S II
PATOJ& DU DEPARrEMENT OË t'tSERE.
BKÎANÇON (Laurent de), recteur de raniversiré de Vnlence^ avocat au parlemeot de Grenoble , né dans cette ville au XVI' siècle'.
Lo Batifeîde la Gisen (le caquet de Taccouchéc)* In-h^ de 39 pog. ^
L exemplaire de ce poème qui se trouvoit dans !a bibliothèque de Fakonnet (Catalogue, UM, N.^ 11J06) est aciueltcmcnt à la bîbliolhi'qun n)vale< IJ est sans litre, et par conséquent saris lieu d'impression ni date. Cest par erreur que le Catalogue prceilé lui doniie le format
curé AuMt { IlUtoîra du éwctsf é^Emhrun, Embrun , inipr, de P. F- Moyae , 17&S , S »d. m*8V loiuc I , page 2^9) , fait nait» cet*uteiif
Lo Banquet de le Faye (le banquet des fées).
Poème.
Daverdier le cite en sa Bibliothèque française parmi les anonymes de la lettre B (édit. de Rigolej de Juvigny. Paris, Saillant et Nyon, 1772, 6 yoI. in-4% tome III, page 263 ). Bmnet le donne par erreur à J. Mîllet ( Nouvelles Recherches, tome II , page 428 ).
La Vieuienanci du Courtisan ( le portrait du courtisan ). Poème.
Cette pièce , qui ne manque pas d'esprit , dit M. Charopollion ( Recherches, page 96 ), présente un tableau piquant de la vie du courtisan.
Malgré toutes mes recherches, je n*ai pu me procurer de plus amples renseignements sur ces trois petits poèmes, qui sont écrits en patois de Grenoble, et que je crois être sortis des presses de cette Tille; la Bibliothèque du Dauiphini ( page 99 ) et le Dictionnaire de Moreri (yerbo Briançon) sont, à ma connoissance , les seuls ouvrages qui parlent de leur auteur. Us ont été réimprimés dans le Recueil de diverses Pièces faites i VoiUien langage de Grenoble, pag. 1-62. ( Voy. le N."" III de ce $.)
ï.a vteiile Lavandière de Grenoble^ représentée en un halleL Reuuûe et corrigée par Tautheur. A Grenoble, pour Jean Nicolas, marcliand libraire, à Tenseigue de la Palme, sans date (XVr siècle), m-4%
L'cseraplairc de la bîbliotlièque Falconnel ( Calfihtjm, loiDts II, N/ 11706), qui se trouve actuelIemcDt à In t)it)tiolhcquiï rojalc, est incotnplct et ne contient ijue les huit premières pages. C'est [wir erreur que le CaUihgm priVilc lui donne le format in-S"*. Brunet rallribue fautivement a MîIleE (Nom\ Recherchai ^ torae H , page 428)» ("et ou%ra|^c n Hv réim[)rime daus le Ikemil dont rîudi*- 4^110» suit (poff. 53-7i).
Hecueiî de dherses Pièces Jaites à l^aniien (sic) langage de Grenoble. Grenoble^ Pliilippes Charvvs, 1GG2, petit ia-S*" de 74 pag.
Ce volume renferme quatre pelils poèmes déjà împrilîies sc^parémeutî les trois premiers, lo BmquH fk k faye^ (a riailemmei ilu Com'timn, h Batifd ik la Gmn^ ïïont de Laurent de Brianrou; le quatrième, ta vitilk LmmiUérc de GrmoUe, est anonyme. (Voj. les N."* I çl
II de ce §.) Ce Recueil, dcvcou fort rare, se trouve â la bibliothèque publique de Grenoble ( Catalogue, N.*' 16512); il est cité dans Brunet (Manuel, tome III, page 198), et dans le Catalogue Falcannet, N.** 11708.
On trouve dans le Catalogue des livres de M. Cochard (Lyon, Perrin, 1834, in-8% N.** 446) la citation suivante sans plus de renseignements : Noëls en patois dauphinois, sans titre.
MILLET (Jean), de Grenoble.
La Faye de Sassenage. Grenoble, 1631 , in-4**.
