EN TARTARIE

LEsToorgaouts, Tiiue des quatre branches lion des Olets ou Calmuques ^ originaires, suiva ghazi ^y des bords de la Selinga, établis à une ép récente dans la partie occidentale de Tempire des gars, furent poussés de plus en plus vers Toue dissentions qui agitèrent ces peuples , et par I< qu'ils eurent h soutenir contre les autres tribus Yersle milieu du dix-septième siècle, ils s'étaiei jusqu^aux bords de la Yemba et du Jaick. Le Ayouka - taïdji , monté sur le trône en 1672 , i princes misses Tautorisation de se fixer dans h qui séparent le Don du Wolga. Dans cet éloigm pays où était leur résidence primitive, Tattachi princes tourgaouts à la religion lamaïque ne s^é afiaibrL Le neveu du khan régnant, Arabtchour ^ sa mère., en 1703, offrir ses hommages au gr Pendant Leur séjour au Tibet , une gueiTe s'e Ayouka et Tsewang-rabdan , souverain des • jeune prince n^osant traverser les états de Tcnnei

' Paiias, Samiunff. htsior, Nathrichi, , u. $,f, , tons. I , f * Histoire p^ènr€ilogiff Ht tfes Tatars , p. ii3.

4l4 MELANGES

oncle, vint à la cour de Pempereur de la Chine^ qui le reçut fort bien , et lui donna des terres en Tartarîe. Quelques aHM» apfè&(e» 1712.) , Arabtchoor voalat aller rejoindre sa fàmîTle , et Tempereur noma» àts effioers cb^gés de préparer et d^annoncer son retour , en même few qu^Hs entameraient quelques négociations avec les chefs de celte branche expatriée de la nation des Calmuques. Pour acbf ver de mettre les lecteurs an courant de ce qui regarde les Tourgaouls , je rappellerai que c est || cette même tribu qui, cinquante-huit ans après, sousie règne d'Ouboucha, descendu dWyoïika , disparut subitement, et, quittant les régions que les Russes lui avaient accordées pour son établissement^ traversa toute IaT^^ tarie, et vînt, au nombre de cinquante mille familles et ue trois cent mille individus, solliciter l'honneur d*èlre comptés, avec les autres branches de la nation des OleU, au nombre des vassaux de T empereur de la Chine. LW pereur lui-même célébra , par un morceau de sa composition, un événement si extraordinaire et si glorieux pour son règne , et la pièce qu'il composa dans celte occasion 1 traduite en français par Âmiot ' , en a fait connaître les principales circonstances*

Toulichen, chef de Pambassade, qui vint en ^712 trouver Voncle du prince Arabtchour, eu qualité de viceprésident du ministère delà guerre, le même qui, depuis» conclut pour Tempereur de la Chine le traité de ly^S

' Monument de la Transmigration des Torgouthi , du as hs Mètnotrts concernant Ui Chinois ^ tom. I, p. io\. — Une bflle tîdifion de cette m»criptioD, iEiipnmëc va camctvreft bbncs iur un food noir, ei.i*t« " Bibliolbèquo du Kai.

avec la Russie ' , écrivit à son retonr une relati lëe an voyage quMl venait de faire dans ces c éloignées des frontières de Tempire. C'est cett< publiée en chinois sous rautorité impériale , qui duite en anglais par sir Georges Stauntoo ; ce s glais, qui le premier, par des travaux appn généralement estimés , a éveillé parmi tescomp; goût delà 1 ittérature chinoise , avait , dans sa trad Code pénal j donné ooe idée exacte des lois qui à présent la Chine, et dirigent Taction du gouv h Tinténeor ; par celle qu'il donne en ce mou prindpalemens en vue de jeter du jour sur les les Qiinois se forment du droit des gens , et qi leurs rapports avec les nations du dehors. Persi lait plus en état d'atteindre ce but que Tauteur le séjour quMl a fait an milieu d'eux , et la ns fonctions qu'il a eues à remplir , a été à portée par lui-même le génie de leur politique et les n de leur diplomatie. Ce n'est là toutefois qu'un motifs qui doivent attirer l'attention des savai nouvelle production de sir Georges. 11 est sans i finiment curieux de voir quelle impression produ mœurs et nos usages sur des hommes qui ont < tudes et des préjugés si éloignés des nôtres , et i sont jugés à leur tour ces Européens qui jugent autres peuples. Si 1^ fiction d'un pareil jugement Lettres Persanes fournit matière à tant d'aper^ nienx, il j a quelque chose de plus solide à reti

* Archiv fur Astatische DiUratur, p. i8o. — Mélanges CAsie, \\ a8.

