S IV

PATOIS DU DEPARTEMENT DES HAUTES*ALPfi&.

Noué chanta dins la chapelle de Moussu Ladoucette ^ préfet des Hautes-Alpes ^ à la messe de mieinuech de Van \ 806, par P.-A. Farnaud.

Pièce de huit couplets de quatorze vers chacun , en patois de Gap, insérée avec une traduction françoise dans V Annuaire du département des Hautes- Jlpes pour 1808 (pag. 1S5-159) et encore dans Y Histoire de ce départemrat par M. de Ladoucette (pag. 506-510).

Lou Retouri dau souleouj par M. Maigre, ancien juge de paix du canton de Saint-Firmin.

C^est le rédt d'ooe fête que célèbreDt annuellemeDl le» hiAitants d'im hameau de la commune de Guillaume- Perouse, pour célébrer le retour du soleil dont ils sont privés durant cent jours. On le trouve dans YJnnuaire du département des Hautes-Alpeê pour 1808 (pag. 147- 161 ), et dans VHistoire de M. de Ladoucette (iiag. 471- 476). n y a quelques différences dans Torthographe de ces deux versions , en regard desquelles on trouve une traduction françoise.

M. Maigre présenta en 1808 à la Société d'émulation des Hautes-ÂlpeSy dont il étoit membre , une version de la Parabole de VEnfani prodigue en patois du canton de Saint-Firmin ; elle n'a pas été imprimée.

F^ers en Vhounour dou chef de V empire ( par M. ÂDglèSy de Veynes).

Pièce de 17 vers insérée avec une traduction françoise en regard dans les ouvrages précités {Annuaire, page 153. — Histoire, page 604).

M. Angles lut en 1808 à la Société d'émulation des Hantes-Âlpes 9 dont il étoit membre, une version en patois du Bas-Gapençois de la Parabole de V Enfant pro^ digm^ qui n'a point été imprimée.

Traduction Uterale de la Parabole de VEnfan

proudiffue^ tira dou chap. XV de VEwangile seloun San LuCf fâche dou latij en patois de la ville de Gap j et de plusieurs villages en^irounants ^ dins un raiou de très lègues f par P.-A. Farnaud.

Insérée avee quelques notes dans VJfwuaire des Hautes- Jlpes pour 1808 (pag. 161-166), et dans VHii-' toire de ce département par M. de Ladoucette (pag. 480^ 487 ), et encore dans les Mémoires de la Société royak des JfUiquaires (tome VI, 1824, pag. 633).

M. Th. Gautier, bibliothécaire de la ville de Gap, m*a assuré que le père de M. Faroaud avoit traduit en patois de Gap la Constitution des droits de l'homme^ JTignore si cette version a été imprimée.

Version littérale de la Parabole de V Enfant prodigue , en idiome général de la vallée de QueyraSy arrondissement de Briançon^ par M. Rey de Fortville.

Publiée avec quelques notes dans VJnnuaire des Hautes-Alpes pour 1808 (pages 171-173), et dans V Histoire des Hautes-Mpes (pag. 490-493). M. Rey avoit présenté cette traduction à la Société d'émulation des Hautes -Alpes, dont il étoit membre, suivie d'Observations en forme de grammaire, pour V étude du patois des Hautes-Alpes. Ces observations n'ont pas été imprimées^

Evctngile selon Saint Luc^ chapitre XV ^ en idiome ou patois embrunois j par M. Dougois, avocat à Embrun.

Cette version y suivie de quelques remarques, se trouve dans les ouvrages précités {jinnuaire^ pag. 167- MQ. — Histoire, pag. 498-604).

Parabole de V Enfant prodigue ^ avec une introduction , en patois du De^folujr. — Idem^ en patois du Monétier.

Ces deux versions ont été publiées par M. de Ladoucette y dans son Histoire du département des Hautes- Alpes, avec des notes et des observations relatives au patois du Briançonnois et à sa prononciation.