Pièce fort rare , dont je n'ai jamais vu d'exemplaire ; elle est citée par Brunet {Tioxmelles Recherches, tome II, page 428 ). L'exemplaire de la bibliothèque Falconnet ( Catalogue, tome II, N.° 11704) faisoit partie de ceux qui furent légués par ce médecin à la bibliothèque royale ; mais M. Quérard , que j'avoîs chargé de m'en envoyer la condition , m'a dit qu'on n'avoit pu l'y retrouver.
La Pastorale de la constance de Philin et Margotonj dédiée à Monseigneur le comte de Saultj précédée d'un prologue récité par la nymphe de Grenoble à Monseigneur le coinre de Sault et à la comtesse. Grenoble, par
Edouard Raban , demeurant à la place Sainte André, près la porte du palais, à Tenseigne du Navire, 1635, petit jn-4' de 132 pag-
Cctle comédie , dont il n existe pas d autre cdilio» , €Sl également fort rare ; on ne coniitiU presque que les deux exemplaires qui se trouvent à la bibliolbèque publique de Grenoble ( Catalogue, tome 11 , K." 1651 1 ), vi à la bLblîûlh[H]ue rovale : ce dernier provienl 4u cabinet Falconnel ( Catalogue^ tome II, N/ 11706), M. de Soleiune n*en possède qu'une copie manuscrite.
I>eu\ des acleurs de ceUe pièce, la dame et le cbevalier savoyard , parlent en franrois. Le langage du chevalier, dit ftL Cbampollion (Nùm\ Rechercha , page 79), a été à uioîtié Iravesli par TaQleur; mais celui de la daiac Fesl aussi, sans quil s'en doule. Cette parlie fran(;oi^e de la Fmiorak de PhUin manque cnUércmcnl de goût et de poésie ; elle n'est pas à la hauteur des plus médiocres pièces que le Parnasse franrois avoit déjà vu éclorc*
La Bourgeoisie de Grenoble , comédie ( en cinq actes et en vers)^ dédiée à Monseigne^^r le comte de Smdi. A Grenoble, chez PhiJippes (^harvvs, libraire et imprimeur du roy^^ à la place Mal-Conseil, 1GG5, in-8* de 12 feuillets I)rLlim. lion chiffrés, 1A5 pag., plus h la fin 3 autres pag, non chiffrées, Auec permission de la rour.
Cette pièce fut composée pour célébrer la prise de possession du gouverucment de Dauphiué par le comte de Sault. Les 12 feuillets préliminaires, signés Ai], Eiij, lijy renferment les titre et faux-titre, la dédicace, Targnment et une pièce intitulée : La Fat de la BastilU à Monseignov h comte de SavU. C'est un long prologue dans lequel la fée de la Bastille complimente le comte sur sa réputation, ses talents et ceux de ses ancêtres. Les trois pages finales contiennent une chanson de dixsept couplets de deux vers chacun. Le texte est signé Jiîj-Siij. L'exemplaire de cette comédie qui se trouvoit chez Falconnet (Catalogue, tome II, N.° 11709) a passé à la bibliothèque royale ; il s'en trouve un second chez M. de Soleinne.
Cette pièce est la moins bonne de celles qu'a composées notre auteur; comme dans la précédente, il fait parler plusieurs de ses personnages en françois.
Pastorale et tragicomédie de Tanin y représentée dans la ville de Grenoble ^ dédiée à Monseignei^r le président de Poi^rrof. A Grenoble, par Richard Cocson, demeurant à la place S. André, à l'enseigne du Poullet, 1633, petit in-4' de 122 pag., signé Biij'Piij. Avec permission.
Cette pastorale, plus vulgairement connue sous le nom de pastorale de la Lhauda, a eu un grand nombre
d'cdilions; celle que je viens de citer passe pour être la première. On en trouve des eiiemplaires chez M, de Soleinnc cl à la biblioihvqiie publique de Grenoble {Cuiutogm, ISS 16509).
l}%}%iiL des pièces préliminaires qui précèdent ordinalrenient le texte de la mmedtt* de Millet parobsent ne se trouver que dans celte première édiliou , savoir : Swr rhevrevj^ murmtjt du fjrntil-homme Jinkim\ grand veneur* ei de Lhauda, h bergère boceti^êre : siï. couplets de six vers chacun. — Ju sieur Miikt : huit vers. — Ces deux pièces sont signées des initiales Z. />* f\
La même. Grenoble, Edouard llaban , 1C36, pelil in-8\
Hic se trouve a la bibliothèque publique de t.jon ( VD)'* la EihUotjraphie dra7na tique de Delandinef page 350), et est en uutrc citée par Brunet (/Yo«i\ Eecher., N." 11428).