4l6 MÉLANGES

réalité» présentée naïvement dans an ouvrage original. D^aillears, le voyage de ces ambassadeurs à travers la Russie 9 leurs remarques sur la géographie , les mœurs « les productions de ces contrées qui nous sont actuellement mieux connues qu'elles ne le sont à leurs compa* Iriotes, fournissent un point de comparaison qui nous manquait, et un moyen de critique dont il nous faudra faire usage, pour apprécier Texactitude et la sincérité des témoignages chinois, dans le cas où ris ne sont ni contredits ni fortifiés par aucun autre.

L^habile traducteur paraît disposé à croire que c^est une singularité, et, pour ainsi dire, une rareté sans exemple , que des officiers chinois , après avoir rempli une mission à Textérieur, aient rédigé le précis de leurs observatious , et recueilli , pour l'histoire des peuples étrangers, des matériaux authentiques et satisfaisans. Mais il semble au contraire que ce soit un usage constant, et comme une suite obligée de leurs opérations diplomatiques, de profiter des excursions qu^ils font hors de leurs frontières, pour prendre toutes sortes de renseignemens sur la situation , Tétendue et la puissance des états avec lesquels ils ont des rapports. De là viennent ces détails historiques sur les peuples barbares dont leurs chroniques sont remplies , et qui forment une partie des annales de chaque dynastie. C^est par TefTet d'une expédition de ce genre que furent obtenues , au second siècle avant notre ère , les premières notices exactes que les Chinois aient eues sur la Sogdiane , le pays des Asi , des DaJiae et des TadjiLs, la Perse et les Indes. Les voyages des religieux bouddhistes, entrepris dans l'intérêt

de leur religion oot aussi produit des relations iutéressautes sur les parties lès moins connues de la Tartarie ' €t de THindoustan ^. On en possède une fort curieuse sur le pays qui est entre la Chine et Khotan , et qui fut rédigée par un ambassadeur chinois qui fit le voyage en 940 ^ ; 'et il est très-fôcheux qu^on n^ait que des extraits de celle de Tchào-hoei, sur la Petite-Boukharie ^. La grande collection intitulée Pian-i-tian , ou Histoire des peuples WHsins de la Chine, la Bibliothèque de Matouan-lin, Y Encyclopédie japonaise, contiennent beaucoup de morceaux de ce gcnr«, et la relation du voyage d*un officier chinois dans le pays de Gimboge, dont la traduction a été publiée en français ^, avait pu donner quelque idée de Futilité qu^ on doit attendre de ces sortes d^ouvrages. Toutefois, aucun de ceux que je viens d^indiquer n^égale en étendue le morceau traduit par M. Staunton, lequel occupe 220 pages du volume in-S** que nous examinons.

Le savant traducteur annonce qu^il n'a pu trouver d'autre mention de la relation de TouUchen, que dans un fieul passage du pèreAmio t ^, quoique Fauteur lui-même soit nommé en plusieurs autres endroits. Cependant cette intéressante relation était déjà connue par un extrait

' VoyeE Histoire de Khotan , p. 1 1.

^ Voyez, dans le Wen-hianthoung4ihao (liv. ccczxzyiijy p. aa et suît), la rektion du voyage de cent Samanëens dans Tlnde , en pâmant par le pays des Ouigonrs , Terkiyang, Kaschgar, Taschkand et le Kachemire

' Histoire de Khotan , p. 4«

^ Mém. chin. » 1. 1 , p. 384*

' i^4M«f^. ann, des Voyages » t III , première partie. On trouvera cette traduction dans la suite de ces Mélanges.

^ Mém, chin. , t. I , p. 4o8*

4l8 MÉLANGES

qu^en avait fait le père Gaubtl ' , et quî a été tradak en aUëmand ' ; mais cet extrait n^était nullement propre a remplacer Touvrage eatier, doDt il disait seulement sentir toute Pimportanice. Le mérite d^avoir retrouvé roriginal, et rkoBoeur de Tavoir traduit complètement n^en sont ilonc pas moms assurés à sir Georges Staunton.

