PATOIS DU DAUPHINÉ EN GENERAL

CHARBOT (Nicolas), avocat à Grenoble» né dans cette ville au commencement du XVIII* siècle.

Dictionnaire étymologique de la langue vulgaire qu'on parle dans le Dauphiné. Ms.

iaédit, graad in-S" de 404 pag.

Ce manuscrit anonyme est attribué à Charbot par Tabbé Gras du Mllard , chanoine de Téglise Saint-André de Grt^noble, qui dit, en note d'une brochure publiée par lui en 1774 (ïmcriptions mms dms k elottre de Vii^ si^ne é^lm de Saint- Jndré de GrenMe, Grenoble, Brette, 1774, m-4°, page 15), que Vmomt Charhot a fait un Dictionnaire étymologiqm du patois de Grenohh, A ce rapport, M. Cbampollion ajoute qu'il existe une Histoire delavilkde Grenoble ^ manuscrit inédit, dont le même Cbarbot est Fauteur, et que FnTilure de ce secoud manuscrit ressemble beaucoup à celle du Dictionnaire^ 11 se trouvoit au commeDccment de ce siècle, dansl» biblioLhil'que de M* du Bouchage ^ de Grenoble, préfet des Alpcs-Maritlines ; à sa mort ^ M. Dueoin Tajani §ollicité de sa veuve pour la bibliothèque de Grenoble ^^ on ne put le retrourer*

fl II est autographe et d'une écriture assez belle; ïï n contient un assez grand nombre d articles pour le » croire complet ; des notes marginales et des additions » servent encore à le rendre tel. On y trouve mêlés * quelquf^s cahiers d'un Diciionnaire latin et d'un Dic^ » tionnairt françois, mais sans ordre ni suite. Considéré » seulement comme leitique de Tidiome vulgaire de la » langue dauphinoise, ce naanuscTÎt oiïre un grand

» iotérèt , et son auteur fait preuve de beaucoup d'éru- » dition. Chaque mot, rangé par ordre alphabétique, » est suivi de son étjiBologie recherchée dans les langues » anciennes et modernes , telles que Thébreu, le grec,

» le latin , Titalien » l'espagnol et Fallemand L'auteur

» a, de plus y conservé dans son travail plusieurs frag- » ments de poésies dauphinoises qui sont perdues, et • ajouté à beaucoup de mots des notes très-précieuses » pour rhistoire de ce département, puisqu'elles con- 9 tiennent l'indication et l'explication d'un grand nombre » d'usages, de coutumes, de jeux et de proverbes par- » ticnliers à notre pays. » (Recherches sur les Patois, pag. 70-71. ) M. Champollion s'est servi du Dictionnaire de Gharbot pour la composition de ses Recherches^ et il en reproduit quelques fragments relatif à plusieurs anciens usages du ci-devant Dauphiné et à ses proverbes. (Pag. 123-128.)

Voici sur ce Ms. quelques nouveaux renseignements qui me sont conununiqués par M. OUivier Jules : « Ce » Ms. de la bibliothèque du roi, in-4°, coté Supplément 9 françoisj N/ 109, est de 1717, date qui se trouve re- » latée sur les marges de chaque cahier dont se compose » le volume. Il est ainsi disposé : d'abord un vocabulaire » alphabétique des mots les plus utiles du patob dauphi- » nois ; puis chaque mot de ce vocabulaire est reproduit » de nouveau à sou numéro d'ordre avec des éclaircisse- » ments philologiques et des notes sur les racines et les » étymologies de la langue vulgaire. Les sources aux- » quelles l'auteur puise ses analogies et ses dérivés sont

les langues grecque , latine , italienne, les menumenfé de notre ancien idiome national , enfin les recueib de linguistique y tels que ceux de Bullet, Ménage , etc. Outre son importance philologique pour Tétude de ridiome vulgaire du Dauphiné, ce Dictionnaire est encore précieux par les lumières qu'il répand sur une foule d'usages domestiques et de proverbes populaires que Tauteur a recueillis par forme d'interprétation. Il m'a semblé qu'il a dû habiter, sinon Grenoble, du moins la contrée qui forme actuellement le département de l'Isère , à cause de la préférence qu'il accorde aux idiotismes de cette contrée sur le patois du Bas- Dauphiné , qui se rapproche beaucoup plus du provençal et des anciens dialectes romans. L'auteur de ce Dictionnaire est Nicolas Charbot, cité par M. ChampoUion dans ses Recherches sur les Patois, et par M. Cl. Martin, dans Y Histoire du baron des Adrets (Grenoble, Pejronnard, 1803, in-8''). Il îaxii remarquer que dans l'exemplaire de la bibliothèque du roi chaque lettre forme un cahier , et que ce cahier est en double , toutefois avec quelques variantes dans la rédaction ; en sorte que pour chaque lettre il y a deux leçons. »

Poésies en langage patois du Dauphiné {pvhliées par Prudhomme, libraire). Grenoble, Priidhomme, 1 829 , in-8' de 30 pag.

Ce recueil renferme le Grenohlo malherou de Blanc-

ia^otte, le Dialogua de quatro ComarCy et le Monologue de Janin tiré de la Pastorale de ce nom. ( Voy. les N ~ IV, VI et VII du S n.)

Un libraire de Grenoble, B. Rojer-Dupré, annonça en 1822 nn Choix de Poésies en différents dialectes du Daur phiné, devant former un vol. in^8^, du prix de 8 fr. , promis pour le mob d'ayril de la même année , mab il n'a été publié que le />ro«pectti« (Grenoble, impr. de F. Allier, in-18). Cette collection devoit comprendre des morceaux rares et peu connus et les Comédies de Millet. L'auteur de ces recherches se propose de reprendre ce projet, et il rassemble des matériaux pour la publication d'une Bibliothèque des principaux ouvrages écrits en langue vulgaire du Dauphiné, précédée d'une introduction et accompagnée de notices biographiques et bibliographiques.