La même, A Grenoble, pour Ican Nicolas, marchand libraire, rue du Palais, à Tenseigtie de la Pahiie, 1042, in-S** dt: 144 pag, , signé j^2-/4* Avec permiissioii.
Se IrooYc chez M. de Soleinne-
La même. A Grenoble, diez Clavde Bvreav^ imprimeur ordinaire du roi. Pour lean Ni-
colas, marchand libraire, rue du Palais, à renseigne de la Palme, 1648, în-8° de 144 pag., signé ^5-1 U. Avec permission.
M. de Soleinne en possède un exemplaire ; on autre figure dans le Catalogue de la collection paloise de M. Ëuclion(N.'*203).
La même, A Lyon , chez Nicolas Gay, marchand libraire, en rue Mercière, au Phœnix, 1650, in-8' de 120 pag., signé Ab-Hh.
Se trouve chez M. de Soleinne.
La même. Dernière édition reueûe et corrigée par Vautheur. A Grenoble, par André Gales, imprimeur, 1659, in-S** de 126 pag.
J'ai vu un exemplaire de cette édition entre les mains de M. Girard , libraire à Vienne.
La même. A Grenoble, chez Edouard R. Dumon , imprimeur, rue Brocherie, près la place Mal-Conseil , 1 676 , petit in-8* de 1 27 pag. , signé Aiij-Lij. Avec permission.
Édition d^une jolie exécution typographique ; elle est précédée d'un avertissement de l'éditeur R. Dumon. M. de Soleinne en a un exemplaire.
La même. Lyon, Louis Servant, 4686, iii-8*,
Cilcc dans le CataÏQ^uc Cockard (Ljon, 1834 , tJ.* 449).
La même* Dernière édition rci^ue et corrigée par l'auteur. A Lyon, chez Louis Servant, rue des Quatre -Chapeaux, a l'enseigne de S. Louis, 1692, pet. în-8'*de 120 pag*, signe Ai>-Hiîij\
Se trouve chej; M, de Solcinae,
La même. Grenoble , 1700 , iii-8* de 119 pag* , signé Ah- HZ.
Cette edilioQ est cîlée par Cbampollion (Nmw, Rech,, page 198). J'en [lossède un cxeiniilaire, et un aulre se trouve à la bibliothèque publique de Grenoble {Catah^ N.° Î65Î0). Ces deux ejtcmplaircs sont sans titre et faux-titre.
La même* Dernière édition revue et corrigée par Fauteur. A Lyon , chez Antoine MoUii , rue des Qunire-Chapeaux, 1Î06, pet- in^S" de 126 pag-, signé A5~HU.
Deux exemplaires de cette édition se trouvent cbet M. de Soleinne; Ftin deux provient de la bibliothèque
de M. Hyacinthe-Théodore Baron , doyen de la £aiculté de médecine de Paris et médecin des camps et armées da roi. Son fils y a mis la note autographe qui suit :
« Les livres en patois Dauphinat (sic) ne sont pas » communs et celui-ci est assez rare et curieux. Je fais » un cas particulier de ce livre, en ce qu'il est écrit » dans le langage que parloient mes ancêtres : Nicolas » Baron, commerçant à la Côte-Saint-André , père de » Malhurin Baron, apoticaire ordinaire du roi en son » artillerie, père de Philîppes Baron, pourvu de la » même, chaîne d*apoticaire du roi, père de Tbéodore- » Hyacinthe Baron , docteur régent et ancien doyen de » la &culté de médecine en l'université de Paris , mon » père. »
Cette note, qui intéresse Fhistoire biographique de notre province, se trouve reproduite sur Fexemplaire de l'édition de 1676 que possède le môme M. de Soleinne, avec l'addition suivante :
« Note trouvée sur l'exemplaire de M. Hyacinthei> Théodore Baroa, né à Paris le 12 août 1707, mort » le 27 mars 1787 , et enterré dans l'église de MM. les » chanoines de Saint-Louis de la Couture-Saint-Antoine , » dont il avoit été pendant 30 ans le médecin. »
La même. Dernière édition j revue et corrigée par V auteur. A Lyon , chez Antoine Besson , libraire , rue Tupin , proche le Logis de TEmpereur, 1706, petit in-8" de 126 pages^ signé A^-Hk.