Uofficler chinois commence sa relation par un récit dont la modestie calculée et la fausse ingénuité ne semblent pas annoncer une diplomatie dans renfànce. TouUchen raconte comment étant né en 1667^ à Je -ho, d'une famille pauvre, il' s'éleva par degrés fusqu^ii la charge de surintendant des animaux iconsatrés daifô la cour des rites , et comment ses talens et sa capacité persoimelle ne s'étant pas trouvés «n rapport avec les hautes fonctions dont il avait à s^acquittér , il ne put remplir Tattente que Tempereur avait conçue de lui dans sa gracieuise bonté , et fut en conséquence censuré et renvoyé du service public. Par la suite , le bruit s'étant r^ndn qu'une ambassade aUait être envoyée dans lé royaume des Toargaouts, il sollicita l'honneur d'être choisi pour celte mission pénible et périlleuse , afin de trouva* une occu-

■ ■ Observ. mathém. , etc. , puUiées p«r.Souciet , 1 1 , p. 148-175.

* Samlung, Russisch. Gesch,, t I , p. 827. —La même relation arait été précédemment traduite en rusM par Leontie^*; mais ceHe traduction, comme la plupart des autres ov^ra^ du même interprète, e»t reêtée âans l'oubli , et il n^estptts lAr qu'elle mérite d'en dtre tirée. Les . Tenions dn Ta'i*hio et du Tohoong-joung qu'il a rédigées , sont si £mitiyes et si peu exactes, qu'il est douteux que Leo«lîeff,<omme la plapart de ceux qui , dans son pays , ont suivi la même carrière , se soit ék^^é au-dessus d'une connaissanoe pratique de la .langue chinoise dans les usages les plus ordinaires , et par conséquent qu'il ait été i-n état de composer des traductions dignes de la confiance de^ sarans.

^on de faîfe éclater sa reconnaissance pour

tlont il avait é^ autrefois comble : p;ir-là il <

rétabli dans son premier rang , et cet homme

pas assez de talens pour ^e gardien d^une

iiit irouTë propre à remplir des fonctions dip

I^CQOséquesce, le 22* jour de la 4^ lune de 1

SLhaag-iu ( 1*7 1 2 ), il reçut ses instructions s<

d^un ëdit impérial adressé à lui et à «es coIlè

Cts ÎBâtroclictDt sottt rapportées ici tout au

portent le mène caraelja^ que le rà:it de Toi

y charge celui-ci d^expnoier à Âyouki (Ayc

la sati^ction qn^ont fait éprouver à Tempei

ei la sJBcérité dont ce prince tartare a fait pre

vojant à la Chine Samotan et quelques autres |

des {M^eas et présenter son hommage. Comm

tourgaout p€M]rraît être tenté de se prévalo

haute marque de la faveur impériale pour réel

ques secours contre Tse-wang Rabdan son e

prq>are ii Tambassadenr la réponse évasive ^

faîne k des sollicitations de ce genre. Oq prév

cas ou le Tchagan-khan (le prince blanc), i

Tempereur de Russie, voudrait profiter du f

ambassadeurs a travers ses états, pour avoir

quelque conférence soit h leur arrivée, soit à 1<

On ne leur défend pas de se rendre à Pinviu

prince , mais on dicte le langage qu^ils devroni

lui. S^il s^informc de ce quMI y a déplus estimé

^n répondra que la fidélité, la piété filiale, h

la sincérité sont estimées par-dessus toutes cl

cet empire. Si Ton parle d*àrtillerie, d'arme

d^aiitres choses semblables , on se hâtera de dire qoe Texportation en est prohibée par des lois sévères , et (pe qaaiid Temperear voudrait faire quelques présens de ce genre aux Russes, la longueur du chemin et la difficulté des communications s^opposeraient à ce que ces sortes d*envois pussent parvenir à leur destination. G>mme les Russes, continue- t-on, sont d*un caractère vain et rempli d^ostentation , ils ne manqueront pas d^étaler devant les ambassadeurs tout ce qu^ils ont de plus curieux ; en pareil cas , on devra ne témoigner ni admiration ni mépris, et dire simplement: Ilesttout-à«fait hors de notre pouvoir de déterminer si notre pays possède ou non des objets de cette espèce. Il y a là des choses que nous avons vues , et d'autres que nous n'avons pas vues; mais certaines choses que nous ne connaissons pas seraient peut-être connues par d'autres. Au reste, on doit rassurer complètement les Russes sur Tobjet de la présente ambassade, et les prévenir même qu'ils peuvent disposer sans hésitation et sans inquiétude des troupes qui gardent leurs frontières , parce que S. M. I. n^a aucun projet de porter atteinte à la paix qui a été récemment établie. La conduite que les envoyés doivent tenir relativement au cérémonial , aux présens qu'on peut leur offrir , et aux moindres circonstances qui peuvent se présenter est calculée à Tavance , et réglée avec des détails qui semblent minutieux, mais qui attestent un assez haut degré de finesse et de perspicacité.

