LE SACRIFICE D'ISAAC

Cette plaquette élégante^, présentée au Congrès des Orientalistes de Rome par Don Francisco del Paso y Ti'oncoso, est une œuvre anonyme écrite en 1678 en langue mexicaine dont le manuscrit appartient au licencié D. Alfredo Chavero. Le manuscrit se compose de trois pièces, dont celle publiée aujourd'hui. Don Francisco n'a pas vu l'original, et la copie dont il s'est servi pour la traduction en espagnol est celle qui a été terminée par un certain Bernabé Vasquez le i" février 1760. Les personnages de cette petite pièce dramatique sont Dieu le Père, un Ange, Abraham, Sara, Isaac, deux cavaliers, Agar l'esclave, Ismael, deux domestiques, un démon. Il était intéressant de rapprocher la légende mexicaine de la tradition biblique. L'épisode le plus curieux, assurément, est celui qui traite d'Agar et de son fils Ismael. Cet incident, dit Don Francisco dans son avertissement, est écrit en langue mexicaine de manière que l'on ne découvre ni qu'Agar ait été la concubine du Patriarche, ni que son fils était le frère d'Isaac par le père. Une seule fois, Ismael appelle-t-il Isaac no'Kniuhtçinén, mot dérivé de Ikninlitli, qui s'emploie beaucoup plus

I. Extrait du Journal de la Société des Américanistes de Paris. III, No. a, 1901, p. 2o5.

■i. Sarrijicio de Isaac. — Auto en Len(jua Mexicana (anoninio) escrito en el afio 1678. — Traducido del Espaûol |)or Francisco del Paso y Troncoso, direclor del Museo Nacional de Mexico en Ilonmiaje al XII Congreso Internacional de Orienlalislas que se reunira en Roma del 3 al i5 de octubre de 1899. Floreiicia, Tip. de Salvador Landi, 1899, pet. in-^, pp. 29.