C'est une réimpressioii textuelle et presque un facr
iimtk dû la pn tùdt'iik! , ^eulenietit les u sonl représeulés par lies t. AL de Solemoe en possède un exemplaire,
La même* Grenoble, 1706, in-12,
La même. Lyon, 1738, in-8*.
Cilcc par Champollîon {NomK Reckcrck*^ pag^e 19Sr)^ L'exemplaire de Falconnet ( Calât. , W/' 1 17 1 1 ) a passé à la tiUdiotbequc royale,
La même. A Grenoble, elle?. Lemaire, colporteur (vers 1800), in-S" de 119 pag.
Cette dernière (ydilion^ dont je possède un exemplaires^ est une réimpression textuelle de celle de Grenoble 1700, et est intitulée : Pastorale de Janhij ou la Faije de Sassemge^ comédie en vers en cinq actes. Ce titre, tout différent de celui des éditions préccdentosT a suggéré à M, de Soleinoe les réflexions suivantes, qu'il a liieii \oulu me transmettre ;
« Vous m'étonnez beaucoup en m'iDdtquant le litre V de I édition de ISOÛ de la Pastorale de Janin ; je nç » pensois pas que Ion eût donné pour second titre à ft cette pièce celui de hi Faye de Sasscnage , qui est un * ouvrage toul*à-fait différent. C'e^ïit peut-être parce que « cette fée fait le prologue » que l'éditeur de 1800 a cr^
» devoir lui donner ce second titre. Vous verrez par » la note ci-jointe de M. Quérard que le N."" 11704 de » Falconnet (la Paye de Sassenage) n'a pu être retrouvé. » Est-ce que cet article ne seroit autre chose que le » prologue d'une édition de 1631, in-4**? Je croyois » cependant que la première édition de cette pastorale » étoit de 1633, in-4'', à moins que Millet n'eût fait » imprimer séparément ce prologue en 1631 , car il » n'est pas probable qu'il ait composé deux ouvrages » portant le même titre de la Paye de Sassenage ». 11 faudroit , pour pouvoir résoudre cette question , avoir sous les yeux un exemplaire de l'opuscule de 1631.
Le Monologue de la Pastorale de Janin a été réimprimé dans les Poésies en langage patois du Dauphiné ( pag. 27-30. —Voy. le !N.** II du § V), et encore dans le Dialogo de le quatro Comare (édition de Montbelliard , pag. 12-16. —Voy. le N.^ Vil de ce §).
Les diverses éditions de la Pastorale de Janin sont précédées d'abord d'une Épître en prose adressée à Monseignevr Messire Sebastien de Povrroy, président en la covr dv parlement de Davphiné, puis d'un Sonnet en vers patois du même à Mondit Seignevr; viennent ensuite YArgvmenty Permission, les Jctevrs, Prologve de la Paye de Sassenage en vers patois , suivi d'une Chanson en même dialecte de huit couplets de six vers chacun. D'autres éditions , et nous citerons notamment celles de Lyon 1692 et 1706, renferment de plus dix pièces de vers, toutes miribolantes , adressées à l'auteur par les t>eaux esprits de ce temps-là , dont trois en vers patois,
savoff : un huUam et un qmtraxn signés S. D. P. , et un dixain avec les initiales CL L. Quatre personnages dans la pièce s'expriment en françois, savoir : Amidor, Tamoureux de la Lhauda , Floridor , son frère , le Notaire et le Cuisinier.