Sur le titre de Tchagan-khan , qu'on donne ici à Tempereur de Russie , je dois faire une petite observation : ce titre n'est ni la corruption du nom de Iwart, qui

régna coDJoiDtement avec Pierre P% c Deshaoteraies ' , ni une altération de a comme Font cru d^autres auteurs, ni vicieuse du titre de tzar, comme le p lier Stauntou ;mais la représentation a ractères chinois des mots mongols ù prince blanc ), qui sont le titre que do de Russie toutes les nations de TAsie ferai encore une remarque au sujet du qui est pris ici pour le nom d'un marc de préparer à Pambassade le passage s Russie. Ce mot est la transcripdon ch commissaire j que les Russes ont fait nois, et qui se retrouve dans le traité d que, au lieu de on ihe 5&^ yearofW chants, Ha-mi-sa-eur and Go-foarrivedat Selinginski, etc. il eût fallu missaire du commerce Âfanasievitch a L'ambassade chinoise , après être so de Tchang-khia, traversa le pays des la première station russe, où des mess le gouverneur de Selingin s'informère des ambassadeurs célestes^ c'est-à-d Tempereur de la Chine. Sur le comp rendu , on invita ceux-ci à se rendre l Oudin, et, en traversant le Baikal, à fallut attendre les ordres du kokolin (< neur général de Sibirie , résidant à Toi

' Histoire générale de la Chine , t. XI , p- i lo. * jérch.f u. s. f. , p. »a8. On Ut dans Toriginal

core retenas aprè» Tarrivee de ces ordres , par la nécessité d^attendre la dëbâcle de FADgara , dont ils devaient suivre le cours jusqn^à la ville d^Eniseï. De là ils se rendirent à Makof , puis ils s^embarquèrent sur le Ket et rObi 9 et descendirent jusqu'à Narim, passant par Sonrgoût et Samarof , d'où ils remontèrent à ToboL

Toulichen s^ëtend avec compkiisance sur les détails de la réception honorable qui fut faite h Tambassade dai» la capitale de la Sibirie, et raconte tout au long la conversation qu il eut avec Gagarin et d'autres officiers russes. Dans le récit de ces conversations, tout ce qui peat relever la grandeur de la Chine , et constater sa prééminence , est rapporté avec complaisance ; mais l'auteur chinois ne parait pas avoir sacrifié Teiactitude à rorgueîl national. Jusque dans sa narration on démêle le secret mécontement de Gagarin , et son aversion contre le tzar Pierre P'. « Sous le feu prince, dit-il à Toulichen, cet empire était paisible comme votre Chine ; nous étions libres de soins et de peines; tous ses sujets, de quelque rang qu'ils fussent , jouissaient d^une tranquillité parfaite ; le feu prince blanc se plaisait à la chasse ; il aimait se» chiens et ses faucons , il laissait ses ministres vivre à leur guise : mais depuis vingt ans notre empire a été engagé dans des guerres continuelles ; jusqu'à ce jour nous avons eu à combattre sans interruption , et non-seulement notre empire, mais les autres royaumes , la Perse, le Koung khe-eid-khan ' ^ la Suède , les Cosaques , les Karakalpaks, les Olets , Ayouka : tout est engagé dans des hostilité»

' Ce si le titre de Khonkor^hhan , on de bui^ur de sang^ un de ceu« dont s'honore le sultnn de Constantinople.

réciproques» La Chine est h présent joQÎsse de la paix et du repos. Notre présent, dès son enfance, était toujours < battant arec ses camarades. Ces enfans généraux de ses armées. ISous serions bi eût suivi les traces de son père- »

De Tobol, Tambassade se rendit, ps partie en voyageant sur les rivières, a C par Toumen , Verkatourie et Solikam.

