Jean Daniel

SLH LE l'KHK MAHuUETTE C3

chose de commun avec les deux lettres qu'on lit en tète de la Rtdiilion Française imprimée ' ».

2° Uelalion de ce (jui s'est passe' dons les Missions des Itères de la Conipai;nie de Jésus Kn la XoKuelle France l'année iGj3. EniioYce jjai- le R. 1*. Claude d'Ablon - Supérieur des dites Missions. Au H. P. Jean l'inette ' Prouincial de la niesme Comp'' . En la Prouince de France.

En tête du 2*^ feuillet, on lit :

Relation de la découverte de la Mer du Sud faite par les liiuieres delà nouuelle France. Envoyée de Québec par le Père Dablon, Supérieur général des Missions de la Compagnie de Jésus, le /'' Jour d'Aoust ifij^^f.

« i\ota. — Cette relation a été insérée dans le tome premier des relations inédiles' du feu P. de Montézon ; mais il est il regretter que le susdit l^ère se soit, sans aucune nécessité, permis d'en retoucher le style à sa guise. J'ai sur l'exemplaire de la grande Bibliothèque, relevé les corrections introduites dans les deux ou trois premières pages. On verra si rien peut les justilier. J'ajoute qu'il a même corrigé le manuscrit original, ce qui est vraiment trop fort |p. I, \ai(eanl changé en vo^nu/nt].

« En outre, l'Introduction où sont renfermées les premières n<»uvelles de la découverte du Mississipi qui dans notre manuscrit est placée en tète de la relation des années 1672, lOy.'i a été placée dans les Relations inédites, en tète delà relation suivante i(\-'\. i (iy'i. Je ne puis enfin m'rxpli- <ju«"r pour(|uoi dans celle édill<iii on a préléré imprimer ces

Re|;itir)t|s diinies les ItidUliloiis OU e<qiie«. non ;i ppriMI vécs