Cette pièce, le premier essai de Jean Millet, a eu, dit M. Champollion (Recherches, pag. 81-83), un succès constant, non pas au théâtre, quoiqu'elle y ait paru, mais parmi les littérateurs et les amateurs de nos hameaux ; elle offre des détails intéressants sous le
rapport des idées, des situations et de la manière dont elles sont exprimées. On prétend qu'elle a trait à l'histoire de Claudine Mignot dite la Lhauda, fille d'une herbière du Bachet, près de Mejlan, à une lieue de Grenoble. On sait que celle-ci, après avoir été mariée à M. d'Amblérieux , trésorier de la province du Daupbiné, et au maréchal de THôpital, finit par épouser secrètement Casimir II, roi de Pologne, qui venoit d'abdiquer la couronne et de se retirer à Paris. Cette histoire est racontée tout au long par M. Champollion dans lanaljse qu'il fait de la pièce de Millet {Recherches, pag. 87-94 )« Une note manuscrite qui se lit en tète d'une édition de la Pastorale de Janin qu'il possède, et où se trouve un précis de l'histoire de la Mignot , et les Lettres historiques et galantes de Madame Dunojer (Londres, 1575, 9 vol. in-12), telles sont les autorités sur lesquelles il s'appuie pour prouver que Millet a chanté la première aventure de cette femme.
On lit dans Brunet ( Nouv. Recherches hibliog. , tome
JI » pag. 428 ) : « Dans le Recueil de diverses Pièces faites » d l'arUien langage de Grenoble (Grenoble, Pb. Cbarrys, » 1662, pet. in-8® de 74 pag. ) se trouve lo Banquet de » le Faye, ainsi qne la Fieïlle Lavandière de Grenoble , » représentée en un ballet par J. Millet. Cette dernière » pièce a aussi été imprimée séparément de format in-8°. » Le Catalogue Falconnet, N.** 11709, indique X Escale » d'amour, ou les Héros docteurs (Grenoble, 1666, » in-12), mais ne fait pas connottre si cette pièce est » en patois. » Cet article renferme quelques inexactitudes; d'abord lo Banquet de le Faye n'est point de Millet, mais bien de Laurent de Briançon; quant à la Fieille Lavandière de Grenoble, qui est anonyme et sur format in-4^, je doute fort que cette pièce soit plus de Millet que l'autre. (Voy, les N.**" I, II et III de ce $.)
Pour ce qui est de ï Escale d'Jmovr (Grenoble, Robert Pbilippes, 1666, in-12), c'est à tort que cet ouvrage a été, dans le Catalogue Falconnet (N.** 11710), placé parmi les ouvrages en patois; je me suis assuré, en collationnant cet exemplaire, qui a passé à la bibliothèque royale (Y*, 622 ) , qu'il ne contient que des pièces françoises.
On a encore de Millet quelques chansons , et entre autres une contre les femmes (1665), que l'on trouve dans l'ouvrage de M. Champoliion (page 150), qui la tirée de la bibliothèque royale, N."" Y, 6191. Elle comprend cinq couplets de quatre vers chacun.
« Le style de Millet a souvent de la chaleur et de la » force ; il abonde en expressions énergiques et pitto-
» resque^ , sauvent aussi il a cette harmonie , cette grâce,
K ce ton 4e naïveté qui nous charment dans les ouvrages
9 du languedocien Goudelin; mais aussi on y trouve
» des idées gigantesques et incohérentes. L'affectation,
9 Fabus des figures et Femphase sont les défouts qu'on
» 7 remarque le plus ordinairement ; de plates bouffon-
» nerieSy des plaisanteries triviales, quelquefois gros-
» sièresy déparent les meilleurs morceaux. » (Bourgéat, Magasin encyclop. , juillet 1810. )
La vénérable Abbaye de Rongoççeri de Gre-^ noble j siT la reiovssance de la paix et dv mariage dif Roy. A Grenoble, de riraprimerie d'André Gallet, 1660, in-4" de 20 pag. , plus le titre et un am de V imprimeur au lecteun^ formant ensemble 4 pag.
Pièce en vers. L'exemplaire de Falconnet ( Catalogue , lome II, N.® 11707) a passé à la bibliothèque royale.
Lo Dialogo de le quatro Comare. Grenoble, sans date, in-8°. — Autre édit., Montbelliard, imp. de Deckherr, sans date, in-16 de 16 pag.
