua, kârsikâân wihtoja,
Muori kultasein !
Minnekkâs sen nuoren piikais heitât ?
Pojkain iloinen !
Kâykâân metsâssâ, syôkâân marjoja,
Elkôô ikânâân mina toiwokoo,
Muori kultasein!
Millonkas sieltâ kotian tulet ?
Pojkain iloinen !
Silloin kuin pâiwâ pohjasta paistaa,
Muori kultasein !
Millonkas pâiwâ pohjasta paistaa ?
Pojkain iloinen !
Silloin kuin kiwi wein pââllâ pyôrii,
Muori kultasein !
Millonkas kiwi wein pââllâ pyôrii ?
Pojkain iloinen !
Où laisseras-tu ta vieille mère ?
Mon jfils joyeux !
Qu'elle reste assise à efl&lerle chanvre.
Qu'elle ne désire plus me voir,
Ma petite mère d'or î Où laisseras-tu ta jeune épouse ?
Mon fils joyeux!
Qu'elle se pare et prenne un autre .
Qu'elle ne désire plus me voir,
Ma petite mère d'or!
Où laisseras-tu ton jeune fils ?
Mon fils joyeux !
Qu'il aille àTécole sentir la verge du maître.
Ma petite mère d'or !
Où laisseras-tu ta petite fille ?
Mon fils joyeux I Qu elle aille dans la forêt manger des baies ;
Qu'elle ne désire plus me voir.
Ma petite mère d'or !
Quand reviendras-tu de l'étranger ?
Mon fils joyeux!
Quand le jour se lèvera au nord.
Ma petite mère d'or ?
Quand le jour se lèvera-t-il au nord ?
Mon fils joyeux!
Quand les pierres danseront sur Teau,
Ma petite mère d'or Quand les pierres danseront-elles sur l'eau?
Mon fils joyeux !
Silloin kuin hôyhen pohjaan painuu
Muori kultasein !
Millonkas hôyhen pohjaan paînuu ?
Pojkain iloinen !
Silloin kuin kaikki TuomioUe tuloo ?
Minun Muori kultasein !
Quand les plumes iront au fond de Teau,
Ma petite mère d'or I Quand les plumes iront-elles au fond de Teau ?
Mon fils joyeux !
Quand nous paraîtrons tous devant le tribunal de
[FÉtemel, Ma petite mère d'or!
SchrÔter considère cette belle romance comme une imitation d'une poésie suédoise, ou d*une ballade écossaise ou anglaise. Nous ne partageons pas cette manière de voir.
SANAT KUOLLON Y LITE.
Kâwi kâsky taiwahasta, Kaiken luonnon kantajasta :
« Tule tânne tuttuwani, Astu armas ystâwâni, Astu Amanan tykôâ, Muuta murhesta majasi !
Kyir on jo osasi oUut, Kyll' on oUut kyyneleitâ, Walitusta, waiwotusta.
Nyt on pââllâ pââsin pâiwâ, Pââsô pâiwistâ pahoista ; Rauta rientâpi tôkôsi, Waiwoista wapaus suuri. — »
Nâinpâ lâxi luoxe Luojan, Kulki pojes kunniahan^ Riensi riemuhun jalohon, Wapantehen waelsi, Elâmâstâ surkiasta^ Nâistâ mailman majoista.