vint à Slmbir et à Saratof , où la narra ti les frontières de Tempire russe. Us av; mois et sept jours en route , étant partie juin 1 7 1 2 , et arrivés à Satatof le i*' janv là la description des pays traversés^ par a marché de front avec leur itinéraire , que le soin avec lequel Fauteur de la re faire connaître Taspect général du pays .

gine diverse qui y vivent, les productif toute espèce, le genre de commerce, et entiers des hàbitans , ferait honneur à européens. Ne pouvant justifier cette asseï bre suffisant de citations, je prends au qui, bien qu*e^)preint de notions absui les naturels, et que les Chinois n^ont j d'écarter, prouvera qu'ils étaient attenti observations de tout genre. Dans les froides de cette contrée septentrionale on trouve une sorte d'animal qui habit< qui meurt s'il est le moins du monde ex à l'air. Il est d'une grande dimension et

de livres ; ses os sont très-blancs , et brillans comme de rîvoire ; il n^est pas natarellement robuste « et n^est par conséquent ni très -dangereux, ni fëroce. On le troaye communément dans le limon , sur le bord des rivières. Les Russes ramassent les os de ces animaux pour en faire des tasses, des saucières, des peignes et d^antres petits objets. La cbair de cet animal a une vertu très-rafraichissanté, et on la prend comme remède dans les fièvres. Le nom étranger de cet animal est ma-men-toorwa (mammouth). Parvenu à Saratof, le narrateur chinois s^arréte pour donner une idée générale du climat et de la population de la Russie , des habitudes et des coutumes du peuple , de son économie domestique et de son caractère national, de la manière de supputer le tems, et des cérémonies religieuses. Il parle de Torigine et de Thistolre ancienne des dusses ; de Tépoque ou leur souverain a pris le titre de khan ^ circonstance tirée de la manière dont les Tarlares ont successivement considéré la puissance des tzars, et qui est attribuée ici à Iwan Yasiliovitch. Il raconte les causes de la guerre entre la Russie et la Suède, les batailles gagnées et perdues tour-à-tour par P/ao-to-cii/ ( Pierre) et Ko-lou-to ( Charles XII), la retraite de celuici dans la ville O-tche-ko-Jbu ( Otchakof ) , avec d^autres particularités qu^on aurait pu croire tout-à-fait ignorées à la cour de Péking.

Il rapporte ensuite , à la manière chinoise , les noms des contrées voisines au nord-ouest et au sud de Tempire russe. 'Parmi ces dernières, il y en a quelques-unes dont les noms sont tellement altérés, que le traducteur n^en a pas pu donner les équivalensc Ce sont les Ho'ln-eulfm

(Karakalpaks) , J!fai7gtM/te (Maogouts) , Pourho-eid ( Boukhares ) , Ho-sa-eid-pa-che ( Kisilbasches ) , Keeid-^in (Yerkiyang), Hor^he-hou-eul (Kaschgar)^ O^ke-sou ( Âksou ) ou Tou-eid-men ( yraisemblablement Tourfàn ). Les Pou-lou-te ne sont pas les Boarets , tribu mongole du lac Baikal , mais les Pourouts on Kirkis de la Petite«6oukharie.

Des honneurs plus grands que ceux qu^ils avaient reçus chez les Russes a ttendaieif t lesambassadeurs au campement de Ajouka, sur les bords du lac Manouto '• Ils y furent accueillis comme devaient Fétre les envoyés du plus puissant monarque de TAsie, honorant d'une faveur presque sans exemple le vieux prince des Tourgaouts. Suivant le récit de Toulichen, Ayouka reçut à genoux la patente impériale. Nous ne voyons aucune raison de douter de cette circonstance , quoiqu'elle paraisse peu probable au savant traducteur , de la part d'un prince indépendant ^ agissant volontairement au milieu de sa cour. 11 y a chez les Tartares une sorte de droit public, sur les principes duquel ils règlent toute leur conduite. Tous reconnaissent un seul souverain , au moins de droit, et c'est maintenant l'empereur des Mandchous qui exerce cette sorte de suprématie. Ayouka ne pouvait le méconnaître , et ses successeurs prouvèrent encore mieux leur soumission 2kiàfils du Ciel j en venant lui demander à vivre sous son autorité immédiate. Il est permis de croire que Toulichen a dissi-