Ce dialogue en vers a été réimprimé à la suite de
presque toutes les éditions du Grenoblo malhereu, de BlaDC-la-Goutte ( Voy, le N.*" suivant ) , et encore dans les Poésies m langage patois du Dauphiné (pag. 19-26). L'édition sans date de Grenoble est citée par M. Cham^ poliion (Recherch. , page 198 ); celle de Montbelliard est suivie du Monologue de la Pastorale de Janin.
BLANC dit LA GOUTTE, poète patois du milieu du XVIII* siècle , né à Grenoble.
Epure en vers^ au langage vulgaire de Grenoble j sur les réjouissances qu'onjr a faites pour la naissance de Monseigneur le Dauphin.
A Mademoiselle***. Grenoble, chez Pierre Faure, imprimeur -libraire, rue du Palais, 1729, in-4" de 22 pag.
Cette pièce, une des meilleures de celles qui ont été écrites en langage vulgaire du Dauphiné, est anonyme ; je Fattribue à Blanc-la-Goutle, d après M. Ducoin, bibliothécaire de Grenoble, qui trouve beaucoup de ressemblance entre son style et celui du Grenoble malherou, pièce du même auteur imprimée quatre ans plus tard et également sous le voile de Fanonyme. Elle a été reproduite par M. Cbampollion dans ses Recherches (pag. 131-146).
L*exemphire qui se trouvoit chez Falcoimet ( CaUd,^ tome II , N."" 11707 ) est actuellement à la biMiotfaèque royale ; j'en possède un second , et un autre figurait dans la collection de M. Buchon ( Caial. , N."" 201 ).
Grcnoblo malherou. A Monsieur*'*. A Grenoble, de Timpr. d'André Faure, 1733, ia-4'de26 pag-
Cet opuscule anonyme > composé au sujet de Hnondation qui désola Grenoble le 15 septembre 1733, est probablement le même que celui que le Catalogue FaU cannet cite sous le titre de Grenoblo malhaunya (CataLj N.^ 11707 ). Il en existe plusieurs autres éditions, toutes suivies de la réimpression du Dialago de quatro Comare, savoir : Grenoble, impr. de J.-L.-Â. Giroud, sans date (vers 1800), édition citée par ChampoUion (Recherch.y page 199); — Grenoble, impr. de J.-M. Cuchet; se trouve chez Lemaire, colporteur, sans date (vers 1800), in-8** de 24 pages; — Grenoble, chez G)urreng (pour Courenq)y libraire, sans date, in-8° de 26 pag. ; — sans lieu d'impression ni date, in-18. Cette dernière édition est citée dans le Catalogue de la collection Buchon (N/ 202 ). — Reproduit enfin dans les Poéêies en langage patois du Dauphini (pag. 1-18).
L'édition de 1733 et une de celles sans date se trouvent à la bibliothèque publique de Grenoble {Catalogue, N." 16613-16514). Je possède celles de Courenq et de Cuchet.
Coupide la letira ecritaper Blanc dit la Goutta , à un de sos amisj u sujet de Vinoudation arriva à Garnoblo la veille de Saint-Thomas^ 20 décembro 1740. Grenoble, impr. de Pierre Faure, 1741 , ia-4" de 7 pag.
Cette pièce en vers a été reproduite par M. Champollion dans ses Recherches sur les patois (pag. 103-109); elle est terminée par les deux vers suivants où Fauteur se fait connottre :
Adieu siaSy faites dire una bonna oraison Per Blanc dit la Goutta , de placi Clareyson.
« Le style de Blanc-la-Goutte n^a pas les beautés de » celui de Millet ; il n'en a pas les défauts ; constamment » médiocre, il ne s'élève jamais, et sa poésie n'est sou- » vent que de la prose rimée. On y remarque cependant » une facilité d'expression et une variété de détails qui » en rachètent les vices. » (Bourgeat, Magasin encyclop,, juillet 1810.)
On en trouve un exemplaire à la bibliothèque publique de Grenoble (Catalogue, tome II , N.^ 16515).
Blanc-la-Goutte n'a point d'article dans la France littéraire de Quérard.
