DES
PATOIS DU DAUPfflNÉ .
INDICATION DE QUELQUES PIECES EN LANGUE ROMANE, TELLE QU^ELLE ETOIT PARLEE EN DAUPHINE.
Testament de Gui gués Aleman, seigneur d*U' riage. 1275.
On le trouve dans XUisioirt générale du Dauphiné de Nicolas Chorier, tome I. Grenoble , Philippes Charvvs, 1661, in-fol., pag. 873-874.
1 Cet Essai bibiiographique sur tes Diatcctes vulgaires du Dauphiné m para pour la premièie fois en 1835 (Aix, impr.de Ponlier, in-8» de 46 pag*)« ^^ ^*^ ^'^ ^^^^ ^"'^ ^^^ exemplaires, dont 10 sur papier de couleur. La réimpreMioo qui eu est faite ici est coosidérablemeiU
Ce têsfamètil est daté de anno Domini M. CC. IXXf^, en la terci indiction, en la quinzena kalmda tkl moys de imh
Proclamation pour annoncer le ban-vin^ faite à Momans par le chapitre de Saint- Barnard^ fe24am7l390.
Cette procIamatioQ , que le peuple appelait sarre-
iogneDtée et contient en oalre p}t»«iffnr« tiiotJîficallorti^ A1n«, k aplèm^ de cUâsillcalion des mn titres adopta dans la prctujère èdjtiua étoit défectueux; il iui en a ftè lïubstUué un phi» mélbudJque , ea conAicrani un p^r^grapht; particulier aui idiome^i de chacun dei troii dèpurtemcnLs qui Turment BCtuellemenl Tannenrie province dy D*»-pbiné; dans un chapitre préliminaire «e trfiufe au»»» t'tndbfttioa di tfuelquea piice» en langue rotiiauc, qui étoit jâdî» J 'idiome vu t^iir« du Dauphiné; enfm, fextrr^me rareté de La plupart desi auvraget éertts en paluii dauphinoii^ eiigeoit que l*un fil connaître «ux curietu \m dépÛlB bibliographiques aît %\» jic IrqurnuL
• Le* idioine# vulgaires de Jo Fiance chaque iour tombent en désnét tudc X cbâfiSiOs qu'ils sunt par b langue commune et refûnléftau «eia
* dea hameaux, où les proi^râïde ta civilîjtiLiaa en rendent incef«aai-
> ment L*uuge molfis fréqiient. Le* envabJiiieijienta de U bngue
■ Trïtiçoife , qui se générante sani relâche, k» d^jtouiMent ftu**i dea
* lîbrei altures da tcur antique génie, et en In fiaticiiianL, isi «e peut
* dire ainjii, leur entèrent la iiaïvelé de leurs archaïKniCK^ dont le»
■ Tieillards ^etilu conierïent lea (radiLion», Encore quelque» années,
■ et lei patoifli aidant pcidu tei éléments niiginel» de leur ronnaliun
■ linguiiitqnei ne seront pitij qnc dci rfialcctet currnmpm r-t «19»
> criginaliUs coiupo&t^i de» dèhi iï de Tidia^ie primord ial h de Taccou-
* pleinent de locuiitjfi» Trauçoi^ies, Or, av^til que k-a patuia ne dîtpa-
> rtsifiient du nombre dru Jungues parlée» dan» leur iuie^rnliié pre-
* niiére, maiutenint qu'il en est temps encore, il importe de réunir le» i monument^de leur littérature. ■ {Ct^^rriEt tk Chère, IS.* du 7 mai - tB^j^ article de M. Olliviih Julhi »nr la BiùiiOgrapttU d(^P4li0Ù^]* Tel &i le btrt que |e me fuli propoiéi,
taveniey étoU faite tous les ans par un crieur public* M. Dochier Fa insérée dans ses Mémoires historiques sur Romans ( page 279 )• « Le ban-vin , dit M. Docbier y » étoit on privilège que possédoit le chapitre de Roman» » de faire vendre exclusivement , excepté aux fêtes de » Noël et aux jours de foire , le vin provenant de ses » dîmes , au prix commun des tavernes de la ville avec » Faugmentation d^un denier. Les habitants qui débi- » toient le leur pendant la durée du ban étoient sévère- » ment punis; le clergé pouvoit de sa propre autorité» » par lui ou par ses gens, rompre les tonneaux et » répandre le vin. »
Charte municipale des communautés de la Roche et d*Alanson. — Cridas et ax:costumaya^ de faire oj luoes de la Roche et de Alanson^
Cette charte, fort curieuse, est sous la date de 1613, mais elle relate un document écrit en langue vulgaire en 1426. La première partie est en latin : c'est un récit des débats survenus entre les manants et leur seigneur. Les premiers se plaignent que le seigneur a transgressé les coutumes jurées par ses prédécesseurs en 1425 ; le second prétend avoir le droit de faire à son gré les règlements publics. Le procès est porté devant le juge ordinaire de la Roche , que les parties ont choisi pour arbitre. Après cet exposé , les Crydas et accosiumayas
de la Roche sont transcrites au nombre de 42 articles, tons en langue vulgaire.
G.4te charte inédite a été communiquée à M. 0)livier Jules par M. Berbrugger, aujourd'hui bibliothécaire à Alger. Quelques fragments sont rapportés dans YEssai qui précède cette Bibliographie ^ pa^e 166.