' Ce lac n^est point sur dos cartes. Je peose qa'on pourrait lire Mar* nautoÂAoi , la prairie de Manou. Tokhoit^i un mot mongol qui peut former une terminaison dans les roots géographiques , comme ptusieur» autres qu^on troo? e dans cette relation.

muté quelque chose des entretiens quHl eut avec Âyoului. On en jugera par une insinuation assez singulière que lui fit celui-ci. « Nous autres Toorgaouts, (Ut41 aux envc^és » chinots , dans notre costume et dans notre extërienr , » nous conservons quelque peu de ressemblance avec les » peuples de la Chine. An contraire, les Busses sont une )) nation dont Thabillement et le langage sont tout-à-fait » distincts. Il n'y a aucun point de ressemblance. C^est >i pourquoi vos excellences feraient bien de remarquor » attentivement, lors de votre 'retour par le territoire » russe, le caractère particulier et rextcrieur des diffé- » rens peuples, et d'en faire un rapport à rempereur. » Sans aucun doute , l'empereur prendra dans sa sagesse » des mesures en conséquence. »

Les ambassadeurs quittèrent Âyouka après être restes quatorze jocars près de lui, et ils prirent la route de Tobol, où ils eurent de nouveau quelques entrevues avec Gagarin. Le chenËÎn qu'ils prirwit à leur retour, s'écartant peu de celui par lequel ils étaient venus , ne fournit matière qu'à très-peu d'observations nouvelles. Us arrivèrent à Pékiog le 27 de la 5^ lune de ta 54*" année khang-hi (26 juin 1 7 15), un pefu plus de trois ans après leur départ. Le rapport officiel qu'ils adressèrent à l'empereur n'offre qu'un résumé de leurs opérations, un aperçu de leur voyage , et une répétition de ce qu'on a lu dans leur journal. Ils le terminent en demandant les ordres de l'empereur , qui répondit : « Nous avons pris connaissance de voire rap- » port, et nous l'avons renvoyé au tribunal que cette » affaire regarde ; nous retenons votre carte pour l'exa- » miner attentivement. » Toulichen ajoute encore queU

qoes mots Mt Vëtat oà il trouva son père et sa famîlte à son retour, smt un voyage quMl fit à Je-ho à lasuite de l'empereur, et sot une nouvdle mission qu'il eut à remplir à Selingin , s» sujet du renouvellement des hostilités entre les Chinois et les Olets.

La Carte du voyage de Toulichen, dont on vient de parler , ^tait jointe à Toriginal qu'a traduit sir Georges» Elle était remarqoable seulement pour sa grossièreté et son inexactitude. On n'a pas eu de peine à la remplacer par tine meilleure carte , laquelle a été dessinée par J. Walker, et principalement d'après celle de Pallas^ Toutefois on peut regretter que la carte originale n'ait pas été traduite et publiée. Son peu d'exactitude même l'eût rendue curieuse à examiner, et il y a, pour la géographie historique, du profit à retirer d'un document semblable, quelqu'imparfait qu'il puisse être. Enfin, il ne manque dès à présent rien à la nouvelle production de sir Georges Staunton pour être aussi utile qu'agréable aux savans et aut gens du monde ; mais s'il eut joint le texte chinois à sa tra^ction, comme cela lui eut été ia^ cile , en le faisant graver à Canton , il eâ t procuré en même tems un secours des plus précieux aux étudians , qui eussent trouvé dans un morceau de ce genre et de cette étendue une matière également abondante et variée, et la plus convenable de toutes pour s'exercer à la traduction.

L'appendice qui termine le volume n'a aucun rapport avec le morceau dont on vient de voir l'analyse. 11 se compose de quatre parties qui sont elles-mêmes de genres différens. La première offre en quinze pages l'extrait de^ quatre premiers chapitres d'un roman qui en a vingt, et