Couplets relatifs à la fête de Saint-Jacques. Ik étoient chantés dans les cérémonies qui se célé-
broient à Grenoble à Toccasion de la fêle de Saint- Jacques. On en trouve des fragments dans l'ouvrage de Gras du Villard intitulé : Inscriptions mises dans h cloître de l'insigne église de Saint-Jndré de Grenoble (Grenoble, Brette, 1774, în-4* de 32 pag., page 16). Un exemplaire de cet ouvrage se trouvée la bibliothèque publique de Grenoble, dans un Recueil factice y in-4^, 8463 quater.
Dialogo sur la cheuta de Bricnne et Lamoignon (entre Janeton et Denîza).
Pièce de 50 vers insérée dans le Nouveau Recueil, ou Choix de pièces et d'écrits divers sur la révolution qui a été tentée en France par les éditsde mai 1788 (Grenoble, 1788, in-8^, pag. 30-31 ). On trouve un exemplaire de cet ouvrage dans la bibliothèque de M» Hyacinthe Gariel , à Grenoble.
La Fièvre pu£ride aux Aristocrates y ou le Cousin germain de Jean Bart,
Tout bon marin s'en f... Je suis Breton, je dis tout.
Et la vérité est de mon goût.
Par Fauteur du Brigadier sincère. (Grenoble, 1790, in-8** de 20 pagO
Cest un dialogue en vers entre un soldat national breton 9 un soldat grenoblois, un savetier gascon, un prieur aristocrate et un paysan d'Herbeys. <Ce dernier seul parle en patois; les vers qu'il prononce (pag. 15-19) sont au nombre de 52. Je possède un exemplaire de cet opuscule.
Rencontre villageoise. Grenoble, vers 1791, in-8* de 4 pag.
Opuscule sans frontispice et par conséquent sans date. CVst un dialogue entre deux commères dont lune éclaire l'autre sur les projets des partisans de Robespierre. Voici le début de cette pièce> dont je possède un exemplaire :
Bonjour, macommare, où ala-TOus commitien?
Je vois à la messa de tous lou bons chrétiens : Ne saite-vous pas que, depuis quoquou jours.
Le gen de Robespiere, armas comma de chins, Jaloux de noutron sort, et furioux toujours.
Voudrions, sur noutres têtes, commettre Fassassin. Etc.
Chanson en patois de Grenoble.
Elle se trouve en télé d'un Recueil de quatre chansons dirigées contre les jacobins, qui fait suite à un N.^ de la réimpression faite à Grenoble du Jowmal du Père
Duchesne ( Grenoble » vers 1793, io-S** de 4 pagO- J'en possède un exemplaire dans ma bibliothèque.
Cette chanson se compose de cinq couplets de six vers chacun 9 voici le premier :
Vequial quej bientou bâcla, On va chassiey tout lou drolo, Tou que lou csarvela Que fayon trambla Grenoblo, On va tou lou euvoï Den le zilles de Micipipi.
MENIL-GRAND, auteur patois du XIX- siècle, né à Voreppe, y est mort vers 1816.
Poésies et morceaux de prose en patois de Grenoble, (Grenoble, impr. d'Allier, vers 1808), iQ-8" de 16 puis 40 pag.
Recueil anonyme et avec deux paginations. J'en ai vu trois exemplaires sans frontispice , ce qui me fait croire qu'il n en a point été fait. Voici les pièces qu'il renferme : Partie I. Lo Chapitra broullia, dialogo entre deu Comare;
— Sermon. Plouron, plouron, âmes chrétiennes, la Heïigion iet tot-<ifa pardtUa; — Lo Chapitra tenu pe Monseigneur VÉvéque. — Partie II. Chanson du Borliou;
— Parodia; — J Mousieu Lambert, missionnercu; —
Ckamon sur Napoléon; — J VEmpero de Franci; — Dialogou de dou payzan de ky Granges; — Dialogou. Mtmieipaliia de F... pou; — Bkxe lou savait, acta uniqua; — Reflexion din payzan sur la révolution (en prose). « Ces pièces, dit M. ChampoUion {Recherches, page 99) , » ne laissent supposer à leur auteur ni esprit , ni verve » poétique, ni connoissance des règles de la grammaire » et de la poésie, rien enfin de ce qui constitue un » talent naturel et cultivé. Quelques pièces ont eu le » mérite de Tà-propos, mais dans un temps déjà loin de » nous, et c^est un malheur de plus pour Fauteur. »
La chanson du Borliou a été réimprimée dans un recueil de chansons patriotiques intitulé : Abrégé du Réveil du peuple (Grenoble, sans date, in-8® de 8 pag., pag. 4-7), sous le titre de Complainte républicaine en patois de Grenoble, sur la révolution françoise, chantée par un pauvre aveugle, Van III de la république. On remarque dans cette réimpression une orthographe différente et 16 couplets au lieu de 10. Un exemplaire du Réveil du peuple se trouve dans la bibliothèque de M. H. Gariel , à Grenoble.
