PATOIS DU DÉPARTEMENT DE LA DROMR
Comédie de seigne Peyre et seigne loan. A Lyon, par Beuoist Rigaud, 1580, in-ifi de
Edition en lettres rondes, avec titre et lettres ornées, iignittircâ J'i-jéB, Le second feuillet porte aa recto le
chiffre 2, et au verso 4 ; le troisiëmey aa recto 3, et aa verso 6. On lit à la fin :
Eysso ista wua per dous payzans
au Monthélimar en Van
Cest nne comédie en vers, en patois des environs do Montélimar. Une réimpression , copie figurée faite par les soins de MM. G. et V. ( Giraud et Venant ), n*a éii tirée qu'à 42 exemplaires, dont 32 sur papier de Hol* lande, 4 sur papier de Chine jaune-paille, 4 sur papier de Chine azuré et 2 sur vélin. On lit à la fin de cette nouvelle édition : Achevé d'imprimer h 6 déc. 1832, chez A. Pinard, quai Foliaire, /V.® 16.
Un exemplaire de l'édition originale, qui se trouvoit dans le cabinet du duc de La Vallière ( Catalogue. Paris, G. Debure, 1783, tome II , N."" 3400), fut vendu 18 fr., et un autre 73 fr., chez Scherer.
Dialogue en patois de Romans entre une mère et son fils de retour de la Grande-Armée ^ par M. Dochier, 1807.
Pièce en vers de six couplets, insérée dans la Stati$tique de la Drome de M. Delacroix, page 300.
Parabole de VEnfant prodigue en patois de
Nxom et du Baisy covoyée à Paris par M, PoDS» sous-préfet, — La méme^ en patois de Die^ par M* Drojat, avocat à la cour royale de Paris.
On trouve ces trois versions dans ks Mémoires ife h Sùciété fùtjak des Jntiquaires de France (tome \T , 1 824 , pafç, 529-532), Celks de Die et de Njods oui été reproduites dans la Statistiijue de la Drame de M- Delacroix (pages 296-298), et par fragments dans YE^sai qui précède cette Bibliographie (pag, 168-169).
Parabole de V Enfant prodigue en patois de Crest,
Inaérée dans les Essais historiques mr Faïence de M, Ollivier Jules (pag. 21^218), et par fragments dans Y Essai qui précède celle Bibliographie (page 170), ou il est dit en noie que c'est par erreur que dans les Essais mr Faknce cette parabole a ete citée comme exemple du patob de Valence.
Vr
Lou mé de Mai y chanson populaire en patots de Valence,
Pièce en sept couplets de quatre vers chacun, insérée dans les Essais historiques sur Fakncc (pag, 2U7-2t)8)*
Une autre version de la même chanson en patois de Montélimar, avec mnsique gravée » se trouve dans la Statistique de la Drome de M. Delacroix (pag. 305-306).
Parabole de VEnfant prodigue en patois de Valence^ par M. Bonnet, maire de celte ville.
Cette version y Êdte en 1834, a été publiée dans la Statistique de la Drome de M. Delacroix (pag. 298-299). Une autre version du même patois, par M. Dupré- Deloire, a été antérieurement insérée dans les Mémoires de la Société royale des Antiquaires ( tome VI , 1824 , page 529).
Lou Parpayoun^ par M. Ch. Dupuys.
Pièce de vers en patois de la partie méridionale du département de la Drome, insérée dans la Revue du Dauphiné ( tome I, 1837, pag. 280-282). M. Ollivier Jules, rédacteur en chef de ce recueil. Ta fait précéder de quelques réflexions sur les patois. Cette pièce a été reproduite dans VEssai qui précède cette Bibliographie (pag. 184-185).
L'auteur du Parpayoun de voit publier à Njons, en 1837, avec M. Camille Reybaud, sous le titre de Revue fiéO'latine, Patois du Midi, un recueil consacré à la. littérature des patois actuellement parlés dans les dépar*
tements méridionaux de la France. Je ne crofo pas que jusqu'ici ce projet ait reçu un commencement d'exécution. Voy. la RenueduDtmphiné (tome H , pag. 65-66), et la Bibliographie des Journaux du Dauphiné insérée dans les Mélanges biographiques et bibliographiques relatifs d l'histoire Uttéraûre du Dauphiné, par MM. Colomb de Batines et Ollivier Jules (Valence, L. Borel, in-8^, tome !» page 97).