qai est intitulé lu-kiao-li. Nous ne dirons rien de ce roman, parce que , comme Fannonce sir Georges Stanntoo, il en doit paraître incessamment une traductioti complète en français. Le mérite de ces sortes d'ouvrages est moins dans le plan que dans les détails , et un extrait ne peut les faire apprécier convenablement. La seconde partie de Tappendice est de nature à inspirer plus d'intérêt ; elle est annoncée comme contenant les notices de quatre pièces chinoises faisant partie de la même collection ' y d'où le père Premare a déjà tiré son Orphelin de la maison de Tchao *, et M. Davis, son drame du Vieillard qui obtient un fils ^. Mais , sur trois, de ces pièces , on ne trouve ici , outre les noms des personnages , qu'un argument très-court qui donne un aperçu du sujet Les titres des trois pièces sont : les Stratagèmes des généraux dont lesfi)rces sont séparées par une rivière, la Pantouffle laissée ou la Nouvelle lune^ et la Pêche du poisson sur les bords de la rivière en automne. L'auteur donne plus de détails sur la première pièce intitulée la Fdle de l'étudiant vengée. C'est une sorte de drame dont les personnages, sont pris dans la classe commune : une vieille femme veuve, un étudiant et sa fille, un apothicaire. Mais le sujet de cette pièce est une suite d'empoisonnemens , de fausses délations , de condamnations iniques, d'exécutions, et le dénouement se fait par Tame

' YoMian jin pe tchounff,

* Deser, de la Chine, t, III, p. 339.

< Voyez le Journal des Savons, de janvier 1 8 1 8. Cette pièce est coonue des lecteurs fraoçais par une excellente traduction qu^en a donnée M. Bruguière de Sorsum. Paris, 1819, chez Rey et Graricr. On trouTcra pins bas un jugement sur cette comédie.

de la fille de Téludiant qui apparaît devant son père , de*venu an personnage considérable, pour lui apprendre qu^elle a été injustement mise à mort, et pour solliciter elle-même sa vengeance.

Le troisième morceau est une description du Kie-peij ou coton en herbe ( Gossypium herbaceum ) , tiré d'un ouvrage de botanique intitulé : Kouènfoung-pou ^ et accompagnée d^observations sur la culture de cette plante , et sur les tissus qu'on fabrique avec le duvet qui enveloppe sts semences. La dernière partie de l'appendice est un recueil d'extraits de la gazette impériale de Péking , contenant dix-buit décrets ou autres actes du gouvernement, relatifs soit aux affaires générales de l'état depuis 1799 jusqu^en i8o5, soit à- des objets qui ont de l'importance pour le commerce anglais à Canton. On peut regretter que l'auteur n'ait pas complété cette suite d'extraits, en j joignant ceux qu'il a déjà publiés à la Chine même en idi5, sous le titre de Translations from the original ChinesCj wUh noies ' , et qui forment un petit volume qu'il est comme impossible de se procurer en Europe.

INous croyons en avoir dit assez pour faire pressentir , au moins d'une manière générale, l'importance et la variété des matières contenues dans le nouveau volume de sir Georges Staunton. Nous serions heureux d'annoncer que cet honorable promoteur de la littérature chinoise en Angleterre s'occupe de quelqu'ouvrage qui put encore accroître les titres qu'il a déjà acquis à la reconnaissance des savans» Loin de là, il déclare qu'il a tout-à-fait aban-

■ Canton, 18 15, in-80. ^

donne ses travaux mr le Chkioift. Ce êènk une résoin tioo dans laquelle tout ami àta lettres devrait a^aiffiger de le voir persévérer '.

' Depuis que ceci a été ^rit , M. le chevalier Staunton a tatisfjift au ▼œu cpie nous exprimions , en lirrant à IHfnpressîon le journal de son Toyage è Pëking. {Noies on proeeedings and ^coimnces during d^ BritUh Emàassy to PeAin, m iSiG ; 1834» in-S^) , ouyrage rempli de faits curieux , dont Tauthenticitë est garantie par le caractère de Fauteur et le soin qu'il a pris de les recueillir et de les consigner joaradlemeot par écrit. Malbeureusement, une modestie , que nous pouTons appeler excessif e , a empêche sir George de donner une T^ritable publicité à ce Yolnme qui n'a été tiré qu'à soixante-dix exemplairei,y&r/?rrip«i;r circulation onfy, L'ouTrage même dont on vient de Toir l'analjse n'a elé imprimé qn'à cent cinquante exemplaires > et il n^esl plus possible des^en procurer à Londres. Les amis de l'auteur peuvent être flattés de posséder un livre rare ; mais ceux qui estiment ses productions et qui auraient besoin d'en faire usage , sont en plus grand nombre encore , et ils doi- Tent désirer qu'une édition nouvelle, tirée à grand nombre, les motte en état de se procurer cette véridique et intéressante narration.

ASIATIQUES. 43l

SUR L'AMBASSADE DU LORD AMHEftST,