Le Catalogue des livres de M. A. B. (Barre) (Ljon , impr. de Rusand, 1832, N.^ 871) annonce un Recueil de Poésies en langage vulgaire de Grenoble, qui n^est probablement autre que celui de Menil-Grand. Le Catalogue de la bibliothèque de Grenoble (t. II, N."" 16516), qui possède un exemplaire de cet ouvrage , énonce faussement qu'il a été imprimé en 1814, puisque M. ChampoIUon, écrivant en 1809, le cite dans ses Recherches
(pag. 98 et 199). Cest encore par erreur que le rédâc^ leur du Catalogue de la collection patoise de M. Bachon (N.^ 71 ) le classe dans la catégorie des dialectes provençaux, languedociens et gascons.
On lit dans Brunet (Nouv. Rechercha, tome I, page 309) que ce recueil est rare, et qu'il s'est vendu 20 fr. chez M. de Châteaugiron : cela ne prouve qu'une chose, c'est que la manie et la concurrence des amateurs font souvent, dans les ventes publiques de livres, porter â des prix extraordinaires des ouvrages qui sont moins que rares ; celui de Menil-Grand est de ce nombre. Outre l'exemplaire précité de la bibliothèque publique de Grenoble, j'en possède un autre et j'en ai procuré un troisième à M. de Soleinne.
Chanson bachique. — Noël inédit en patois des empirons de Grenoble. — Chanson de table. — Désespoir d^ amour. — Apostrophe à V amour.
Ces diverses pièces ont été insérées par M. Ghampollion dans ses Recherches (pag. 127, 150-155). La première est extraite d'un Dictionnaire manuscrit des patois du Dauphiné dont nous parlerons plus loiiv.
Parabole de V Enfant prodigue en patois du canton de VOysans , au sud-est de Grenoble.
— Identj en patois de V ancien pays de Triè^ ves^ au sud de Grenoble.
Dans les Nouvelks Recherches de M. ChampoUion (pag. 116-122); reproduite aussi dans Y Essai qui précède celte Bibliographie (pag. 162-165).
Réflexions des Marchandes de melon de la place Saint-^André ( de Grenoble ) , au moment de la nomination de M. l'abbé Grégoire (à la députatidn de Tlsère). In-8*.
Cest une chanson de trois couplets de six vers chacun , imprimée à Grenoble dans le courant de septembre 1819; elle est sans date, sans nom d'imprimeur et de ville » et ne forme qu'un seul recto. L'auteur s'est contenté de mettre au bas les initiales B. A. J. de SairU-Martin. En voici le dernier couplet :
No lo don qu'anfin ramporta , Su Fintriga, su la cabala ; Grégoire sara députa Choisi nomma pe notra villa ; Tou son zefan zen son gloriou, Grenoblo n'et plu Malerou.
Le Brigadier sincère; suiifi du Creç^e-^œur des
Aristocrates^ à la journée duW aifril à jamais mémorable. Dialogue. Grenoble, 1790, in-S* de16pag.
Cest QQ dialogue entre un Brii^âdjeT, un Noble, un Prieur j Franson et Louisoo, Ces deux derniers personnages parlent en patois du Diiiiphtné; les vers quils prononcent sont au nombre de 192, Il y a de plus (pag. 8-9) une Chanon en patois du PonL-dc-Beauvoisîû , de quatre couplets de buit vers chacun.
On trouve un exemplaire de cette pièce dans le tome A% d'un Recueil factice de pièces sur la révolution de 1789 , qui se trouve dans la bibliothèque de M. i. Allier, imprimeur à Gap.
